remains out of reach – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   16 Domains
  opensimulator.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"The museum is now so close to its tangible end-state. All these images attempt in vain to outline and curb its dimensions, they come so close that they cling to its surface, or lean out to reduce it to a symbol that remains out of reach. The museum on the verge of taking flight, alone, and yet there for all to enjoy..."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archive.mudam.lu as primary domain
«Le musée désormais si proche de sa cristallisation définitive. Toutes ces images qui tentent vainement de le cerner, de le réduire, et qui s’en approchent jusqu’à se coller à sa paroi ou qui s’en éloignent pour n’en faire plus qu’un signe hors d’atteinte. Le musée bientôt prêt à s’envoler, seul et pour tous…»
  3 Hits rio20.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
27 March 2012 – From the perspective of Switzerland a satisfactory outcome of the United Nations Rio+20 Conference on Sustainability remains out of reach. The countries participating in the first round of negotiations, held between 19 and 27 March 2012 in New York, were very far apart in their positions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rio20.ch as primary domain
27 mars 2012 – La Conférence de l’ONU sur le développement durable Rio+20 aura lieu du 13 au 22 juin 2012 à Rio de Janeiro, mais aucun résultat satisfaisant pour la Suisse n’est encore en vue. Lors du premier tour de négociations, qui s’est tenu du 19 au 27 mars 2012 à New York, les ...
  www.cysticfibrosis.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The high price of KALYDECO has meant CF patients in certain jurisdictions face barriers to the drug despite KALYDECO receiving regulatory approval. For example, in England where KALYDECO has been approved for use since July 2012, the drug still remains out of reach to CF patients because of its cost ― estimated at £180,000 per patient per year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cysticfibrosis.ca as primary domain
Le prix élevé de KALYDECO constitue un obstacle pour les patients FK dans certains territoires malgré son approbation réglementaire. En Angleterre, par exemple, où l’usage de KALYDECO est approuvé depuis juillet 2012, le médicament demeure hors de la portée des patients FK à cause de son coût, qui s’élève à environ 180 000 £ par patient par année.
  www.caritas.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
States have human rights duties, don’t they? So even if a climate deal remains out of reach, we might conclude, there is presumably a legal basis to stop this harm taking place. Unfortunately things are not so simple.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.org as primary domain
Donc le changement climatique provoque des blessures qui ressemblent à des abus des droits de l’homme. Il a des victimes. Il a des auteurs. Nous pouvons alors penser pouvoir nous tourner vers les lois des droits de l’homme pour empêcher ces torts, en particulier étant donné la difficulté d’obtenir un traité sur le changement climatique. Les pays ont des obligations envers les droits de l’homme, non ? Donc, même si un accord sur le climat reste hors de portée, nous pourrions conclure qu’on devrait pouvoir arrêter ce mal juridiquement. Malheureusement, ce n’est pas aussi simple. Le cadre international de la loi des droits de l’homme n’est pas bien équipé pour ce genre de chose car il n’opère pas vraiment au-delà des frontières. Même si les pays sont responsables de ce qui arrive au sein de leurs frontières, en grande partie, le mal causé par le changement climatique a lieu dans des pays différents de ceux qui le provoquent.
  www.blw.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
From the perspective of Switzerland a satisfactory outcome of the United Nations Rio+20 Conference on Sustainability remains out of reach. The countries participating in the first round of negotiations, held between 19 and 27 March 2012 in New York, were very far apart in their positions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain
Depuis 150 ans, la Suisse mesure le niveau de ses cours et plans d'eau de manière uniforme. C'est le Service hydrologique national de l'Office fédéral de l'environnement (OFEV) qui est chargé de ces mesures. A l'occasion de la commémoration des 150 ans de l'hydrométrie en Suisse, l'OFEV ouvre au public les portes de ses stations de mesure. De plus, cette année, la Journée internationale de l'hydrologie est pour la première fois organisée en Suisse: elle se tiendra à Berne du 4 au 6 avril 2013.
  www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bern, 27.03.2012 - From the perspective of Switzerland a satisfactory outcome of the United Nations Rio+20 Conference on Sustainability remains out of reach. The countries participating in the first round of negotiations, held between 19 and 27 March 2012 in New York, were very far apart in their positions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Berne, 27.03.2012 - La Conférence de l’ONU sur le développement durable Rio+20 aura lieu du 13 au 22 juin 2012 à Rio de Janeiro, mais aucun résultat satisfaisant pour la Suisse n’est encore en vue. Lors du premier tour de négociations, qui s’est tenu du 19 au 27 mars 2012 à New York, les positions défendues par les différents pays étaient très divergentes.
  www.posada-delaflor.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Recognizing that access to healthy food remains out of reach for many Midland residents, CSC Chigamik CHC will be offering the program out of the “Cedar Room” beginning January 20, 2016. Once per month, individuals and families in the Midland area will have the opportunity to pick up a pre-ordered Good Food Box with seasonal Ontario-grown products at CSC Chigamik CHC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chigamik.ca as primary domain
Le CSC Chigamik CHC, reconnaissant que l’accès aux aliments sains est hors d’atteinte pour beaucoup de résidents de Midland, offrira le programme à partir de la salle des cèdres dès le 20 janvier 2016. Une fois par mois, les personnes et les familles qui habitent la région de Midland auront l’occasion de passer par le CSC Chigamik CHC pour prendre une boîte bonne bouffe renfermant des aliments saisonniers produits en Ontario.  Une petite boîte abordable de fruits et de légumes frais se vend 10 $, alors qu’une boîte plus grande de produits locaux coûte 15 $. Ces boîtes fournissent aux membres de la communauté des produits frais, de culture durable, cultivés, dans la mesure du possible, par les agriculteurs de l’Ontario.
  www.cpha.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“We know there is a direct correlation between nutritious food and health, especially in the prevention of chronic diseases such as diabetes and heart disease. When the price of healthy food remains out of reach for so many people, we are faced with a serious health threat that is within the power of government to prevent.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpha.ca as primary domain
Depuis 1999, les unités de santé publique de l’Ontario sont tenues de surveiller et de signaler annuellement le coût d’une alimentation nutritive dans leur région. L’unité de sante publique collecte les informations pertinentes à chaque année auprès des marchés d’alimentation; ces données servent notamment à élaborer des politiques visant à accroître l’accès à des aliments nutritifs.