remained unfulfilled – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   7 Domains
  2 Hits archives.gnb.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although the colonists were busy reestablishing their homes, they remembered the promises made to them that remained unfulfilled. Some settlers blamed Captain Brown, claiming that he had misled them in his prospectus; others criticized the New Brunswick government, maintaining that officials had not lived up to their obligations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gnb.ca as primary domain
Les colons sont occupés à rétablir leur foyer, mais ils se souviennent des promesses qui leur ont été faites et qui n'ont pas été tenues. Certains blâment le capitaine Brown en soutenant qu'il les a trompés dans son prospectus; d'autres critiquent le gouvernement du Nouveau-Brunswick, affirmant que ses dirigeants ne se sont pas acquittés de leurs obligations. John Morrison, l'un des colons de New Kincardineshire, exprime ses pensées à ce sujet dans une lettre à son père en Écosse. Il tient les deux parties responsables des problèmes :
  agritrade.cta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the EU side, the aspirations of food product exporters with regard to the systematic elimination of non-tariff barriers to trade, through the implementation of interim EPA provisions on the removal of import licences and similar measures, have largely remained unfulfilled, as these provisions remain a major issue of contention in a number of EPA negotiation processes (see Agritrade article ‘Challenges facing the EU flour milling sector’, forthcoming, 2012).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Du côté de l’UE, les aspirations des exportateurs de produits alimentaires relatives à l’élimination systématique des barrières non tarifaires au commerce, au travers de la mise en œuvre de dispositions d’APE intérimaires sur le retrait des licences d’importation et de mesures similaires, ont été contrariées pour l’essentiel, puisque ces dispositions restent un point litigieux majeur dans de nombreux processus de négociation d’APE (voir article Agritrade « Les défis qui se posent au secteur de la minoterie de l’UE », à venir, 2012).
  mini-site.louvre.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
His official portrait shows him holding the plans for the top floor of the Louvre’s Grande Galerie, where he intended to display the royal collection of painting and sculpture to the public. This idea remained unfulfilled, for the museum did not open until 1793, adopting an approach different from the one envisaged by the count.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mini-site.louvre.fr as primary domain
Le comte d’Angiviller (1730-1809) est l'un des grands ministres des Beaux-Arts du temps des Lumières. Homme cultivé proche des milieux philosophiques, il fut sans doute celui qui mena la politique artistique la plus cohérente et la plus concertée du XVIIIe siècle. Sur son portrait officiel, il tient le plan du dernier étage de la Grande Galerie du Louvre, où il proposa d’installer les collections royales de peinture et de sculpture pour les montrer au public. Cette idée resta à l’état de projet et le musée n’ouvrit qu’en 1793, dans une disposition différente de celle qu'il avait imaginée.
  edu.gov.on.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Also, clearly when commitments made during the ARC process and by school administration were transparently honoured, credibility of the process and thus, the Board, was enhanced in the school communities and tarnished when promises were perceived to slow to be met or remained unfulfilled.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edu.gov.on.ca as primary domain
La suggestion suivante est ressortie à plusieurs reprises chez les personnes interviewées : instaurer un comité de suivi chargé d'effectuer le suivi du processus de transition et de formuler des recommandations dans les domaines où des problèmes ou des obstacles semblaient survenir. Certains participants ont également proposé qu'un mécanisme soit mis en place afin de veiller à la définition claire du rôle collaboratif des deux directeurs dans le cadre du processus de regroupement. Cette proposition provenait de différents membres du personnel enseignant et administratif des deux écoles. Dans ce cas, des problèmes et des divisions entre les membres du personnel des deux écoles auraient pu être atténués, ou au moins reconnus comme nuisibles, dès le début du processus de regroupement. En fin de compte, ces problèmes ont été résolus progressivement, au fil du temps, mais un léger sentiment de séparation persiste entre les membres du personnel des deux écoles.