remained modest – French Translation – Keybot Dictionary

  7 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 1917, Afghanistan became independent, and the British protectorate came to an end. Switzerland recognised Afghanistan in 1922, and diplomatic relations were established in 1928. Political and economic contacts remained modest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	L’Afghanistan, ancien protectorat britannique, a accédé à l’indépendance en 1917. La Suisse a reconnu le pays en 1922. Les deux Etats ont établi des relations diplomatiques en 1928. Leurs échanges politiques et économiques sont restés modestes.

  2 Hits www.bvb.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All told, it was a successful first-team debut for Beste. The 18-year-old remained modest, however, and knew how important the experience was for him. "Both on and off the pitch I always try to learn lots from the other lads and to further my development," he said.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvb.de as primary domain

Le champion juniors A de la saison dernière s'est fait remarquer sur l'aile gauche grâce à plusieurs actions de bonne facture et il a également délivré la passe décisive du 1-0 pour Marc Bartra en première mi-temps. Des débuts de joueur professionnel réussis dans l'ensemble. Le jeune homme de 18 ans reste toutefois humble et a su tirer des points positifs cette expérience: "J'essaye de m'améliorer et d'apprendre beaucoup des autres joueurs tant en dehors que sur le terrain."

  www.metrolinx.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Increases in productivity, a fundamental indicator of standard of living and economic well being, have remained modest in Canada over the past 10 years and are falling behind other G8 nations, according to the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metrolinx.com as primary domain

Les économies nationales sont en pleine évolution. Elles sont devenues plus complexes et de plus en plus dépendantes de la créativité et de l'innovation. Selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'accroissement de la productivité, indicateur fondamental du niveau de vie et du bien-être économique, est demeuré modeste au Canada au cours des 10 dernières années et accuse du retard sur celui des autres pays du G8. Nous devons donc commencer dès maintenant à satisfaire les besoins de déplacement de la main-d'oeuvre du futur. Nous pouvons par exemple accroître la productivité en Ontario en offrant l'accès au transport à des groupes qui avaient historiquement un accès limité au marché du travail, comme les néo-Canadiens, les minorités visibles, les Autochtones, les jeunes, les personnes souffrant d’un handicap et les travailleurs plus âgés.

  3 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In their Uruguay Round schedules, many Members confined commitments to binding status quo conditions in a limited range of sectors. The number of services included, and the levels of access bound, remained modest in general.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Dans leurs listes issues du Cycle d'Uruguay, de nombreux Membres ont limité leurs engagements à la consolidation du statu quo dans un petit nombre de secteurs. Le nombre de services inclus et les niveaux d'accès consolidés sont restés modestes d'une manière générale. Cela tient peut-être à des facteurs divers dont le souci de prudence des administrations, afin d'éviter les tensions au sujet de l'interprétation et de l'application d'un ensemble entièrement nouveau de règles; la réticence de la part des ministères et organismes liés aux services, sans expérience de négociations commerciales internationales; le mal que les petites administrations, manquant de ressources, ont à suivre le rythme du processus de négociation à Genève; et le réflexe des négociateurs aguerris qui, en l'absence de demandes de la part de grands partenaires, ont peut-être préféré rester tranquilles.

  7 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Switzerland was Mongolia’s first non-socialist trading partner. It officially recognised the Democratic Republic of Mongolia on 20 May 1964, although contacts between Bern and Ulaanbaatar remained modest until the end of the socialist era.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Les relations entre la Suisse et la Mongolie remontent à la seconde moitié des années 50, lorsque les premières entreprises suisses ont établi des relations commerciales avec ce pays. La Suisse a été le premier partenaire commercial non socialiste de la Mongolie. Elle a reconnu officiellement la République démocratique de Mongolie le 20 mai 1964. Jusqu’à la fin de l’ère socialiste, les échanges entre Berne et Oulan-Bator sont toutefois restés modestes.

  www.banqueducanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dion examines the evolution of Canadian productivity since the mid-1990s, using the United States as a benchmark. During this period, trend productivity growth in Canada remained modest, whereas the U.S. witnessed a strong resurgence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofcanada.ca as primary domain

L'auteur examine l'évolution de la productivité des travailleurs canadiens depuis le milieu des années 1990, en prenant celle des travailleurs américains pour point de comparaison. Durant cette période, la croissance tendancielle de la productivité est demeurée modeste au Canada, alors qu'elle a affiché un fort dynamisme aux États-Unis. Parmi les causes possibles de la progression moindre de la productivité au Canada figurent le volume inférieur des investissements dans les technologies de l'information et des communications, les coûts d'ajustement qu'aurait occasionnés la réaffectation des ressources entre secteurs par suite d'importantes fluctuations des prix relatifs et la faiblesse de la demande d'innovation.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland was Mongolia’s first non-socialist trading partner. It officially recognised the Democratic Republic of Mongolia on 20 May 1964, although contacts between Bern and Ulaanbaatar remained modest until the end of the socialist era.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	Depuis la démocratisation de la Mongolie, à partir de 1990, les échanges se sont intensifiés. En raison des périodes hivernales extrêmement rigoureuses de la fin des années 90, la Suisse a offert son aide humanitaire, qui s'est muée en coopération au développement à partir de 2002.

  www.tgv-lyria.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Over the years, TGV Lyria and Stan Wawrinka have built their respective success by sharing the same philosophy. Although one of the best players in the world, Stan Wawrinka has remained modest and approachable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tgv-lyria.com as primary domain	"J’ai toujours aimé voyager à Paris à bord du TGV Lyria. Paris est une ville extraordinaire et TGV Lyria permet de s’y rendre rapidement et simplement. On arrive au cœur de la ville sans perdre une minute."

  www.fin.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Economic growth in the United States, Ontario’s largest trading partner, has remained modest. Real GDP growth has averaged just 1.6 per cent (annualized) over the first two quarters of 2012, while employment gains have remained moderate so far this year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gov.on.ca as primary domain	La production industrielle et une meilleure performance commerciale ont contribué à stimuler l'économie américaine, qui a enregistré une hausse de production de 4,2 % cette année, tandis que les exportations ont augmenté de 5,5 %.

  6 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Switzerland was Mongolia’s first non-socialist trading partner. It officially recognised the Democratic Republic of Mongolia on 20 May 1964, although contacts between Bern and Ulaanbaatar remained modest until the end of the socialist era.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Les relations entre la Suisse et la Mongolie remontent à la seconde moitié des années 50, lorsque les premières entreprises suisses ont établi des relations commerciales avec ce pays. La Suisse a été le premier partenaire commercial non socialiste de la Mongolie. Elle a reconnu officiellement la République démocratique de Mongolie le 20 mai 1964. Jusqu’à la fin de l’ère socialiste, les échanges entre Berne et Oulan-Bator sont toutefois restés modestes.

  5 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Switzerland was Mongolia’s first non-socialist trading partner. It officially recognised the Democratic Republic of Mongolia on 20 May 1964, although contacts between Bern and Ulaanbaatar remained modest until the end of the socialist era.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

Les relations entre la Suisse et la Mongolie remontent à la seconde moitié des années 50, lorsque les premières entreprises suisses ont établi des relations commerciales avec ce pays. La Suisse a été le premier partenaire commercial non socialiste de la Mongolie. Elle a reconnu officiellement la République démocratique de Mongolie le 20 mai 1964. Jusqu’à la fin de l’ère socialiste, les échanges entre Berne et Oulan-Bator sont toutefois restés modestes.

  www.africaneconomicoutlook.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lesotho’s growth in 2012 remained modest at 3.8%, driven mainly by a doubling of mining investment and an increase in construction activities. The medium-term outlook is positive and predicated on the booming construction sector and on reforms to eliminate structural impediments to economic diversification and competitiveness.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africaneconomicoutlook.org as primary domain	En 2012, la croissance du Lesotho est restée modeste, à 3.8 %, essentiellement tirée par l’investissement minier et la construction. Les perspectives à moyen terme, positives, tablent sur le dynamisme du secteur de la construction et sur les réformes en faveur de la diversification économique et de la compétitivité.

  www.giaqua.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

J.L. Godin general store is a good example of a typical general store in an Acadian community at the turn of the 20th century. Like most such businesses in Acadian regions of New Brunswick, it remained modest in size throughout its history and its owner did not get rich operating it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vhanb.ca as primary domain

Le magasin général Chas J.L. Godin est un bon exemple d’un magasin général typique dans une communauté acadienne au tournant du 20e siècle. Comme la plupart de ces commerces en Acadie du Nouveau-Brunswick, il demeure de taille modeste au cours de toute son histoire et son propriétaire est loin de s’enrichir en l’exploitant. À la fin du 19e siècle, ces magasins offrent une grande variété de produits domestiques et utilitaires, mais peu de produits alimentaires. Ce n’est qu’au début des années 1900 qu’ils deviennent de véritables épiceries et offrent une variété de produits.

  3 Hits www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Switzerland was Mongolia’s first non-socialist trading partner. It officially recognised the Democratic Republic of Mongolia on 20 May 1964, although contacts between Bern and Ulaanbaatar remained modest until the end of the socialist era.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Les relations entre la Suisse et la Mongolie remontent à la seconde moitié des années 50, lorsque les premières entreprises suisses ont établi des relations commerciales avec ce pays. La Suisse a été le premier partenaire commercial non socialiste de la Mongolie. Elle a reconnu officiellement la République démocratique de Mongolie le 20 mai 1964. Jusqu’à la fin de l’ère socialiste, les échanges entre Berne et Oulan-Bator sont toutefois restés modestes.

  5 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Switzerland was Mongolia’s first non-socialist trading partner. It officially recognised the Democratic Republic of Mongolia on 20 May 1964, although contacts between Bern and Ulaanbaatar remained modest until the end of the socialist era.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Les relations entre la Suisse et la Mongolie remontent à la seconde moitié des années 50, lorsque les premières entreprises suisses ont établi des relations commerciales avec ce pays. La Suisse a été le premier partenaire commercial non socialiste de la Mongolie. Elle a reconnu officiellement la République démocratique de Mongolie le 20 mai 1964. Jusqu’à la fin de l’ère socialiste, les échanges entre Berne et Oulan-Bator sont toutefois restés modestes.

  www.comisionjuridica.euskadi.eus  

Show textShow cached sourceOpen source URL

J.L. Godin general store is a good example of a typical general store in an Acadian community at the turn of the 20th century. Like most such businesses in Acadian regions of New Brunswick, it remained modest in size throughout its history and its owner did not get rich operating it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villagehistoriqueacadien.com as primary domain

Le magasin général Chas J.L. Godin est un bon exemple d’un magasin général typique dans une communauté acadienne au tournant du 20e siècle. Comme la plupart de ces commerces en Acadie du Nouveau-Brunswick, il demeure de taille modeste au cours de toute son histoire et son propriétaire est loin de s’enrichir en l’exploitant. À la fin du 19e siècle, ces magasins offrent une grande variété de produits domestiques et utilitaires, mais peu de produits alimentaires. Ce n’est qu’au début des années 1900 qu’ils deviennent de véritables épiceries et offrent une variété de produits.

  psid2016.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The growth of sea traffic led to a divorce between the hearts of cities and their ports, which meant that port installations spread downstream in the case of ports at the end of estuaries and along the foreshore in the case of sea-front ports. Nevertheless, construction work remained modest, condemning certain sites to a fall in status.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehne.fr as primary domain

Jusqu’à la révolution ferroviaire du xixe siècle, les ports sont des lieux de rupture de charge entre la navigation maritime, d’une part, et fluviale, d’autre part, à laquelle il faut ajouter le réseau des canaux développés surtout à partir du xviie siècle. Cela s’explique par le coût plus bas du transport fluvial comparé à celui de la route. Le chemin de fer fait évoluer les choses et établit un équilibre entre le transport maritime et le transport intérieur, en introduisant une continuité terre-mer. Désormais les ports d’avenir sont ceux qui disposent de vastes arrière-pays dont ils peuvent drainer les productions et qu’ils peuvent desservir.

  3 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Federal Council recognized the independence of the former Spanish colony of Guinea on 15 October 1968 and established diplomatic relations. Economic exchanges have remained modest (timber, machines, chemical products), as have migratory movements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Le Conseil fédéral a reconnu l'indépendance de l'ancienne colonie espagnole de la Guinée le 15 octobre 1968 et noué des relations diplomatiques avec le nouveau pays. Les échanges économiques sont restés modestes (bois, machines produits chimiques), de même que les mouvements migratoires. La Suisse a participé à des actions dans le domaine de la santé, notamment des rénovations de léproseries et des campagnes de vaccination dans les années quatre-vingt. En avril 1982, l'ONU a organisé à Genève une Conférence pour la reconstruction et le développement économique de la Guinée équatoriale. Le développement des activités pétrolières, dès les années quatre-vingt-dix, a amené quelques sociétés suisses à établir des agences en Guinée équatoriale.