remains intact – French Translation – Keybot Dictionary

  www.viajaconpi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The company’s founders have been able to pass on their shared passion: an energy that has carried the company forward since its creation, with an impetus that remains intact within the teams.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine map-coatings.com as primary domain	Les fondateurs de l’entreprise ont su transmettre leur passion commune : une énergie qui porte l’entreprise depuis sa création avec un élan resté intact au sein des équipes.

  11 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For reasons more fully elaborated in L. (D.O.), supra, in spite of the provisions of s. 486(2.1) of the Criminal Code, the appellant's right to cross- examination remains intact. The slight alteration provided for by Parliament by the impugned section is aimed, simply, at enabling the young complainant to be able to recount the evidence, fully and candidly, in a more appropriate setting, given the circumstances, while facilitating the elicitation of the truth.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Pour des raisons développées plus longuement dans l'arrêt L. (D.O.), précité, en dépit des dispositions du par. 486(2.1) du Code criminel, aucune atteinte n'est portée au droit de l'accusé de procéder à un contre‑interrogatoire.  Par la légère modification que constitue le paragraphe attaqué, le législateur a visé simplement à permettre au jeune plaignant de présenter son témoignage d'une façon complète et franche dans une ambiance qui y soit plus propice dans les circonstances, tout en facilitant la découverte de la vérité.  Cependant, les jeunes plaignants, bien que cachés par l'écran, restent pour l'essentiel exposés aux rigueurs propres à un procès, dont le contre‑interrogatoire.  Le fait que l'emploi d'un écran puisse faciliter la déposition du plaignant ne restreint ni ne compromet aucunement la capacité de l'accusé de contre‑interroger ce dernier.  Fort pertinents à cet égard sont les propos du juge La Forest dans l'arrêt R. c. Lyons, [1987] 2 R.C.S. 309, à la p. 362:

  11 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For reasons more fully elaborated in L. (D.O.), supra, in spite of the provisions of s. 486(2.1) of the Criminal Code, the appellant's right to cross- examination remains intact. The slight alteration provided for by Parliament by the impugned section is aimed, simply, at enabling the young complainant to be able to recount the evidence, fully and candidly, in a more appropriate setting, given the circumstances, while facilitating the elicitation of the truth.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Pour des raisons développées plus longuement dans l'arrêt L. (D.O.), précité, en dépit des dispositions du par. 486(2.1) du Code criminel, aucune atteinte n'est portée au droit de l'accusé de procéder à un contre‑interrogatoire.  Par la légère modification que constitue le paragraphe attaqué, le législateur a visé simplement à permettre au jeune plaignant de présenter son témoignage d'une façon complète et franche dans une ambiance qui y soit plus propice dans les circonstances, tout en facilitant la découverte de la vérité.  Cependant, les jeunes plaignants, bien que cachés par l'écran, restent pour l'essentiel exposés aux rigueurs propres à un procès, dont le contre‑interrogatoire.  Le fait que l'emploi d'un écran puisse faciliter la déposition du plaignant ne restreint ni ne compromet aucunement la capacité de l'accusé de contre‑interroger ce dernier.  Fort pertinents à cet égard sont les propos du juge La Forest dans l'arrêt R. c. Lyons, [1987] 2 R.C.S. 309, à la p. 362:

  www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

90 ºC is used for Kappaphycus (‘kappa carrageenan’) and 60 ºC for Eucheuma (‘iota carrageenan’). This process does not involve the dissolution and leaching of carrageenan into solution. The carrageenan remains intact and protected by the inert cellulose matrix of the cell walls.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain

Il existe deux produits commerciaux de carraghénane – produit raffiné ou «carraghénane traditionnellement extrait» et «carraghénane semi-raffiné» ou carraghénane (Philippines Natural Grade - PNG). Le carraghénane raffiné est obtenu en bouillant l'algue dans de l'alcali pendant plusieurs heures dans un environnement oxygéné. Le carraghénane dissous est distillé dans une solution et soumis au contrôle de viscosité, pompé et filtré, ensuite coagulé dans de l'alcool. Le coagulé est ensuite séché et transformé en poudre. Le carraghénane PNG est obtenu en imbibant les algues, fraîchement récoltées ou séchées, dans de l'alcali à une température modérée. Une température de 90 °C est utilisée pour les Kappaphycus(carraghénane de «kappa») et 60 °C pour l'Eucheuma (carraghénane de «iota»). Ce processus ne comporte pas la dissolution et la lixiviation du carraghénane dans la solution. Le carraghénane reste intact et protégé par la matrice de cellulose inerte des cellules matures.

  www.nserc-crsng.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

NSERC recognizes that teams may change between the time of the specific research achievements and the time of nomination. Nominations will be accepted when changes have occurred, but only where the core of the team remains intact.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nserc-crsng.gc.ca as primary domain

Les équipes candidates au Prix Brockhouse du Canada doivent être composées d'au moins deux chercheurs indépendants et elles doivent compter au moins un titulaire d'une subvention de recherche du CRSNG. L'équipe candidate peut faire partie d'un réseau de recherche international, mais la majorité de ses membres doivent travailler au sein d'une université canadienne ou d'un organisme canadien du secteur public ou privé. Le CRSNG reconnaît que la composition des équipes de recherche peut changer entre la période où les réalisations pour lesquelles l'équipe est mise en candidature ont eu lieu et celle de la mise en candidature. Les candidatures des équipes dont la composition a changé seront acceptées à condition que le noyau de l'équipe reste inchangé. Les réalisations de l'équipe candidate doivent avoir été faites principalement dans les domaines des sciences naturelles ou du génie et être de nature interdisciplinaire et concertée. Le CRSNG se réserve le droit de rendre une décision sur l'admissibilité des candidatures.

  bb-wertmetall.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Usually, the operation itself takes less than 15 minutes. For this operation, we use the standard Phaco method in which the posterior section of the capsule – the sac which holds the lens – remains intact.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zien.be as primary domain

Il existe différentes méthodes pour éliminer la cataracte. Généralement, l’opération elle-même ne prend pas plus d’une quinzaine de minutes. Nous utilisons pour cela la méthode standard Faco, où la partie arrière de la capsule, la poche où se trouve le cristallin même, reste intacte. Le chirurgien introduit, via une petite incision, un petit tube creux qui tremble à très haute vitesse dans la cataracte. Ce tremblement casse le cristallin en morceaux qui sont aspirés par le petit tube. Actuellement, nous plaçons une lentille d'implant. La dernière évolution est d’opérer sans aucun fil ; et cela est possible grâce à la lentille pliable. Depuis 2012, et en première en Belgique, il est possible de remplacer la lentille dans notre centre oculaire, sans avoir recours à un scalpel, et de placer la lentille d'implant avec encore plus de précision.

  4 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Now, the stones that mark these primitive houses with stone plinths and adobe walls are eaten by weeds, but you can still see the courtyard around which the rooms were divided. The makings of the city should be formidable. "There is a city in Spain Iberian of this size that remains intact", corroborates John.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Si quelque chose dans Giribaile nous donne une idée de la façon dont les maisons des Ibères devrait être, ironiquement, le pillage du géologue français Georges Servajean. Sans réfléchir à deux fois, a commencé à creuser sur leur propre dans les années 1968 et 1969. Jusqu'à ce qu'il a été pris, il a eu le temps d'identifier 19 dégustations. Maintenant, les pierres qui marquent ces maisons primitives avec des plinthes en pierre et les murs en pisé sont mangés par les mauvaises herbes, mais vous pouvez toujours voir la cour autour de laquelle les chambres ont été divisés. Les ingrédients de la ville devrait être formidable. "Il est une ville en Espagne ibérique de cette taille qui reste intacte", corrobore John.

  www.ekspobalta.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This amazing sector is recognized as a UNESCO world heritage site since 1985 and is the birthplace of the French civilisation of North America. To this day, Québec is the only city where the fortification wall remains intact since the 17th century.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelchateaulaurier.com as primary domain	L'Hôtel Château Laurier Québec est idéalement situé au coeur de la ville, sur la Colline du Parlement, niché entre les plaines d'Abraham, la rue animée de la Grande Allée et à quelques pas du Centre des congrès de Québec. À seulement 35 minutes en voiture de l'aéroport international Jean-Lesage de Québec (YQB).

  2 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It means they are focused on where they are most needed, targeting problem areas and those known to inflict the most harm on communities. In other words, they are busy working to ensure the public peace remains intact.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

Récemment, j'ai entendu au restaurant une conversation entre le maire et un citoyen préoccupé qui disait ne pas souvent voir de policiers à l'œuvre dans la collectivité. Le maire a expliqué qu'il s'agissait d'une bonne chose, car cela signifie qu'il vit dans une collectivité paisible et sécuritaire où l'intervention constante de la police n'est pas nécessaire. Cela ne veut pas dire que la police n'est pas présente, mais plutôt qu'elle est en mesure d'axer son attention là où ses services sont davantage nécessaires, à savoir sur les secteurs problématiques et sur les personnes causant le plus de torts dans nos collectivités. En d'autres mots, les policiers peuvent s'affairer à maintenir l'ordre public.

  naturacert.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The body’s very rhythm is reinterpreted by the shadows: the very same, made larger, by a displaced arm, reproduces the movement at a quicker speed, while crossing a vastly greater distance (creating the difficulty, in rehearsal, of finding the ‘‘right rhythm for the shadow’’ such that it remains intact and visible).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mossoux-bonte.be as primary domain

A l’instar de nos peurs imaginaires, elle décuple le détail, amplifie le murmure, dilate l’infime : un doigt, placé tout près de la source lumineuse, déclenche de sombres marées en ondulant à peine, l’arc d’une jambe se fait montagne, le pied éboulement… Le rythme même du corps est réinterprété par l’ombre : celle, agrandie, d’un bras en déplacement, reproduit le mouvement à une vitesse plus élevée, quand elle parcourt dans le même temps une distance bien supérieure (d’où la difficulté, en répétition, de trouver le "bon rythme de l’ombre", pour qu’elle ne s’effiloche pas, qu’elle reste lisible).

  5 Hits www.korpinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tiger Woods for Tag Heuer, Nicole Kidman for Omega, John Travolta for Breitling, Roger Federer for Rolex or Eva Green for Montblanc are still firm favourites, even though the future seems somewhat compromised for Woods. However, the arrival of this new wave of Indian stars shows that watch exports’ centre of gravity is shifting towards markets whose potential remains intact.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

Commentaire d’IC-Agency : « L’ajout de l’Inde dans l’étude propulse Audemars Piguet et Sachin Tendulkar en première place du classement des ambassadeurs de marques de « Haute Horlogerie » les plus recherchés. En effet, plus d’une recherche sur deux (55%) concernent le célèbre joueur de cricket indien qui relègue en deuxième place (13%) l’actrice Diane Kruger pour Jaeger- LeCoultre, qui occupait la première place de cette catégorie l’année dernière. Dans les années à venir, il est fort probable que d’autres ambassadeurs provenant des marchés du BRIC viennent rivaliser avec les acteurs d’Hollywood et autres sportifs réputés. »

  www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Community work increases the likelihood of social reintegration because the offender's social network remains intact. This can have a positive effect on crime prevention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain	Le travail d’intérêt général augmente la probabilité d’une réinsertion réussie, car le réseau social du condamné, qui contribue à la prévention des récidives, est maintenu.

  2 Hits www.ovpm.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paramaribo is a former Dutch colonial town from the 17th and 18th centuries planted on the coast of tropical South America. The original and highly characteristic street plan of the historic centre remains intact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ovpm.org as primary domain	Paramaribo est une ancienne ville coloniale hollandaise des XVIIe et XVIIIe siècles implantée sur la côte sud-américaine tropicale. Le centre historique a conservé intact le tracé d'origine et fort caractéristique de ses rues. Ses édifices illustrent la fusion progressive de l'architecture hollandaise avec les techniques et matériaux locaux.

  www.alpiq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Environment remains intact
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain	L’environnement préservé

  3 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since that time, the climate has cooled and sea-levels have risen thereby eliminating habitat. These changes isolated the Sydney River population, where conditions continue to be suitable and the population remains intact.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

La population de lampsile jaune de la Nouvelle-Écosse est isolée et séparée de celle du Nouveau- Brunswick par une distance d'au moins 500 km. On croit que l'espèce s'est implantée dans la rivière Sydney, en Nouvelle-Écosse, il y a environ 7 000 ans, à l'ère postglaciaire. Le niveau de la mer était alors plus bas et il existait une vaste pleine côtière parcourue de plusieurs rivières parvenues à maturité qui offraient vraisemblablement un habitat propice à la lampsile jaune. Depuis, le climat s'est refroidi et le niveau de la mer a monté, éliminant l'habitat. Ces changements ont isolé la population de la rivière Sydney, qui reste intacte parce que les conditions continuent de lui être favorables dans cette rivière.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This approach, called High Intensity Focused Ultrasound (HIFU), presents clear advantages over other treatments. Ultrasonic waves damage healthy tissue near the cancer site. With HIFU - because its beam is so small and not ionizing - adjacent healthy tissue remains intact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Cette méthode, appelée ultrasons focalisés de haute intensité (HIFU), présente des avantages évidents sur les autres traitements. Les ondes ultrasonores endommagent les tissus sains voisins de l'endroit cancéreux. Avec les HIFU - dont le faisceau est très petit et non ionisant -, les tissus sains adjacents aux tissus cancéreux restent intacts.

  www.stara-baska-apartments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The finish enamel confers Hergóm cast iron a high adherence protection, preserving it from external agents and ensuring an exceptional surface. The brightness of enamel remains intact in time, and the non-stick surface allows an easy cleaning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hergom.com as primary domain	La fonte permet des formes uniques aux détails attrayants avec une finition émaillée permettant différentes couleurs. L’émaillage confère à la fonte une protection de forte adhérence, la préserve des agents extérieurs et assure une protection exceptionnelle. Le brillant de l'émail reste intact au fil du temps, et le revêtement anti-adhésif permet le nettoyage en toute simplicité.

  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Community work increases the likelihood of social reintegration because the offender's social network remains intact. This can have a positive effect on crime prevention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain	Le travail d’intérêt général augmente la probabilité d’une réinsertion réussie, car le réseau social du condamné, qui contribue à la prévention des récidives, est maintenu.

  13 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Consequently, the decision has virtually been made, but honour remains intact. We keep the two co-chair positions, but we give greater weight to the role of the House of Commons co-chair. This is why, even though we have virtually decided to maintain the co- chairs, I will support a resolution of the type.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Donc, virtuellement, la décision est prise, mais il demeure que l'honneur est sauf. Nous conservons les deux postes de coprésidents, mais il faut donner un rôle prépondérant au coprésident de la Chambre des communes. C'est pourquoi, même si nous avons virtuellement décidé de maintenir les coprésidents, j'appuierais une résolution de cette nature.

  www.lamp.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	B-SIDE LED is an excellent anti-vandalism lighting solution, providing safety and solidity for lighting to public parks, gardens and many different urban areas. This is due to its rugged construction (IK 10: Maximum grade of protection) which ensures the fitting remains intact when exposed to possible attacks or collisions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lamp.es as primary domain	B-SIDE LED est un excellent anti-vandalisme solution d'éclairage, de la sécurité et la solidité de l'éclairage public des parcs, des jardins et de nombreuses zones urbaines. Cela est dû à sa construction robuste (IK 10: Pente maximum de protection) qui assure le montage reste intacte en cas d'exposition à de possibles attaques ou des collisions.

  2 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At Hong Kong ministers sent a clear signal not only that their commitment to concluding the Doha Round in 2006 remains intact but also that they will put their political weight behind achieving this goal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	À Hong Kong, les ministres ont clairement montré non seulement que leur détermination à conclure le Cycle de Doha en 2006 était intacte mais aussi qu'ils allaient peser de tout leur poids politique pour que cet objectif soit atteint. L'heure est venue pour nous de traduire cette détermination dans les faits et je suis convaincu que nous réussirons.

  www.firenze-oltrarno.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Library of Alexandria remains intact and safe despite the heavy rains and thunder storm. It is business as usual in the BA. The Library continues to receive visitors in its main Reading Area, exhibitions, and museums.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibalex.gov.eg as primary domain	A l’occasion du 210 e anniversaire de l’accession de Méhémet-Ali au pouvoir en juillet 1805, date qui changea le cours de l’histoire et de la politique égyptiennes, la BA a publié un numéro spécial de sa revue Mémoire de l’Egypte sur son règne. Comptant 180 pages, ce numéro est riche d’articles ...

  6 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Restoring these lands became a high priority, given that cultivation removes nutrients from the soil and reduces habitat for native species. Moreover, in Saskatchewan, only 19% of the original mixed grass prairie ecosystem remains intact, and much of it is fragmented into small parcels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

Quand le parc national des Prairies a été créé en 1988, environ 1 280 acres (1 p. 100 des terres) étaient cultivés par les agriculteurs locaux. La remise en état de cette superficie est devenue une priorité, étant donné que l'agriculture enlève les éléments nutritifs du sol et réduit l'habitat des espèces indigènes. En outre, en Saskatchewan, seulement 19 p. 100 de l'écosystème original des prairies à herbes mixtes demeure intact, et une bonne partie est fragmentée en petites parcelles.

  3 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If an accident or illness leaves you unable to work we take over all or part of your premium payments after a waiting period of 12 months. So even in this case you are guaranteed to achieve your savings target and your risk protection remains intact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	En cas d'incapacité de gain due à une maladie ou à un accident, nous prenons en charge tout ou partie du paiement des primes après un délai d'attente de 12 mois. Ainsi, la réalisation de votre objectif d'épargne reste garantie même dans ce cas, et vous conservez votre couverture de prévoyance.

  2 Hits www.gstaad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cattle breeding, milk and meat production are the three mainstays of alpine farming in the Gstaad region. Lots of farmers appreciate people taking an interest in their work, which is essential in ensuring that nature remains intact.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gstaad.ch as primary domain

L’élevage, la production de lait et de viande sont au centre de l'agriculture montagnarde dans la région de Gstaad. De nombreux paysans sont heureux de l’intérêt que l’on porte à leur travail, qui contribue fortement à préserver la nature. Attachés aux traditions, ils constituent l’un des grands atouts de la région de villégiature : l’authenticité alpine. Gstaad c'est aussi des vacances nature réussies.

  www.expansion.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Library of Alexandria remains intact and safe despite the heavy rains and thunder storm. It is business as usual in the BA. The Library continues to receive visitors in its main Reading Area, exhibitions, and museums.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibalex.com as primary domain	Le président grec, Karolos Papoulias, a remis à Dr Mohamed Awad, professeur d’architecture à l’Université d’Alexandrie et conseiller auprès du Centre des Recherches Alexandrines et Méditerranéennes (Alex Med) de la BA, les insignes de l’Ordre du Mérite. Cette décoration lui a été attribuée en signe ...

  6 Hits www.lop.parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After careful preparation the leaf is electroplated with bronze to give it strength and durability. Each piece is then gold plated to give it a rich and shiny finish. The original leaf remains intact inside each piece while it is transformed into a unique decoration. Approx.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lop.parl.gc.ca as primary domain

Chaque feuille est soigneusement préparée avant d’être électroplaquée de bronze, afin de lui conférer plus de solidité et de résistance. Chaque pièce est ensuite plaquée d’or, ce qui lui donne une finition riche et brillante. La feuille originale, demeurée intacte à l’intérieur, forme désormais une décoration unique. Approx. 3” x 3” La grosseur et l’apparence du produit varient selon la composition des feuilles choisies pendant la fabrication de la collection. Également offerte en argent ou

  www.nuclearsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As long as a radium luminous device remains intact, the risk of contamination is limited. However, the device can be hazardous if:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuclearsafety.gc.ca as primary domain	s’il est ouvert, parce que le radium contenu dans l’appareil demeure radioactif;

  www.bormann.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Posting enables employers to send workers abroad to perform work there for a limited period. The employer-employee relationship remains intact throughout the posting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invest.belgium.be as primary domain	Le détachement permet à des employeurs d'envoyer des travailleurs à l'étranger pour y effectuer des prestations de travail, pour une durée limitée. La relation entre l'employeur et le travailleur détaché est maintenue lors de toute la durée du détachement.

  www.suretenucleaire.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As long as a radium luminous device remains intact, the risk of contamination is limited. However, the device can be hazardous if:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suretenucleaire.gc.ca as primary domain	s’il est ouvert, parce que le radium contenu dans l’appareil demeure radioactif;