remain significant – French Translation – Keybot Dictionary

  www.caritas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Despite evidence that treatment is very successful in children living with HIV and TB, there remain significant obstacles to the pediatric care they need.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.org as primary domain	Malgré le fait que le traitement soit très efficace chez les enfants vivant avec le VIH et la Tuberculose, des obstacles considérables demeurent quant aux soins pédiatriques dont ils ont besoin.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We also find that the Department’s breach did not cause Martel to lose a reasonable expectation of receiving Contract B.  Even if the costs for a security system were deducted from Martel’s bid (or also added to the Standard Life bid), the difference between the two bids would remain significant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

102 Pour être susceptible d’indemnisation, la perte doit avoir été causée par le manquement à l’obligation contractuelle en cause.  Comme nous l’avons mentionné précédemment, la seule inexécution du contrat A consiste dans l’ajout à la soumission de Martel des coûts d’installation du système de sécurité.  Toutefois, nous arrivons à la conclusion que l’absence d’un lien de causalité exclut l’adjudication de dommages‑intérêts relativement à cette inexécution du contrat A.  Nous concluons également que le manquement du ministère n’est pas la cause de la perte, par Martel, de son attente raisonnable de se voir adjuger le contrat B.  Même si les coûts afférents au système de sécurité étaient soustraits du montant de la soumission de Martel (ou également ajoutés à celui de la soumission de la Standard Life), l’écart entre les deux soumissions demeurerait important.  Le juge de première instance a indiqué que «ce sont les coûts d’aménagement [. . .] qui faisaient en sorte que la demanderesse était le second soumissionnaire le plus bas plutôt que le soumissionnaire dont la soumission était la plus basse» (par. 57 (nous soulignons)).  Or, les frais d’aménagement, comme nous l’expliquons précédemment, ont été ajoutés équitablement et uniformément à toutes les soumissions. Enfin, nous croyons par ailleurs que Martel n’a pas obtenu le contrat B parce que la Standard Life a présenté une meilleure offre.  À cet égard, précisons que la Standard Life offrait des avantages intéressants que le ministère a actualisés comme le lui permettait la clause 3.4 des Instructions aux proposants. En effet, la Standard Life offrait une allocation importante au titre des améliorations locatives ainsi que 18 mois d’occupation gratuite, ce qui abaissait considérablement le montant de sa soumission.  Même si le dossier d’appel d’offres précisait que ni la soumission la plus basse ni aucune autre soumission ne serait nécessairement acceptée, le ministère a convenablement exercé son pouvoir discrétionnaire en accordant le contrat B à la Standard Life, dont la soumission, à son avis, offrait le meilleur rapport qualité‑prix.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We also find that the Department’s breach did not cause Martel to lose a reasonable expectation of receiving Contract B.  Even if the costs for a security system were deducted from Martel’s bid (or also added to the Standard Life bid), the difference between the two bids would remain significant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

102 Pour être susceptible d’indemnisation, la perte doit avoir été causée par le manquement à l’obligation contractuelle en cause.  Comme nous l’avons mentionné précédemment, la seule inexécution du contrat A consiste dans l’ajout à la soumission de Martel des coûts d’installation du système de sécurité.  Toutefois, nous arrivons à la conclusion que l’absence d’un lien de causalité exclut l’adjudication de dommages‑intérêts relativement à cette inexécution du contrat A.  Nous concluons également que le manquement du ministère n’est pas la cause de la perte, par Martel, de son attente raisonnable de se voir adjuger le contrat B.  Même si les coûts afférents au système de sécurité étaient soustraits du montant de la soumission de Martel (ou également ajoutés à celui de la soumission de la Standard Life), l’écart entre les deux soumissions demeurerait important.  Le juge de première instance a indiqué que «ce sont les coûts d’aménagement [. . .] qui faisaient en sorte que la demanderesse était le second soumissionnaire le plus bas plutôt que le soumissionnaire dont la soumission était la plus basse» (par. 57 (nous soulignons)).  Or, les frais d’aménagement, comme nous l’expliquons précédemment, ont été ajoutés équitablement et uniformément à toutes les soumissions. Enfin, nous croyons par ailleurs que Martel n’a pas obtenu le contrat B parce que la Standard Life a présenté une meilleure offre.  À cet égard, précisons que la Standard Life offrait des avantages intéressants que le ministère a actualisés comme le lui permettait la clause 3.4 des Instructions aux proposants. En effet, la Standard Life offrait une allocation importante au titre des améliorations locatives ainsi que 18 mois d’occupation gratuite, ce qui abaissait considérablement le montant de sa soumission.  Même si le dossier d’appel d’offres précisait que ni la soumission la plus basse ni aucune autre soumission ne serait nécessairement acceptée, le ministère a convenablement exercé son pouvoir discrétionnaire en accordant le contrat B à la Standard Life, dont la soumission, à son avis, offrait le meilleur rapport qualité‑prix.

  2 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Based on a review of unofficial data and anecdotal evidence, it appears that the latter explanation applies with respect to Jordanian investment into Canada. Given that poverty, debt and unemployment remain significant challenges, the Kingdom’s economy remains heavily dependant on foreign aid.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

La première étape du processus d'EE consiste à déterminer les effets économiques probables de l'APIE. Ce processus débute notamment par un examen des données officielles sur le niveau connu des investissements jordaniens au Canada. Malheureusement, il n’existe aucun chiffre officiel à ce sujet. Un certain nombre de raisons peuvent être à l’origine de cette absence de données, notamment la taille de l’échantillon étant si petite qu’en établissant le rapport sur les données d’ensemble, il peut être difficile de repérer des investisseurs, de déterminer les difficultés associées au suivi des flux d’investissement et de faire rapport ou encore de signaler des flux d’investissement extrêmement faibles ou inexistants. En se fondant sur un examen des données non officielles et empiriques, il semble que la deuxième explication s’applique aux données sur l’investissement jordanien au Canada. La pauvreté, l'endettement et le chômage demeurent des problèmes majeurs et l'économie du Royaume reste fortement tributaire de l'aide étrangère. Il est donc très peu probable que les investissements jordaniens au Canada augmentent à court ou à moyen terme.

  2 Hits www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Based on a review of unofficial data and anecdotal evidence, it appears that the latter explanation applies with respect to Jordanian investment into Canada. Given that poverty, debt and unemployment remain significant challenges, the Kingdom’s economy remains heavily dependant on foreign aid.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

La première étape du processus d'EE consiste à déterminer les effets économiques probables de l'APIE. Ce processus débute notamment par un examen des données officielles sur le niveau connu des investissements jordaniens au Canada. Malheureusement, il n’existe aucun chiffre officiel à ce sujet. Un certain nombre de raisons peuvent être à l’origine de cette absence de données, notamment la taille de l’échantillon étant si petite qu’en établissant le rapport sur les données d’ensemble, il peut être difficile de repérer des investisseurs, de déterminer les difficultés associées au suivi des flux d’investissement et de faire rapport ou encore de signaler des flux d’investissement extrêmement faibles ou inexistants. En se fondant sur un examen des données non officielles et empiriques, il semble que la deuxième explication s’applique aux données sur l’investissement jordanien au Canada. La pauvreté, l'endettement et le chômage demeurent des problèmes majeurs et l'économie du Royaume reste fortement tributaire de l'aide étrangère. Il est donc très peu probable que les investissements jordaniens au Canada augmentent à court ou à moyen terme.

  www.afdb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although the overall balance of payments is expected to remain in surplus in 2012 and 2013 because of the expected inflows to finance public and private investments, persistent trade deficits will remain significant challenges over the medium term.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afdb.org as primary domain

En 2011, la croissance du Rwanda a été tirée par de bonnes récoltes, par une hausse des recettes d’exportation, essentiellement due à l’envolée des cours des produits de base, et par une forte demande intérieure, qu’explique un accroissement du crédit ausecteur privé. Y ont également contribué l’expansion des dépenses publiques et la reprise du tourisme. La croissance du produit intérieur brut (PIB) devrait se tasser en 2012 car l’assainissement budgétaire annoncé va grever la demande globale et des incertitudes planent sur l’économie mondiale. En 2012 et 2013, les politiques macroéconomiques devraient rester axées sur la promotion de la croissance économique parallèlement au maintien de la stabilité. La politique budgétaire vise l’assainissement des finances publiques et le retrait progressif des mesures de relance budgétaire. La balance globale des paiements devrait rester excédentaire en 2012 et 2013 sous l’effet des entrées de capitaux attendues pour financer des investissements privés et publics, mais la persistance des déficits commerciaux demeurera un obstacle significatif à moyen terme.

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Differences between individual markets are likely to remain significant in the telecom sector. In the USA, we expect wireless market trends to improve thanks to new 5G offerings. In Europe, the regulatory environment is improving.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain

Des différences importantes devraient persister entre les marchés. Aux États-Unis, le marché du mobile devrait, selon nous, être stimulé par les nouvelles offres 5G. En Europe, l’environnement réglementaire s’améliore. La séparation des réseaux et des services étant désormais possible, les parts des sociétés de réseaux pourraient profiter de réévalutions. Les dividendes attrayants et les valorisations peu élevées en comparaison historique sont autant d’éléments qui devraient séduire les investisseurs, surtout si les anticipations de croissance se détériorent. Au Japon, la concurrence devrait s’intensifier avec l’arrivée d’un quatrième opérateur. En Chine, une consolidation se profile, les investissements dans la 5G étant trop élevés pour être pris en charge par les entreprises individuelles. La pression qu’exercent la plupart des gouvernements en faveur du déploiement de la 5G et les initiatives dans des domaines comme l’Internet des objets devraient façonner l’avenir du secteur.

  3 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nevertheless, state-owned enterprises remain significant in some key sectors, such as hard-coal mining, steel, chemicals, shipbuilding, electricity generation, sugar, liquor, railway transport, and defence industries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Le rapport indique que la Pologne prend des mesures importantes pour privatiser et déréglementer le secteur des services. Le monopole d'État de fait sur la téléphonie longue distance et locale a été supprimé en 1999 et le monopole légal sur les appels téléphoniques internationaux et la téléphonie mobile par satellite prendra fin en 2003. Le marché de la téléphonie numérique est déjà ouvert. Dans le secteur financier, la privatisation des banques s'est accélérée depuis 1997, grâce entre autres à une importante participation étrangère. Les restrictions visant l'entrée de banques et de compagnies d'assurance étrangères, et notamment l'exploitation de succursales, ont été supprimées, sous réserve d'un renforcement des normes prudentielles.

  2 Hits www.bst.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Footnote 2 Ethanol shipments, meanwhile, were relatively stable, with an average of 76 250 carloads per year in Canada and 331 000 carloads per year in the United States. Footnote 3 Despite recent downward trends, the volume of flammable liquids being transported by rail are expected to remain significant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bst.gc.ca as primary domain

Le transport par rail de pétrole brut à l'échelle de l'Amérique du Nord a augmenté de manière exponentielle à partir de 2009, atteignant un pic en 2014 à 238 000 wagons complets au CanadaNote de bas de page 1 et à 500 000 wagons complets aux États-UnisNote de bas de page 2. Quant aux chargements d'éthanol, ils sont restés relativement stables à une moyenne de 76 250 wagons complets par an au Canada et de 331 000 wagons complets par an aux États-UnisNote de bas de page 3. Malgré de récentes tendances à la baisse, on prévoit que les volumes de liquides inflammables transportés par rail demeureront importants.

  www.cadth.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is emerging evidence that the beneficial effects of cardiac rehabilitation remain significant regardless of whether they are delivered as traditional hospital-based programs, as home-based programs, or integrated within community family health centres.4-8
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadth.ca as primary domain	La maladie cardiovasculaire représente la principale cause de mortalité et d'hospitalisation au Canada1. Plus de 50 % des décès d'origine cardiovasculaire sont dus à la coronaropathie. Les dépenses en santé et la baisse de productivité pour motif d'incapacité ou de mortalité attribuables à la maladie cardiovasculaire se chiffrent à plus de 22 milliards de dollars par an au Canada1.

  www.reduceredtape.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Proxy measures of overall regulatory costs based on government expenditures on regulatory activities were originally developed in the U.S. by Weidenbaum and DeFina and have been used by the Fraser Institute and the Policy Research Initiative in Canada. The methodology is reliable and replicable, but there remain significant concerns over the validity of results.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reduceredtape.gc.ca as primary domain

Les mesures d'approximation des coûts de réglementation globaux selon les dépenses gouvernementales consacrées aux activités de réglementation ont été élaborées au départ aux États-Unis par Weidenbaum et DeFina, et elles sont utilisées au Canada par l'Institut Fraser et le Projet de recherche sur les politiques. Cette méthode est fiable et peut être reproduite, mais on s'interroge beaucoup sur la validité des résultats.

  2 Hits www.africaneconomicoutlook.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although there has been progress in arrears collection, significant improvement is required from the authorities to overcome the existing cross-arrears between the government, the public electricity company – EMAE (Water and Electricity Company) – and ENCO (the national fuel importer), which remain significant and could compromise the fiscal deficit programmed for the end of 2012.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africaneconomicoutlook.org as primary domain

Malgré les progrès enregistrés dans le recouvrement des arriérés, il reste beaucoup à faire pour remédier aux arriérés croisés entre l’État, l’entreprise d’eau et d’électricité publique (EMAE) et l’importateur national de combustibles (ENCO). Ces arriérés croisés restent substantiels et pourraient remettre en cause le chiffre du déficit budgétaire prévu pour la fin de 2012. Selon les estimations, en proportion du PIB, le total des recettes (dons compris) a par conséquent atteint 38.6 % en 2012, contre 37.1 % en 2011, et le total des dépenses et des prêts a décru à 48.1 % en 2012, contre 49 % en 2011. Parallèlement, le déficit budgétaire s’est réduit à 9.4 % du PIB en 2012, alors qu’il s’établissait à 11.9 % en 2011.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For the riches of the Riviera resorts of the Cedars have been quarrels and held by the Byzantines - the domain which were part dell'aparchia of mercurion, the richest of the province - by the Normans, by Angevins kinds aragonesi. Di these rulers remain significant traces particularly in Scalea, a Papasidero in Cirella, in Belvedere Marittimo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain

Mais, dans la Riviera dei Cedri essentiellement les produits de la terre ont été et sont encore très célèbre et fort devant les commerçants. Pour la richesse de la Côte d'Azur stations de cèdres ont été détenus par les querelles et les Byzantins - le domaine qui font partie dell'aparchia de mercurion, les plus riches de la province - par les Normands, les Angevins par types aragonesi.Di ces règles restent des traces importantes en particulier dans les Scalea, un Papasidero dans Cirella, dans Belvedere Marittimo.

  www.giftefair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The very good results of leasing can be explained as well by a certain number of external factors. These include good figures in the automobile sector in general, which remain significant. With about 50,500 new registrations in 2016, the market has grown by nearly 9%.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine automarket.lu as primary domain

Les très bons résultats du leasing s'expliquent également par un certain nombre de facteurs extérieurs. Parmi ces derniers, les bons chiffres du secteur automobile en général sont très significatifs. Avec environ 50 500 nouvelles immatriculations en 2016, le marché a connu une croissance de près de 9 %. Le secteur se porte donc bien et cette bonne santé concerne autant le leasing que les modes de location et d'achat traditionnels. D'autre part, les réformes fiscales devraient sans aucun doute participer notablement au succès du leasing dans le Grand Duché. En favorisant les motorisations les moins polluantes, elles devraient orienter une part non négligeable des automobilistes vers des solutions comme le leasing.

  www.bst-tsb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Footnote 2 Ethanol shipments, meanwhile, were relatively stable, with an average of 76 250 carloads per year in Canada and 331 000 carloads per year in the United States. Footnote 3 Despite recent downward trends, the volume of flammable liquids being transported by rail are expected to remain significant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bst-tsb.gc.ca as primary domain

Le transport par rail de pétrole brut à l'échelle de l'Amérique du Nord a augmenté de manière exponentielle à partir de 2009, atteignant un pic en 2014 à 238 000 wagons complets au CanadaNote de bas de page 1 et à 500 000 wagons complets aux États-UnisNote de bas de page 2. Quant aux chargements d'éthanol, ils sont restés relativement stables à une moyenne de 76 250 wagons complets par an au Canada et de 331 000 wagons complets par an aux États-UnisNote de bas de page 3. Malgré de récentes tendances à la baisse, on prévoit que les volumes de liquides inflammables transportés par rail demeureront importants.

  www.coupezlapaperasse.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Proxy measures of overall regulatory costs based on government expenditures on regulatory activities were originally developed in the U.S. by Weidenbaum and DeFina and have been used by the Fraser Institute and the Policy Research Initiative in Canada. The methodology is reliable and replicable, but there remain significant concerns over the validity of results.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reduceredtape.gc.ca as primary domain

Les mesures d'approximation des coûts de réglementation globaux selon les dépenses gouvernementales consacrées aux activités de réglementation ont été élaborées au départ aux États-Unis par Weidenbaum et DeFina, et elles sont utilisées au Canada par l'Institut Fraser et le Projet de recherche sur les politiques. Cette méthode est fiable et peut être reproduite, mais on s'interroge beaucoup sur la validité des résultats.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We have two centres, one in Fort-Coulonge and the other in Saint-Sixte. There has been no increase in the number of youths in the regions, but needs there remain significant. The Summer Career Placement Program is a program that encourages young people to return to their regions in summer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

La même situation est la même dans le milieu rural. Nous avons deux centres, un à Fort-Coulonge et un autre à Saint-Sixte. Il n'y a pas d'augmentation de la présence des jeunes dans les régions, mais les besoins demeurent importants. Le programme Placement carrière-été est un programme qui favorise le retour des jeunes dans leur milieu l'été. Or, ces centres n'ont pas vu d'augmentation. Il y a même eu des diminutions, dans certains cas, de cinq à deux postes. Ce sont toujours de petites enveloppes, mais pour un organisme communautaire, c'est important.

  www.cjoc-coic.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There are many reasons why Kandahar will remain significant to Canada, from the tens of thousands of Canadian Forces personnel who have served there, to the units and home towns that provided the troops, and to the families that supported them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain

Kandahar demeurera important pour de nombreuses raisons aux yeux du Canada; des dizaines de milliers de membres des Forces canadiennes qui y ont servi, des unités et des villes qui ont fourni les troupes ainsi que des familles qui les ont soutenues. Nous n'avons jamais été engagés aussi longtemps dans un effort de combat acharné et de renforcement des capacités. Nos troupes et leur service, leur partenariat et leurs sacrifices ont réussi à gagner le « temps et l'espace » nécessaires pour que l'armée et les forces policières afghanes puissent être en mesure de prendre la relève.

  www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Again, this is not a new phenomenon. Intel evidence has long been seen as a thorn in the paw of the security and intelligence operations. At the risk of being labelled a bit of a Judas, though, let me say this: it's not as bad as some would have us believe. Recent successful prosecutions have demonstrated our ability to overcome many of the challenges, and those that remain, significant though they may be, are best overcome by a change in practice, not necessarily a change in law.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

Encore une fois, il ne s'agit pas d'un phénomène nouveau. Les preuves découlant du renseignement sont vues depuis longtemps comme un problème épineux dans le contexte des activités de sécurité et de renseignement. Toutefois, au risque d'être présenté un peu comme un Judas, laissez‑moi vous dire ceci : ce n'est pas aussi pire que ce que certains tentent de nous faire croire. Des poursuites menées récemment avec succès ont démontré notre capacité de surmonter bon nombre de ces difficultés et, pour celles qui persistent, aussi importantes soient‑elles, c'est par un changement dans nos pratiques et non dans nos lois que nous parviendrons le mieux à les surmonter.

  www.grc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Again, this is not a new phenomenon. Intel evidence has long been seen as a thorn in the paw of the security and intelligence operations. At the risk of being labelled a bit of a Judas, though, let me say this: it's not as bad as some would have us believe. Recent successful prosecutions have demonstrated our ability to overcome many of the challenges, and those that remain, significant though they may be, are best overcome by a change in practice, not necessarily a change in law.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grc.gc.ca as primary domain

Encore une fois, il ne s'agit pas d'un phénomène nouveau. Les preuves découlant du renseignement sont vues depuis longtemps comme un problème épineux dans le contexte des activités de sécurité et de renseignement. Toutefois, au risque d'être présenté un peu comme un Judas, laissez‑moi vous dire ceci : ce n'est pas aussi pire que ce que certains tentent de nous faire croire. Des poursuites menées récemment avec succès ont démontré notre capacité de surmonter bon nombre de ces difficultés et, pour celles qui persistent, aussi importantes soient‑elles, c'est par un changement dans nos pratiques et non dans nos lois que nous parviendrons le mieux à les surmonter.

  www.cgi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Transport costs remain significant for most product-centric organizations, at an average of more than 6% of revenue, reaching as high as 10%. CGI is able to reduce this percentage through Oracle Transport Management (OTM), offering a rapid return on investment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cgi.com as primary domain	Les coûts de transport sont élevés pour les organismes axées sur le produit peuvent atteindre 6 % de leur revenu total et même grimper jusqu’à 10 %. CGI offre une solution qui peut réduire ces coûts et procurer un rendement du capital investi à court terme : la solution Transportation Management d’Oracle.

  tsb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Footnote 2 Ethanol shipments, meanwhile, were relatively stable, with an average of 76 250 carloads per year in Canada and 331 000 carloads per year in the United States. Footnote 3 Despite recent downward trends, the volume of flammable liquids being transported by rail are expected to remain significant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tsb.gc.ca as primary domain

Le transport par rail de pétrole brut à l'échelle de l'Amérique du Nord a augmenté de manière exponentielle à partir de 2009, atteignant un pic en 2014 à 238 000 wagons complets au CanadaNote de bas de page 1 et à 500 000 wagons complets aux États-UnisNote de bas de page 2. Quant aux chargements d'éthanol, ils sont restés relativement stables à une moyenne de 76 250 wagons complets par an au Canada et de 331 000 wagons complets par an aux États-UnisNote de bas de page 3. Malgré de récentes tendances à la baisse, on prévoit que les volumes de liquides inflammables transportés par rail demeureront importants.

  www.cjoc.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There are many reasons why Kandahar will remain significant to Canada, from the tens of thousands of Canadian Forces personnel who have served there, to the units and home towns that provided the troops, and to the families that supported them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc.forces.gc.ca as primary domain

Kandahar demeurera important pour de nombreuses raisons aux yeux du Canada; des dizaines de milliers de membres des Forces canadiennes qui y ont servi, des unités et des villes qui ont fourni les troupes ainsi que des familles qui les ont soutenues. Nous n'avons jamais été engagés aussi longtemps dans un effort de combat acharné et de renforcement des capacités. Nos troupes et leur service, leur partenariat et leurs sacrifices ont réussi à gagner le « temps et l'espace » nécessaires pour que l'armée et les forces policières afghanes puissent être en mesure de prendre la relève.

  www.coface.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The opposition is likely to continue pushing for a presidential recall referendum against President Maduro in 2017, but his removal from office would have a limited impact as he would be replaced by his Vice-President (Aristóbulo Istúriz), unless early elections were called. The danger of social unrest is likely to remain significant, with the street clashes between the Venezuelan opposition and pro-Maduro factions likely to continue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coface.com as primary domain

La situation politique au Venezuela devrait rester extrêmement tendue en 2017 et marquée par l’immobilisme de la classe politique qui ne semble pas avoir de stratégie visant à sortir le pays de la crise économique dans laquelle il est plongé. Les querelles politiques entre l’opposition, la coalition MUD (Mesa Unitaria Democratica) qui a une majorité au Congrès, et le gouvernement de Nicolas Maduro (PSUV) qui contrôle l’exécutif contribuent à cet immobilisme. L’opposition devrait continuer à œuvrer pour un référendum révocatoire du président Maduro en 2017, mais son éviction n’aurait qu’une portée limitée puisque c’est son vice-président (Aristóbulo Istúriz) qui assumerait le pouvoir, à moins que des élections anticipées ne soient appelées. Le risque d’instabilité sociale devrait rester important, l’opposition vénézuélienne et les pro-Maduro devraient continuer à s’affronter dans les rues pour défendre leurs positions. L’environnement des affaires restera très médiocre. Les politiques commerciales protectionnistes du gouvernement vénézuélien ont créé d'énormes obstacles pour les entreprises privées, nationales et étrangères, qui y sont installées (difficulté d'accès aux devises, contrôle des prix et des transferts de capitaux, expropriations arbitraires..).

  sciencepress.mnhn.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The floristic richness of the forest on schist (237 phanerogams recorded /3 ha ; a mean of 97 species / ha 10 cm dbh) is notably less than that of the ultramafic forest and significantly less than most Malesian and Melanesian forests. Increases in species number associated with increases in surface area remain significant above 2.5 ha.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciencepress.mnhn.fr as primary domain

L'étude floristique et structurale d'une forêt de pente sur schistes a été réalisée sur 12 transects de 2500 m2 dans le massif forestier du Col d'Amieu, situé entre 440 et 500 m d'altitude dans la partie centrale de la Nouvelle-Calédonie. Les résultats sont comparés à ceux obtenus précédemment pour une forêt de pente localisée sur roches ultramafiques dans le Grand Massif du Sud, ainsi qu'à ceux relatifs à différentes forêts de Malaisie et de Mélanésie. La densité des tiges à l'hectare (1256 tiges de dbh 10 cm) est relativement élevée, et supérieure celle de la plupart des forêts de Mélanésie et de Malaisie. Les tiges de petits et moyens diamètres (2 dbh 30 cm) sont moins nombreuses sur schistes que sur roches ultramafiques, tandis que l'inverse est observé pour les tiges de dbh 30 cm. La surface terrière de la forêt du Col d'Amieu (55,1 m2/ha) est supérieure celle des autres forêts étudiées en Nouvelle-Calédonie et se situe parmi les surfaces terrières les plus fortes observées pour différentes forêts de la région. Avec 237 phanérogames recensées sur 3 ha et une moyenne de 97 espèces/ha de dbh 10 cm, la forêt sur schistes a une richesse floristique nettement inférieure celle de la forêt sur roches ultramafiques et sensiblement moins élevée que celle de la plupart des forêts de Malaisie et de Mélanésie. L'augmentation du nombre des espèces avec l'accroissement de la surface inventoriée se poursuit de manière significative au-delà de 2,5 ha, mais lorsque les espèces les plus rares, (représentées dans moins de 4 placettes sur 120) ne sont pas prises en compte, le nombre des espèces se stabilise entre 2 et 2,5 ha. La diversité spécifique exprimée par l'indice de Shannon-Wiener à partir des densités de tiges est relativement élevée (H'>5), sauf pour les parcelles dominées par Pancheria brunhesi , espèce secondaire marquant la reconstitution de la forêt. Les familles les plus riches sont, avec plus de 10 espèces chacune, les Sapindaceae, les Rubiaceae, les Myrtaceae et les Moraceae. Les Sapindaceae, Moraceae, Myrsinaceae, Proteaceae sont plus nombreuses sur schistes que sur roches ultramafiques, tandis que le contraire s'observe pour les Myrtaceae, Rubiaceae, Lauraceae, Araliaceae, Cunoniaceae et Euphorbiaceae. Les gros arbres (dbh 40 cm) appartiennent à 42 espèces et 20 familles : les Myrtaceae étant avec 6 espèces, la mieux représentée. Viennent ensuite en seconde position avec 4 espèces chacune les Cunoniaceae, les Guttiferae, les Lauraceae et les Sapindace

  equalvoice.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As encouraging as the 'Six Women Premiers' phenomenon is, there remain significant disparities in the number of women in politics in Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equalvoice.ca as primary domain	es (G-D) Edda Mukabagwiza, Ambassadeur de la République du Rwanda au Canada; Else Berit Eikeland, Ambassadeur du Norvège au Canada; Elena Stefoi,

  www.naturalfibres2009.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Through innovative farming practices, wool and cotton remain significant industries for modern day Australia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalfibres2009.org as primary domain	Chaque année, quelque 30 millions de tonnes de fibres naturelles sont extraites des animaux et des plantes de la planète

  29 Hits www.campinglemaior.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	training. Between-group differences did not remain significant at follow-up (2 months later).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strokengine.ca as primary domain	Note : Aucune différence significative entre les groupes n’a été observée sur quatre sous-échelles du

  www.fin.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Debt maturities will remain significant during the next few years. As of November 30, the amount of maturing debt for the Province and the OEFC in 2004-05 is $16.0 billion, followed by $18.3 billion in 2005-06.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gov.on.ca as primary domain

De nombreux titres de créance arriveront à échéance au cours des prochaines années. Au 30 novembre, le montant de la dette arrivant à échéance pour la province et la SFIEO est de 16,0 milliards de dollars en 2004-2005. Il totalisera 18,3 milliards de dollars en 2005-2006. Dans le cadre de la gestion de ces échéances, l'OOF continuera d'adopter une démarche souple pour le financement et surveillera constamment le marché intérieur et les marchés internationaux des obligations afin de déceler les possibilités d'emprunt les plus avantageuses. En outre, l'OOF poursuivra ses efforts en vue d'équilibrer son profil d'échéances et de tirer profit des possibilités avantageuses de répartir les échéances selon les années où le nombre de titres de créance arrivant à échéance est moins élevé.

  www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Respect for IP is a basic principle to which all WIPO member states subscribe. Despite this, counterfeiting and piracy remain significant global challenges. Tackling these problems is a long-term endeavour, requiring a range of approaches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain	Le respect de la propriété intellectuelle constitue un principe fondamental auquel adhèrent tous les États membres de l’OMPI. Cependant, la contrefaçon et le piratage continuent de soulever d’énormes difficultés d’ordre mondial. S’attaquer à ces problèmes est une entreprise de longue haleine qui nécessite différentes approches.