remains convinced that – French Translation – Keybot Dictionary

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland remains convinced that the nuclear and security issues on the Korean peninsula can only be resolved by means of a negotiated diplomatic process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La Suisse reste convaincue que la problématique nucléaire et sécuritaire dans la Péninsule coréenne ne peut être résolue que dans le cadre d’un processus diplomatique négocié.

  www.journal.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He is not impressed, and he makes no more than passing mention of the style of warfare in his journal, because he remains convinced that irregular warfare cannot produce the decisive effects he must realize in his engagements with British forces.21

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain

C'est là un thème récurrent dans l'histoire militaire canadienne. On peut imaginer Isaac Brock reprenant les propos de Casgrain pour décrire la négligence dont les autorités civiles du Haut-Canada ont fait preuve au moment d'assurer la défense de la province durant la campagne de 1813. De même, les conversations des officiers britanniques envoyés dans les garnisons fortifiées du Canada au XIXe siècle auraient été imprégnées de ces frustrations.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland remains convinced that prevention, in the form of disaster risk reduction, is of paramount importance. Measures aimed at reducing disaster risks are cost effective. They are a smart investment and they save lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	Together with the Government of Norway, Switzerland decided to address this protection gap. To this end, we announced a joint pledge at the ministerial conference of the UN High Commissioner for Refugees in December 2011.

  2 Hits www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The ICRC remains convinced that the only effective means of ending the scourge of anti-personnel landmines is to impose a total  ban on their production, transfer and use. The difficulties encountered in the Vienna negotiations demonstrate, as the ICRC had feared, that the complex and costly technical measures proposed will not solve the landmine crisis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain

Le CICR continuera de déployer ses efforts afin de rallier de nouveaux suffrages en faveur de l'interdiction totale des mines terrestres antipersonnel - option à laquelle ont, à ce jour, apporté leur soutien 168 Etats, le secrétaire général des Nations Unies, les directeurs de nombreuses institutions des Nations Unies, le Conseil des ministres de l'Organisation de l'Unité Africaine, le Parlement européen et le pape Jean Paul II. En outre, le CICR s'engagera activement pour soutenir deux nouvelles initiatives visant à obtenir:

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This House remains convinced that creating a defence for this purpose is not legally necessary and may create unintended mischief. Any act that has a legitimate purpose and does not cause unnecessary pain does not fall within the definition of the crime, and cannot be the subject of an offence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Elle demeure convaincue que créer un moyen de défense à cette fin n’est pas nécessaire et risque de créer un méfait imprévu. Toute action ayant une fin légitime et n’infligeant pas de souffrance sans nécessité ne relève pas de la définition du crime et ne peut être considérée comme une infraction. Un moyen de défense ne s’applique que lorsque le comportement relève de la définition du crime et qu’il est excusé pour d’autres motifs. Il est illogique et trompeur de créer un moyen de défense pour des actions qui ne constituent pas un crime. Plus précisément, étant donné que causer des souffrances sans nécessité n’est pas un crime, il ne sert à rien de créer un moyen de défense pour un Autochtone qui n’inflige pas plus de douleur que ce qui est nécessaire. En outre, nul besoin de mentionner particulièrement les pratiques autochtones; la loi est déjà assez souple pour tenir compte de tous les faits et du contexte d’une situation.

  2 Hits www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Commission understands the reasons for these arguments, but without hesitation rejects them on the basis that they ignore the guiding principle of the legislation and Canadian law, and would result in threats to the overriding principle of the equality of each citizen's vote. The Commission remains convinced that parity of vote in a democratic system must be preserved.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain

La commission comprend les raisons de ces arguments, mais les rejette sans hésitation parce qu’ils ignorent le principe directeur de la législation canadienne et compromettraient le principe primordial de l’égalité des suffrages. La commission demeure convaincue qu’il faut conserver l’égalité des suffrages dans un système démocratique. En se basant sur l’objectivité de la distribution de la population comme règle principale, moyennant quelques modifications raisonnables liées à d’autres facteurs, on évite de compromettre l’égalité des suffrages en accordant plus de poids à des communautés d’intérêts et des préoccupations souvent temporaires, difficiles à définir et parfois concurrentielles.

  www.braugartenforst.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the end of June, UN High Commissioner for Human Rights Zeid Ra'ad Al Hussein said he “remains convinced that international participation in the accountability mechanisms would be a necessary guarantee...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justiceinfo.net as primary domain

En octobre dernier, le nouveau gouvernement sri-lankais du Président Maithripala Sirisena a parrainé une résolution du Conseil des Droits de l’Homme appelant à une série de mécanismes de justice transitionnelle, parmi lesquels une cour pénale spéciale avec la participation de juges, de procureurs et d’avocats internationaux. Cependant, le même gouvernement semble faire marche-arrière. A la fin du mois de juin, le Haut-Commissaire aux Droits de l’homme Zeid Ra'ad Al Hussein a affirmé qu’il restait convaincu que la participation internationale garantirait non seulement  l’indépendance et...

  2 Hits www.tcce-citt.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Even if Mr. McDonald’s testimony is correct that the prices of the subject goods are not as low as they were five years ago (due to increases in wages and the cost of environmental controls among other factors),[94] given the commodity nature of steel grating, the Tribunal remains convinced that, if the finding is rescinded, the subject goods will re-enter Canada at prices low enough to win sales from Chinese Taipei, thus also undercutting the prices of the like goods.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcce-citt.gc.ca as primary domain

À cet égard, le témoin d’Amico a affirmé qu’il n’y aurait dans les faits aucun prix plancher si les importations chinoises reprenaient. Selon lui, « [l]a surcapacité de la Chine et les efforts qu’elle déploie, ou doit déployer, pour déplacer ses produits font en sorte que, selon moi, elle sautera à pieds joints dans tout marché ouvert »[91] [traduction]. Le témoin de Fisher & Ludlow a souligné que la situation serait semblable à celle observée en 2009 et 2010, quand il n’y avait « vraiment aucune discipline sur le marché »[92] [traduction].

  www.futurpreneur.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Barbara has never regretted accepting his offer and remains convinced that there should be no hesitation when opportunity knocks on the door. “I really appreciate the freedom that comes along with running my own business,” explains the young business owner.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futurpreneur.ca as primary domain

Barbara n’a jamais regretté d’avoir accepté son offre et elle demeure convaincue qu’il ne faut pas hésiter quand la chance frappe à votre porte. « J’apprécie vraiment la liberté conférée par le fait de détenir ma propre entreprise, explique la jeune femme d’affaires. L’entrepreneuriat implique de longues heures de travail, mais le temps supplémentaire est valorisant, tant sur le plan personnel que financier. »

  www.kaishu-europe.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gaétan contributes to the development of modern and sustainable agriculture through his strategic decisions, but remains convinced that collaboration between stakeholders is the true key to promoting the industry.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lacoop.coop as primary domain

Homme d’action et de terrain, ses diverses expériences professionnelles en tant que chef d’exploitation et directeur de secteur, des ventes et du marketing lui permettent aujourd’hui d’avoir une vision globale et multidimensionnelle des enjeux de l’industrie agroalimentaire, que ce soit aux niveaux provincial, national ou international. Si Gaétan Desroches contribue par ses diverses décisions stratégiques au développement d’une agriculture moderne et durable, il reste convaincu que le rayonnement du secteur passe avant tout par la collaboration entre les différents acteurs du milieu.

  3 Hits www.ftaa-alca.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our Association remains convinced that occupational safety and health should be a major concern in any continuing negotiations on the FTAA. We would ask that, as the FTAA moves through the negotiation process, occupational safety and health provisions comparable to those contained within NAFTA, are incorporated into the final draft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain

L’AIHA reste convaincue que l’hygiène et la sécurité du travail devraient constituer une préoccupation majeure dans la suite des négociations sur la ZLEA. Nous avons l’honneur de demander aux négociateurs de l’Accord sur la ZLEA d’intégrer dans la version finale de celui-ci des dispositions relatives à l’hygiène et à la sécurité du travail qui soient comparables à celles de l’ALENA. De plus, tout traité issu des négociations devrait instituer des mécanismes d’exécution semblables à ceux que prévoient les accords complémentaires à l’ALENA signés en septembre 1993.

  exportateursavertis.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Though she remains convinced that the company has its place on the European market, Ms.  Lamarche admits that not all negotiations have been successful. “As it turned out, one of the distributors who approached us in France was having financial difficulties, so we had to cut negotiations short, which was certainly a setback for us. The company’s proposal had seemed very attractive and would have allowed us to branch out into all of Europe.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine exportwise.ca as primary domain

Si elle demeure convaincue que l’entreprise a sa place sur le marché européen, Maggy-Nadyne Lamarche admet que les démarches de négociations n’ont pas toutes été fructueuses. « L’un des distributeurs qui nous ont approchés en France s’est avéré être en difficultés financières. Nous avons donc dû mettre fin aux négociations, ce qui a certainement été un revers pour nous. La proposition de l’entreprise paraissait très alléchante et nous aurait permis de percer l’Europe au complet. »

  www.peaceau.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He wishes to assure them of the AU’s solidarity, and remains convinced that Algeria, which will celebrate the fiftieth anniversary of its independence in a few weeks time, will continue, in its African engagement, to capitalize on the legacy of the struggle conducted by President BEN BELLA and the noble principles in the service of which he devoted his life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peaceau.org as primary domain

En cette triste occasion, le Président de la Commission présente les condoléances de l’UA et les siennes propres à la famille de l’illustre disparu, ainsi qu’au peuple et au Gouvernement algériens. Il les assure de la solidarité de l’UA, et reste convaincu que l’Algérie, qui célébrera dans quelques semaines le cinquantenaire de son accession à l’indépendance, continuera, dans son action africaine, à faire fructifier l’héritage du combat mené par le Président BEN BELLA et les nobles principes au service desquels il a consacré sa vie.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Plaintiff cannot explain how his son, who was then three years old, came to be on this table, which is 30″ high, with a surface measuring 47″ by 36″. He remains convinced that St-Denis put him there, but the latter denies this.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Le boucher de la défenderesse était dans une chambre froide au moment de l’accident, mais il dit que, quelques minutes auparavant, il en était sorti pour aller chercher un plat et avait vu l’enfant debout sur la table, à côté de son père. Le demandeur ne peut s’expliquer comment son fils, alors âgé de 3 ans, est parvenu sur cette table, d’une hauteur de 30″ et dont la surface est de 47″ par 36″. Il demeure convaincu que c’est St‑Denis qui l’a placé là, mais ce dernier soutient le contraire.

  3 Hits www.alca-ftaa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our Association remains convinced that occupational safety and health should be a major concern in any continuing negotiations on the FTAA. We would ask that, as the FTAA moves through the negotiation process, occupational safety and health provisions comparable to those contained within NAFTA, are incorporated into the final draft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alca-ftaa.org as primary domain

L’AIHA reste convaincue que l’hygiène et la sécurité du travail devraient constituer une préoccupation majeure dans la suite des négociations sur la ZLEA. Nous avons l’honneur de demander aux négociateurs de l’Accord sur la ZLEA d’intégrer dans la version finale de celui-ci des dispositions relatives à l’hygiène et à la sécurité du travail qui soient comparables à celles de l’ALENA. De plus, tout traité issu des négociations devrait instituer des mécanismes d’exécution semblables à ceux que prévoient les accords complémentaires à l’ALENA signés en septembre 1993.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Plaintiff cannot explain how his son, who was then three years old, came to be on this table, which is 30″ high, with a surface measuring 47″ by 36″. He remains convinced that St-Denis put him there, but the latter denies this.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Le boucher de la défenderesse était dans une chambre froide au moment de l’accident, mais il dit que, quelques minutes auparavant, il en était sorti pour aller chercher un plat et avait vu l’enfant debout sur la table, à côté de son père. Le demandeur ne peut s’expliquer comment son fils, alors âgé de 3 ans, est parvenu sur cette table, d’une hauteur de 30″ et dont la surface est de 47″ par 36″. Il demeure convaincu que c’est St‑Denis qui l’a placé là, mais ce dernier soutient le contraire.

  2 Hits www.eu2005.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The European Union remains convinced that democratic societies enabling all citizens to participate in economic development and political life are the best safeguard against conflict and instability. We re-iterate our willingness to continue and strengthen our co-operation within the OSCE in order to set up long term strategies addressing the deeper causes for discontent in Uzbek society and to promote economic, social and political reforms.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain

L’Union européenne demeure convaincue que des sociétés démocratiques permettant à tous les citoyens de participer au progrès économique et à la vie politique sont la meilleure sauvegarde contre les conflits et l’instabilité. Nous réitérons notre disponibilité à poursuivre et à renforcer notre coopération dans le cadre de l’OSCE en vue de mettre sur pied des stratégies à long terme visant à traiter les causes profondes du mécontentement social en Ouzbékistan et pour promouvoir des réformes économiques et sociales.

  www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Consequently, Canada remains convinced that any decision regarding the mandate, composition and fate of MINUSTAH must be in keeping with the situation on the ground and the Haitian National Police’s ability to fully discharge its duties as a public service.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

En conséquence, le Canada demeure persuadé que toute décision relative au mandat, à la composition ou au devenir de la MINUSTAH doit nécessairement s’inscrire à l’aune de la situation sur le terrain et de la capacité de la police nationale haïtienne à assumer pleinement ses fonctions au service de la population. La MINUSTAH doit également continuer à disposer des ressources et des moyens nécessaires à la réalisation de sa mission. S’il est vrai que la MINUSTAH n’est pas une solution permanente pour le maintien de la sécurité en Haïti, nous devons éviter des scénarios de réductions qui pourraient compromettre les résultats obtenus à ce jour.

  www.msc24.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ethos remains convinced that an independent Board of Directors makes a significant contribution to the success of a business, for the benefit of its shareholders and the majority of the other stakeholders.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

Ethos reste convaincu qu’un Conseil d’administration indépendant contribue de manière importante au succès d’une entreprise, tant pour ses actionnaires , que pour la majorité de ses autres parties prenantes. C’est pourquoi la Fondation ethos poursuivra ses efforts pour encourager les sociétés dont elle est actionnaire à prendre les mesures nécessaires afin d’assurer l’indépendance de leur Conseil d’administration.

  2 Hits museum.gulagmemories.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the Siberian village where Silva's family was resettled, in the winter of 1941, the resettlers fell seriously ill after eating tainted flour. Where medical care was so poor, nettles appeared to be a saving remedy. Silva remains convinced that they saved her mother.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Dans le kolkhoze sibérien où la famille de Silva est reléguée, durant l’hiver 1941, les villageois déportés tombent gravement malades suite à la consommation d’une farine avariée. Face à la médiocrité des soins, les orties apparaissent comme un remède salvateur.

  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

None of the other characters in the village seems very worried; they think Timmy's disappearance is related to his normal moodiness. Viki remains convinced that Timmy is in trouble and talks Niki into helping her find him.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain

Acte 1 Niki dort paisiblement dans son nid lorsque Viki arrive et le réveille en sursaut. Viki est affolée, elle a le pressentiment qu'il est arrivé quelque chose de grave à Timmy. Tous les autres personnages du village ne semblent pas s'en préoccuper, croyant que c'est le comportement normal de Timmy, un habituel lunatique. Viki reste tout de même convaincue que Timmy est dans une mauvaise position. Niki se laisse convaincre et ils partent tous les deux à la recherche de Timmy.

  www.ethosfund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ethos remains convinced that an independent Board of Directors makes a significant contribution to the success of a business, for the benefit of its shareholders and the majority of the other stakeholders.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

Ethos reste convaincu qu’un Conseil d’administration indépendant contribue de manière importante au succès d’une entreprise, tant pour ses actionnaires , que pour la majorité de ses autres parties prenantes. C’est pourquoi la Fondation ethos poursuivra ses efforts pour encourager les sociétés dont elle est actionnaire à prendre les mesures nécessaires afin d’assurer l’indépendance de leur Conseil d’administration.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland remains convinced that the nuclear and security issues on the Korean peninsula can only be resolved by means of a negotiated diplomatic process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	La Suisse reste convaincue que la problématique nucléaire et sécuritaire dans la Péninsule coréenne ne peut être résolue que dans le cadre d’un processus diplomatique négocié.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland remains convinced that the nuclear and security issues on the Korean peninsula can only be resolved by means of a negotiated diplomatic process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	La Suisse reste convaincue que la problématique nucléaire et sécuritaire dans la Péninsule coréenne ne peut être résolue que dans le cadre d’un processus diplomatique négocié.

  www.trudeaufoundation.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– striving to think like a man of action and act like a man of thought – and remains convinced that religion can create brotherhood, humanity, generosity and esteem for the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trudeaufoundation.ca as primary domain	– à vouloir penser en homme d’action, et agir en homme de pensée – demeurant convaincu que le religieux est d’abord porteur de fraternisation, d’humanité, de générosité et d’estime devant l’

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland remains convinced that the nuclear and security issues on the Korean peninsula can only be resolved by means of a negotiated diplomatic process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	La Suisse reste convaincue que la problématique nucléaire et sécuritaire dans la Péninsule coréenne ne peut être résolue que dans le cadre d’un processus diplomatique négocié.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland remains convinced that the nuclear and security issues on the Korean peninsula can only be resolved by means of a negotiated diplomatic process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	La Suisse reste convaincue que la problématique nucléaire et sécuritaire dans la Péninsule coréenne ne peut être résolue que dans le cadre d’un processus diplomatique négocié.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland remains convinced that the nuclear and security issues on the Korean peninsula can only be resolved by means of a negotiated diplomatic process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	La Suisse reste convaincue que la problématique nucléaire et sécuritaire dans la Péninsule coréenne ne peut être résolue que dans le cadre d’un processus diplomatique négocié.

  2 Hits www.tcce.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Even if Mr. McDonald’s testimony is correct that the prices of the subject goods are not as low as they were five years ago (due to increases in wages and the cost of environmental controls among other factors),[94] given the commodity nature of steel grating, the Tribunal remains convinced that, if the finding is rescinded, the subject goods will re-enter Canada at prices low enough to win sales from Chinese Taipei, thus also undercutting the prices of the like goods.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcce.gc.ca as primary domain

À cet égard, le témoin d’Amico a affirmé qu’il n’y aurait dans les faits aucun prix plancher si les importations chinoises reprenaient. Selon lui, « [l]a surcapacité de la Chine et les efforts qu’elle déploie, ou doit déployer, pour déplacer ses produits font en sorte que, selon moi, elle sautera à pieds joints dans tout marché ouvert »[91] [traduction]. Le témoin de Fisher & Ludlow a souligné que la situation serait semblable à celle observée en 2009 et 2010, quand il n’y avait « vraiment aucune discipline sur le marché »[92] [traduction].

  www.acoa-apeca.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The EI premium rate was supposed to be 10 cents per $100 of insurable earnings, but we are keeping it at 5 cents to allow our SMEs to grow and start off 2012 with more liquid assets and fewer taxes to pay. Our government remains convinced that the best way to keep our economy healthy is to keep taxes low for our small, medium and large enterprises.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acoa-apeca.gc.ca as primary domain

Donc, la loi prévoit diverses mesures pour favoriser la croissance, la création d’emplois, puis elles sont toutes orientées vers les PME. Le taux de cotisation pour l’assurance-emploi était supposé d’être 10 cents du 100 dollars de rémunération assurable mais non, on l’a gardé à cinq cents encore pour permettre à nos PME de pouvoir croître et attaquer 2012 avec plus de liquidités et moins de taxes. On demeure convaincu, comme gouvernement, que c’est en maintenant un taux de taxes bas pour nos petites entreprises, nos moyennes entreprises, nos grandes entreprises qu’on garde notre économie en santé. Et aussi les maintenir basses pour les consommateurs, le vrai monde, les travailleurs. Ils ne peuvent pas être taxés à outrance parce que c’est eux qui consomment. C’est la recette qu’on privilégie.