remains a source – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      41 Results   32 Domains
  www.hockeycanada.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Forward Caroline Ouellette, for instance, dedicated her gold medal performance at the 2010 Olympic Winter Games to her “Tante Claire,” a breast cancer survivor who has endured numerous surgeries and remains a source of strength and inspiration to her niece.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain
L’avant Caroline Ouellette de Montréal, Québec, par exemple, a dédié sa performance qui lui a valu une médaille d’or aux Jeux olympiques d’hiver de 2010 à sa tante Claire, une survivante du cancer du sein qui a enduré plusieurs chirurgies et qui est une constante source d’inspiration et de force pour sa nièce. Caroline a inscrit le nom de sa tante sur les plaques d’identité que chaque joueuse d’Équipe Canada a reçu avant de se rendre à Vancouver il y a quatre ans.
  2 Hits www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The description of this Iroquoian village in his written account remains a source of information for historians and archaeologists, but it does not provide enough details to determine Hochelaga's exact location.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain
Le séjour de Cartier dans le village iroquoien d'Hochelaga aura été de courte durée, à peine une journée et les descriptions qu'en fait le navigateur malouin demeurent une source de référence pour les historiens et les archéologues. Néanmoins, les indications fournies par Cartier ne permettent pas d'en retracer l'emplacement exact. Encore aujourd'hui, la localisation du village de Hochelaga, tout comme celle de Stadaconé dans la région de Québec, soulève de nombreuses questions. Cartier indique que deux lieux (environ 8 km) séparent le village d'Hochelaga de l'endroit où celui-ci a accosté. Entouré de grands champs de maïs, le village se situerait à courte distance du mont Royal. L'emplacement même où Cartier et ses hommes ont laissé leurs barques, du côté du fleuve ou de la rivière des Prairies, demeure ambigu.
  www.pm.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As Minister of Natural Resources, your overarching goal will be to ensure that our resource sector remains a source of jobs, prosperity, and opportunity within the context of a world that increasingly values sustainable practices and low carbon processes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pm.gc.ca as primary domain
Tout au long de l’histoire du Canada, notre prospérité a été intimement liée aux ressources naturelles.  L’une des principales responsabilités du gouvernement fédéral consiste à aider à mettre les ressources naturelles sur le marché, ce qui n’est possible que si nous obtenons la confiance nécessaire du public en répondant aux préoccupations environnementales, autochtones et locales.  En tant que ministre des Ressources naturelles, votre but ultime sera de veiller à ce que le secteur des ressources naturelles permette la création d’emplois, la prospérité et l’apparition d’occasions de développement fondé sur des pratiques durables et des procédés à faible émission de carbone. Ceci exige un investissement continu et un soutien à l’innovation dans le secteur des ressources naturelles.
  www.nrc-cnrc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Canada has a reputation for world-class R&D in the field of biotechnology. This R&D is a key part in ensuring that the country remains a source of innovative technologies and scientific advances that help Canadian companies stake lead positions in emerging markets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain
Le Canada possède une réputation mondiale pour sa R-D dans le domaine de la biotechnologie. Cette R-D est une des clés qui font en sorte que le pays demeure une source de technologies innovatrices et de percées scientifiques qui aident les compagnies canadiennes à se positionner avantageusement sur les marchés émergents. Le CNRC a six instituts de recherche en biotechnologie qui contribuent à la R-D de pointe et au soutien de l'industrie canadienne par le truchement de partenariats, de collaborations, d'octroi de licences et d'autres activités de commercialisation liées à la recherche.
  xact.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After the Second World War and especially during the nineteen-sixties, at the beginning of the “thaw,” a new geneation of filmmakers enters upon the scene, among them Sergueï Paradjanov. This master had a decisive influence on the artistic creation of his era, and even today he remains a source of inspiration for numerous directors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apollonia-art-exchanges.com as primary domain
L’image animée tient une place importante en Arménie. Dès 1909, le premier cinéma y est ouvert. Une véritable tradition cinématographique se met en place jusqu’aux années 30 – période où le réalisme socialiste commence à imposer ses lois idéologiques et esthétiques. Après la seconde guerre mondiale et notamment dans les années 60 – début du « dégel » – apparaît une nouvelle génération de cinéastes parmi lesquels Sergueï Paradjanov. Ce maître a marqué substantiellement la création artistique de son temps et demeure encore aujourd’hui une source d’inspiration pour de nombreux réalisateurs.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is small wonder, then, that Slavic hemp customs bear so much resemblance to those found in Central and Northern Asia, even down to the brightly-coloured, geometric patterns woven into the traditional hemp clothing still produced by some communities. Hemp is an integral part of the weaving culture that remains a source of pride to many Slavs in the Czech Republic, Slovakia and elsewhere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Il n’y a donc rien d’étonnant à ce que les coutumes slaves ayant trait au chanvre aient tant de ressemblances avec celles que l’on rencontre en Asie centrale ou du nord, allant jusqu’aux motifs géométriques aux couleurs vives tissés sur les vêtements de chanvre traditionnels qui sont encore produits aujourd’hui par certaines communautés. Le chanvre fait partie intégrante de la culture du tissage qui reste l’une des grandes fiertés pour de nombreux Slaves en République tchèque, en Slovaquie et ailleurs. Filer et tisser des vêtements de chanvre et de lin au foyer, ainsi que les durs travaux manuels associés à la production de la fibre, étaient des activités omniprésentes dans l’ensemble du monde slave jusqu’à tout récemment. La transformation manuelle du chanvre a pratiquement disparu, laissant la place aux procédés de fabrication mécaniques, mais a perduré dans certaines régions jusqu’à la moitié du 20e siècle.
  3 Hits hongkong.peninsula.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Visibly moved during her awards acceptance speech, she had nothing but praise for an industry that remains a source of daily personal inspiration. “There are not many industries that allow us to create magic for other people, and I feel so privileged to have had this opportunity in my career”, she said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hongkong.peninsula.com as primary domain
Visiblement émue lors de son discours de remise du prix, elle a parlé élogieusement d’une industrie qui reste aujourd’hui une source quotidienne d’inspiration personnelle. “« Peu de secteurs permettent d’offrir des instants magiques aux autres et je me sens privilégiée d’avoir eu cette chance dans ma carrière », a-t-elle déclaré. En rendant hommage à M. Peter C. Borer, le directeur d’exploitation du groupe The Peninsula Hotels, « un formidable exemple et mentor », Mme Chan a dédié son prix à son équipe de 900 personnes à l’hôtel The Peninsula Hong Kong, le fleuron du groupe. “Ils se rendent tous au travail tous les jours, qu’il pleuve ou qu’il vente. Je suis toujours émerveillée par leur niveau d’engagement, leur passion et leur dévouement au travail chaque jour pour servir nos clients. Ce sont les héros à la base de notre réussite.”
  2 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
[translation] Now we know at least that the concept of "serious or significant conflict of decisions" must be strictly interpreted, but it remains a source of confusion and difficult to apply. How many differing opinions or persons affected, assuming that they can be quantified, must there be to justify review on evocation of a decision not otherwise patently unreasonable?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
On sait au moins maintenant que le concept de "conflit jurisprudentiel grave ou sérieux" doit s'interpréter restrictivement, mais il demeure source de confusion et difficile d'application.  Combien faut-il d'opinions divergentes ou combien faut-il de personnes affectées, à supposer que l'on puisse les quantifier, pour justifier la révision sur évocation d'une décision par ailleurs non manifestement déraisonnable?
  pm.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As Minister of Natural Resources, your overarching goal will be to ensure that our resource sector remains a source of jobs, prosperity, and opportunity within the context of a world that increasingly values sustainable practices and low carbon processes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pm.gc.ca as primary domain
Tout au long de l’histoire du Canada, notre prospérité a été intimement liée aux ressources naturelles.  L’une des principales responsabilités du gouvernement fédéral consiste à aider à mettre les ressources naturelles sur le marché, ce qui n’est possible que si nous obtenons la confiance nécessaire du public en répondant aux préoccupations environnementales, autochtones et locales.  En tant que ministre des Ressources naturelles, votre but ultime sera de veiller à ce que le secteur des ressources naturelles permette la création d’emplois, la prospérité et l’apparition d’occasions de développement fondé sur des pratiques durables et des procédés à faible émission de carbone. Ceci exige un investissement continu et un soutien à l’innovation dans le secteur des ressources naturelles.
  3 Hits www.achpr.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
46 – An assessment of the implementation of the commitments made by States Parties under the African Charter, the Maputo Protocol and the AU Solemn Declaration on Gender Equality in Africa in the area of promoting and protecting women’s rights, both at the local, national and regional levels, shows that despite the existence of these relevant instruments, the situation of women’s rights remains a source of constant concern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain
46 - De l’évaluation de la mise en œuvre des engagements des Etats parties en vertu de la Charte Africaine, du Protocole de Maputo et de la Déclaration sur le Genre de L’union Africaine, dans le domaine de la promotion de la protection des droits des femmes, tant au niveau local, national que régional, il ressort que nonobstant l’existence de ces textes pertinents, la situation des droits des femmes constitue encore une source de préoccupation permanente.
  www.fpdchina.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Premier Brian Gallant, who is also Leader of the New Brunswick Liberal Party, was present at the nomination and commended LeBlanc on his work for the riding: “Bernard’s long standing commitment to community service has made him an incredible representative for Memramcook-Tantramar. His vast array of experience remains a source of strength to the Liberal caucus as we work to grow the New Brunswick economy, strengthen education and improve health care.” said Gallant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nbliberal.ca as primary domain
Le premier ministre Brian Gallant, également chef du Parti libéral du Nouveau-Brunswick, a assisté au congrès d’investiture et a salué le travail de Bernard LeBlanc dans la circonscription. «L’engagement de Bernard envers sa communauté ne date pas d’hier; cela fait de lui un représentant incroyable pour Memramcook-Tantramar. Son expérience diversifiée est un atout de taille pour le caucus libéral alors que nous nous efforçons à faire croître l’économie du Nouveau-Brunswick, à renforcer l’éducation et améliorer les soins de santé », a indiqué Brian Gallant.
  www.tq-group.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our primary purpose in collecting your personal information is to provide you with a secure, efficient and customized user experience. This information allows us to maintain the efficiency of our website, offer you services and features that meet your needs and ensure that it remains a source of useful and relevant information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine germainlariviere.com as primary domain
Notre principal objectif lorsque nous recueillons vos renseignements personnels est de vous offrir une expérience sécuritaire, efficace et personnalisée. Ces renseignements nous permettent de maintenir l’efficacité de notre site, de mettre à votre disposition des services et des fonctions qui répondent à vos besoins, et de garantir qu’il demeure une source d’information utile et pertinente. Nous ne recueillons des renseignements personnels qu’à cette fin. D’une manière générale, vous pouvez naviguer sur le site germainlariviere.com sans avoir à vous identifier ni à fournir le moindre renseignement personnel.
  www.craieboutique.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the exhibition old beadworks are juxtaposed with contemporary positions from South Africa. To this day, this significant cultural heritage remains a source of inspiration for artists and fashion designers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rietberg.ch as primary domain
La collection Mottas, véritable trésor caché, fait son entrée au musée, et vient à la fois compléter et élargir la collection d’arts africains du Musée Rietberg. Travaux de perles anciens et positions contemporaines d’Afrique du Sud se côtoient tout au long de l’exposition. Ce patrimoine culturel ne cesse d’inspirer artistes et créateurs de mode encore et toujours.
  www.hostallacodorniz.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The collection of such information allows us to maintain our site’s efficiency, provide services and features that will meet your needs, and ensure that it remains a source of useful and relevant information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ameublementmachabee.com as primary domain
Notre principal objectif lorsque nous recueillons vos renseignements personnels est de vous offrir une expérience sécuritaire, efficace et personnalisée. Ces renseignements nous permettent de maintenir l’efficacité de notre site, de mettre à votre disposition des services et des fonctions qui répondent à vos besoins, et de garantir qu’il demeure une source d’information utile et pertinente. Nous ne recueillons des renseignements personnels qu’à cette fin. D’une manière générale, vous pouvez naviguer sur le site ameublementmachabee.com sans avoir à vous identifier ni à fournir le moindre renseignement personnel.
  2 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
[translation] Now we know at least that the concept of "serious or significant conflict of decisions" must be strictly interpreted, but it remains a source of confusion and difficult to apply. How many differing opinions or persons affected, assuming that they can be quantified, must there be to justify review on evocation of a decision not otherwise patently unreasonable?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
On sait au moins maintenant que le concept de "conflit jurisprudentiel grave ou sérieux" doit s'interpréter restrictivement, mais il demeure source de confusion et difficile d'application.  Combien faut-il d'opinions divergentes ou combien faut-il de personnes affectées, à supposer que l'on puisse les quantifier, pour justifier la révision sur évocation d'une décision par ailleurs non manifestement déraisonnable?
  www.bike2malaga.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Two years after deciding to create an Insperience Bathroom, my special retreat remains a source of intense satisfaction. I’ve noticed as time passes that the seasons have an effect on my relaxation and well-being.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bainultra.com as primary domain
Deux ans après son aménagement, ma salle de bain vivante est encore aujourd’hui le lieu qui me procure les satisfactions les plus intenses. Avec le temps, j’ai constaté que les saisons influencent mes moments de détente et de bien-être. Grâce à la polyvalence de ma salle de bain vivante, confort et réconfort sont toujours au rendez-vous.
  africacenter.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The demand for accountability and justice extends back to the death of Thomas Sankara, the man credited with giving Burkina Faso its name, meaning ‘the land of incorruptible people.’ Sankara is also remembered for promoting education, poverty reduction and self-reliance – and remains a source of inspiration for many youth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africacenter.org as primary domain
La demande d’imputabilité et de justice remonte à la mort de Thomas Sankara, l’homme crédité d’avoir donné au  Burkina Faso son nom, qui signifie « la terre des gens incorruptibles ». Sankara est également connu pour la promotion de l’éducation et de l’autosuffisance, ainsi que la réduction de la pauvreté – et reste une source d’inspiration pour de nombreux jeunes. De nombreux Burkinabés tiennent encore Compaoré responsable de la mort de Sankara, une vue qui fût l’origine de nombreuses protestations au Burkina Faso.
  e-mania.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
By turns a poet, novelist, songwriter, singer and even Buddhist monk, Leonard Cohen left behind a protean body of work, spanning more than six decades, that has continually fascinated audiences and for many remains a source of inspiration today.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine macm.org as primary domain
Tour à tour poète, romancier, compositeur, interprète, et même moine bouddhiste, Leonard Cohen a laissé derrière lui une œuvre protéiforme s’étendant sur plus de six décennies, qui n’a cessé de fasciner le public et demeure encore aujourd’hui une source d’inspiration pour beaucoup.
  www.btmm.qc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Funding university research. The underfunding of the institutional cost of research remains a source of concern. The annual shortfall for Quebec universities was around $90 million in 2007-2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btmm.qc.ca as primary domain
Le financement de la recherche universitaire. Le sous-financement des coûts institutionnels de la recherche demeure toujours un sujet de préoccupation. Le manque à gagner annuel se situait autour de 90 millions de dollars en 2007-2008 pour les universités du Québec.
  www.ccmm.qc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Funding university research. The underfunding of the institutional cost of research remains a source of concern. The annual shortfall for Quebec universities was around $90 million in 2007-2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btmm.qc.ca as primary domain
Le financement de la recherche universitaire. Le sous-financement des coûts institutionnels de la recherche demeure toujours un sujet de préoccupation. Le manque à gagner annuel se situait autour de 90 millions de dollars en 2007-2008 pour les universités du Québec.
  www.coface.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In view of his lack of legitimacy and growing dissension in the ranks of the ANC, Jacob Zuma could be forced to resign from the presidency of his party, at the end of 2017 convention. The persistent failure to respond to the people’s expectations on unemployment, poverty and corruption remains a source of social instability.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coface.com as primary domain
Malgré une victoire confortable de l’ANC aux élections de mai 2014, des incertitudes continuent à peser sur l’évolution politique et sociale du pays. L’autorité de J. Zuma est de plus en plus contestée, après notamment les accusations de détournement de fonds publics et de collusion avec les milieux d’affaires. Face à son manque de légitimité et aux dissensions croissantes au sein de l’ANC, J. Zuma pourrait être contraint de quitter la présidence de son parti lors de la convention fin 2017. L’absence persistante de réponse aux attentes de la population sur le chômage, la pauvreté et la corruption, demeure une source d’instabilité sociale. Les manifestations organisées par les étudiants fin 2016, témoignent d’une généralisation du mécontentement.
  www.korpinen.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Chancellor’s visit remains a source of immense pride for A. Lange & Söhne. At the height of its glory, the Lange name was renowned well beyond Saxony and even Germany as a whole, and its progress has been equally astounding since its revival some thirty years ago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain
Cette visite, objet d’une grande fierté chez A. Lange & Söhne, est en effet venue couronner un splendide retour en grâce d’un horloger dont la réputation avait largement dépassé les frontières du temps de sa grandeur passée. Que de chemin parcouru en effet depuis la renaissance de la Maison il y a une trentaine d’années ! « Jusqu’à l’expropriation de la marque en 1945, A. Lange & Söhne avait toujours été une entreprise familiale, explique Wilhelm Schmid, CEO de la Maison. C’est cet esprit qu’a voulu recréer Walter Lange en enregistrant à nouveau le nom de la société en 1990, tout en reconstruisant les liens de la marque avec son passé. Et cela passait par la démonstration d’une parfaite maîtrise technique. Quatre ans plus tard, à un moment où la mécanique horlogère était totalement dominée par ETA, A. Lange & Söhne est ainsi arrivé avec quatre nouveaux calibres allant du plus simple au plus compliqué. Du jamais-vu. » La Lange 1, qui faisait partie du lot, a très vite stigmatisé le retour de la marque aux avant-postes de la profession. Et ce n’était qu’un début. Depuis, A. Lange & Söhne a développé pas moins de 50 calibres manufacture pour une production annuelle qui tend vers les 6’000 pièces par an distribuées dans 220 points de vente dont 17 boutiques en propre. À ce jour, la Maison emploie 750 collaborateurs dont 650 à Glashütte pour un retour au bercail qui fait déjà date dans l’esprit des collectionneurs.