remained generally – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   11 Domains
  2 Hits www.osfi-bsif.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Driven by robust growth in the domestic economy and continued strong demand for financial products in 2005, the smaller deposit-taking institutions showed broad-based year-over-year growth in assets and net income. Capital ratios remained generally strong.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain
Sous l'aiguillon de la forte expansion de l'économie canadienne et de la vigueur soutenue de la demande de produits financiers en 2005, les institutions de dépôts de moindre envergure ont affiché une hausse à grande échelle des actifs et du revenu net d'une année sur l'autre. Les ratios de fonds propres sont demeurés généralement robustes.
  www.cra-arc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Most participants in many of the groups had difficulty understanding the concept as presented to them by the communications and key messages, and much time was spent clarifying it. Once this was accomplished, some participants had a more positive view, but for many others it remained generally negative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain
La plupart des participants dans plusieurs des groupes ont eu du mal à comprendre le concept tel qu'il leur était présenté par les communications et messages clés et on a consacré beaucoup de temps à le clarifier. Lorsque ceci était accompli, certains participants avaient une opinion plus positive mais le point de vue de plusieurs autres demeurait dans l'ensemble négatif et ce, pour trois raison principales :
  bankofcanada.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is because commodity prices jumped to historical peaks at the beginning of the period, in response to the worldwide monetary stimulus that I mentioned, and remained generally high for nearly a decade or so, before reversing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofcanada.ca as primary domain
Le fait d'isoler dans le temps les événements des 25 dernières années fait paraître ce recul des prix et ses conséquences sur l'économie plus graves qu'ils ne le sont en réalité. En effet, au début de la période, les prix des produits de base ont bondi pour atteindre des sommets inégalés en réponse à l'application, partout dans le monde, de politiques monétaires expansionnistes — comme je l'ai déjà signalé — et ils sont restés généralement élevés pendant près d'une décennie avant de se replier.
  international.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
IBOC has dealt with this situation by a combination of treating increasing numbers of leads in a lower value-added (electronic) manner, and by system upgrades that have automated formerly manual processes. Since 1995, the high value-added Specific Leads have remained generally constant, whereas the number of lower value-added General Leads and Tenders have been increasing dramatically.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
L'évolution de la charge de travail a donné lieu à une amélioration forcée de la productivité, car le surcroît de travail a été assumé par les employés en place. Le COAI a réagi en recourant à des méthodes (électroniques) à faible valeur ajoutée pour traiter le nombre croissant d'occasions d'affaires et, en même temps, en mettant à niveau les systèmes informatisés qui ont remplacé les anciens processus manuels. Depuis 1995, le nombre de débouchés d'affaires particuliers à haute valeur ajoutée n'a pas varié en général, tandis que le nombre de débouchés d'affaires généraux et d'appels d'offres à faible valeur ajoutée a augmenté considérablement.
  seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Over the course of the current year the export of goods still had positive growth but this was primarily the result of price reductions. The unfortunate currency situation has primarily hurt the profit margins at companies, while export levels have remained generally high.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
La situation est difficile surtout pour le secteur des exportations et celui du tourisme. Jusqu’à présent, les exportations de marchandises ont certes connu une croissance positive, mais des baisses régulières de prix des biens exportés ont été enregistrées. Apparemment, l’appréciation du cours de change du franc suisse a eu surtout jusqu’à présent pour conséquences négatives de diminuer les marges des entreprises, alors que les volumes des exportations se sont maintenus à des niveaux relativement élevés, compte tenu de la situation. Le recul conjoncturel sur les marchés internationaux d'écoulement, qui s’est précisé récemment, représente désormais une charge supplémentaire pour l’économie suisse.
  ined.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Between 60,000 and 40,000 BCE, the human population rose and fell, but remained generally stable at around 600,000 individuals. It then began to increase rapidly, increasing ten-fold within a few thousand years thanks to improvements in hunting and fishing techniques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ined.fr as primary domain
Jusqu'à l'an -60 000, la population stagne autour de 600 000 personnes, avec de forts aléas. 40 000 ans avant Jésus-Christ, l'espèce humaine a probablement vécu une explosion de son effectif (multiplié par 10), liée à l'amélioration des techniques de chasse et de pêche. Puis vers -10 000, la sédentarité, la culture et l'élevage permettent le début d'une croissance de long terme. Cette croissance est ralentie pendant les périodes de guerres et de grandes invasions. Depuis le XVIIIe siècle, la courbe est pratiquement verticale : la transition démographique se traduit par une croissance jamais connue auparavant, la population ayant été pratiquement multipliée par 10 en 300 ans, de 1700 à 2000.
  ehl.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In fact, many of the 192 guests who filled out surveys after staying in one of the three pairs of test rooms didn’t notice anything out of the ordinary. Guest satisfaction remained generally high, with only high income guests expressing slightly lower satisfaction with the television and room generally.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehl.edu as primary domain
Une étude a été réalisée sur les différents types d’éclairage (ampoules fluorescentes compactes ou diodes électroluminescentes) et sur quatre niveaux de luminosité des télévisions dans les chambres du Statler Hotel, l’établissement quatre-diamants de Cornell. Elle a trouvé que, d’une manière générale, les clients soutenaient les mesures d’économie d’énergie prises par l’établissement. En effet, un bon nombre parmi les 192 participants au sondage qui ont séjourné dans l’une des trois paires de chambres test, n’ont remarqué aucune différence. La satisfaction client restait généralement élevée, à l'exception de clients fortunés qui ont exprimé des niveaux de satisfaction en léger retrait; ceci concernait dans la plupart des cas la télévision et la chambre.
  biographi.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Crawley was a man who engendered either great loyalty among his supporters or great animosity among his opponents. Throughout his life, he remained generally unpopular within the Baptist denomination as a whole, except among a small circle of influential leaders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain
Comme on continuait d’exclure les baptistes du King’s College anglican de Windsor, ceux-ci étaient forcés d’envoyer leurs diplômés de la Horton Academy poursuivre leurs études collégiales aux États-Unis, où un bon nombre s’établissaient en permanence. Afin de pallier ce problème, Crawley, au milieu des années 1830, soutint les efforts de Thomas McCulloch*, ministre presbytérien de l’Église libre et éducateur à Pictou, Nouvelle-Écosse, pour transformer Dalhousie College de Halifax en une institution de haut savoir non confessionnelle. Il semble que Crawley aurait convaincu les baptistes, dont quelques-uns voulaient donner à la Horton Academy le statut de collège, d’appuyer plutôt le projet du Dalhousie College. Toutefois, quand, en septembre 1838, on lui refusa, à cause de son appartenance à l’Église baptiste, le poste de professeur qu’on lui avait promis dans le nouveau collège « provincial », sa colère ne connut point de bornes. Outragé de cette « trahison », Crawley se joignit à John Pryor* et à Ingraham E. Bill*, entre autres, pour persuader la Nova Scotia Baptist Association d’ouvrir un collège baptiste à Wolfville. Au début de 1839, Queen’s College (rebaptisé Acadia College en 1841) fonctionnait, Crawley et Pryor se partageant l’enseignement et l’administration. Jusqu’en 1847, année où il revint faire du ministère à Halifax, Crawley fut l’un des éléments les plus dynamiques de cette institution.
  whc.unesco.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As to Mariánské Lázně, the southern part of the square was torn down, but the basic urban structure of the town remained generally unaffected: what only happened was that the central park area was extended.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whc.unesco.org as primary domain
Thanks to the position of the three towns as prestigious European spa centres, the West Bohemian Spa Triangle also has a great cultural and historical value. Many outstanding artists stayed or were treated in these spas, and so did many famous political figures. The spa clientele have, and continue to, come to these spas from all parts of the world. Temples of different religions have been built for them. Besides Catholic churches, there are Evangelic, Anglican and Orthodox churches, as well as Muslim chapels in some of the spa buildings. There were of course also Jewish synagogues, which, however, did not survive the period of Nazi terror. The diversity of religions reflects the diversity of nationalities represented in the community of spa guests. Hence, the West Bohemian Spa Triangle is also outstanding in terms the interaction and co-existence of different confessions and national communities.