remains somewhat – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.publicsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although the Bayesian Information Criterion has been emphasized as the primary criterion to assess the optimal number of groups, the model selection process is often more complex and thus, group selection remains somewhat subjective.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicsafety.gc.ca as primary domain	L'axe des Y représente l'estimation du nombre de comparutions devant un tribunal; l'échelle va de 0 à 10 et augmente par tranches de deux.

  www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Similarly, volatility remains somewhat higher than it has been in recent years. This isn’t a big surprise to us. Indeed, we have been expecting a normalisation to occur at some point, even if we couldn’t predict the exact timing or the catalyst for the move.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain	De même, la volatilité reste légèrement supérieure à son niveau de ces dernières années. Nous n’en sommes pas très surpris. En effet, nous nous attendions à une normalisation à un moment donné, même si nous ne pouvions pas prévoir le moment exact ou le déclencheur de cette évolution.

  www.cadth.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although “Emergency Department Overcrowding in Canada: What are the Issues and What can be Done?” is a comprehensive national assessment, the picture remains somewhat unclear due to inconsistent methods of measuring, collecting, and defining the problem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadth.ca as primary domain

Malgré que « Le surpeuplement des urgences au Canada : qu’en est-il exactement et qu’y a-t-il à faire » soit une évaluation exhaustive du problème à l’échelle du pays, le tableau du phénomène demeure imprécis dans une certaine mesure en raison de la disparité dans le choix des indicateurs pour mesurer le problème, dans les méthodes de collecte de données sur les urgences et dans la définition du problème. Beaucoup reste à faire. « Les constatations soulignent la nécessité de constituer un fichier central canadien sur les urgences, une ressource qui serait d’une précieuse utilité pour les décideurs », affirme le Dr Rowe.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Federal regulations do permit limited use of fetal tissue in research, but it always remains somewhat unclear whether the intention of those regulations had contemplated the use of cadaveric fetal tissue in stem cell research.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	La réglementation fédérale autorise l'usage limité du tissu foetal dans la recherche, mais on ne sait pas si l'auteur des règlements avait envisagé l'utilisation du tissu de foetus mort dans la recherche sur les cellules souches. On l'avait envisagée pour les greffes directes—par exemple, dans le cerveau d'une personne atteinte de la maladie de Parkinson—mais jamais dans ce domaine.

  www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It’s hard to tell if the deeply sad faces of the clowns in these pictures are really their own, or simply the reflection of photographer Jill Freedman. There’s no doubt that the american artist, whose work remains somewhat neglected, photographed them with a sense of empathy worthy of the greatest.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain

Il est difficile, à la vue de ces photographies, de savoir si les regards attristés et profonds de ces clowns sont réellement les leurs ou les reflets de celui de Jill Freedman. Nul doute que l’artiste américaine, dont l’œuvre reste quelque peu sous considérée, les a observé avec l’empathie digne des plus grands photographes. Même si l’image de cette figure du cirque oscille toujours entre tragique et comique, une atmosphère bouleversante se dégage de toutes ces images, comme si l’envers du décor de ce fabuleux spectacle renfermait de dramatiques histoires humaines.

  www.ingecom.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fuchsia applications are being developed with Dart, a language developed by Google to replace JavaScript. Fuchsia remains somewhat mysterious, as Google has released no information on the underlying strategy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spiria.com as primary domain

Fuchsia, le nouveau système d’exploitation léger de Google, que l’on pensait au départ orienté IoT (Internet des objets), est désormais doté d’une interface graphique pour appareils mobiles (téléphones et tablettes), dénommée Armadillo. Contrairement aux deux autres systèmes d’exploitation de Google (Android et Chrome OS), Fuchsia ne repose pas sur un noyau Linux mais sur un noyau maison, Magenta. Les applications Fuchsia sont développées en Dart, un langage qui avait été créé par Google pour supplanter JavaScript. Le système Fuchsia demeure assez mystérieux, Google n’ayant pas communiqué sur la stratégie qui guide ce projet. Il semble toutefois que l’idée soit de créer un remplaçant d’Android en faisant table rase du passé et de la licence GPL associée à Linux.

  2 Hits www.cpha.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As we saw, the data for women remains somewhat unclear at this point. We also don’t know about the safety and effectiveness of daily Viread and Truvada in populations not included in trials – such as adolescents, pregnant women, and people with underlying health conditions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpha.ca as primary domain

Comme nous l’avons vu, les données concernant les femmes ne sont pas très claires en ce moment. Nous ne savons pas non plus dans quelle mesure les doses quotidiennes de Viread et de Truvada sont sûres et efficaces dans des populations qui n’ont pas été incluses dans les essais, comme les adolescents, les femmes enceintes et les personnes ayant d’autres problèmes de santé. En plus, aucune étude n’a encore été réalisée parmi les utilisateurs de drogues injectables. Il faut aussi tenir compte du fait que les essais cliniques sont relativement courts et ne nous renseignent pas sur l’innocuité ou l’efficacité de la PPrE sur une période plus longue.

  2 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Transportation, the report notes, is one service sector that remains somewhat insulated from international competition with cabotage policies restricting the provision of domestic services to U.S. carriers in both maritime and air transport services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Le rapport relève que la libéralisation du commerce et de l'investissement est bonne pour l'économie américaine. En conclusion, le rapport met en garde contre le fait qu'un retour marqué au protectionnisme pourrait compromettre ces acquis.

  3 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(See M. Findlay, S. Odgers and S. Yeo,  Australian Criminal Justice (2nd ed. 1999), at pp. 7-8.)  One textbook writer notes that there are relatively few reported cases dealing with the defence and that in some respects, the defence remains somewhat elusive in Australian common law.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

74 La Haute Cour d’Australie ne paraît pas avoir statué sur la question de la contrainte.  Parce que les États et les territoires détiennent la compétence législative en matière de droit criminel, la formulation du moyen de défense présente certaines divergences d’un ressort à l’autre.  (Voir M. Findlay, S. Odgers et S. Yeo, Australian Criminal Justice (2e éd. 1999), p. 7-8.)  Un auteur fait remarquer que relativement peu de décisions publiées traitent de ce moyen de défense qui, à certains égards, reste quelque peu nébuleux en common law australienne.  (Voir P. Gillies, Criminal Law (4e éd. 1997), p. 341.)

  3 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(See M. Findlay, S. Odgers and S. Yeo,  Australian Criminal Justice (2nd ed. 1999), at pp. 7-8.)  One textbook writer notes that there are relatively few reported cases dealing with the defence and that in some respects, the defence remains somewhat elusive in Australian common law.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

74 La Haute Cour d’Australie ne paraît pas avoir statué sur la question de la contrainte.  Parce que les États et les territoires détiennent la compétence législative en matière de droit criminel, la formulation du moyen de défense présente certaines divergences d’un ressort à l’autre.  (Voir M. Findlay, S. Odgers et S. Yeo, Australian Criminal Justice (2e éd. 1999), p. 7-8.)  Un auteur fait remarquer que relativement peu de décisions publiées traitent de ce moyen de défense qui, à certains égards, reste quelque peu nébuleux en common law australienne.  (Voir P. Gillies, Criminal Law (4e éd. 1997), p. 341.)

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Olinka, a fisherman in Maroantsetra, remains somewhat skeptical: “First, we have to take care of the human beings. The lemurs, forests, and water must be dealt with afterwards, because if people are hungry, they cannot care for the environment,” he says.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

Pêcheur à Maroantsetra, Olinka reste un peu sceptique : « D’abord on devrait s’occuper des êtres humains. Les lémuriens, les forêts et l’eau doivent passer après, car si les hommes ont faim, ils ne peuvent prendre soin de l’environnement », affirme-t-il. Conscients du fait que la protection de l’environnement peut ne pas sembler prioritaire sachant que le taux de prévalence de la pauvreté à Madagascar est aujourd’hui l’un des plus élevés au monde, les acteurs du secteur environnement multiplient les soutiens aux activités génératrices de revenus. Celles-ci permettent aux communautés de sécuriser des ressources financières sans avoir besoin de procéder à l’exploitation des aires protégées.

  www.cca.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Paul Goesch (1885-1940) is one of the lesser known artists of German Expressionism. Published in most books on the period and the topic, he nevertheless remains somewhat of an enigma, not least as many publications present the same images from his oeuvre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cca.qc.ca as primary domain

L’historienne de l’art Dr Stefanie Poley, experte en tout ce qui a trait à Goesch, rapporte un intérêt marqué de ce dernier pour la psychanalyse et le catholicisme et ce, dès avant la guerre. Il est aisé d’interpréter les nombreux documents des archives sur Goesch comme symboliques de l’école expressionniste ou encore comme conséquences de sa maladie mentale. Les nombreuses esquisses et aquarelles de bâtiments religieux ou quasi religieux tels que temples et églises illustrent la première thèse. Pour la seconde, les esquisses, principalement à l’encre, sont remplies de lignes et de cercles répétitifs dessinés, tantôt quasiment gravés avec force à la pointe du stylo, tantôt délicatement entrelacés avec une précision maniaque.

  www.csis-scrs.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The vision of a brave new world remains somewhat cloudy and its ultimate goals have not been spelled out in detail, but the basic ideas that revolved around the messianic and apocalyptic phrase were widely shared.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis-scrs.gc.ca as primary domain

Ces faits font ressortir le vaste soutien international dont jouit, au niveau intergouvernemental, le caractère punitif de la campagne actuelle contre l'Irak. Il n'a cependant pas été précisé jusqu'où pouvait s'étendre l'action de la coalition une fois le retrait du Koweït assuré. La vision du « meilleur des mondes » reste quelque peu floue et ses objectifs ultimes n'ont pas été définis en détail, mais les idées fondamentales rattachées à l'expression messianique et apocalyptique sont largement partagées. Dans le contexte de la crise du Golfe, il était clair que, dans un nouvel ordre mondial, les États vastes et puissants ne pourraient plus faire qu'une bouchée des États de moindre envergure. Les dictateurs aux tendances agressives ne pourraient plus s'en tirer à bon compte d'un comportement tyrannique en comptant sur la guerre froide pour empêcher toute mesure de redressement ou de restriction. Les plus forts seraient tenus de respecter les droits des plus faibles et les règles de droit prévaudraient sur la loi de la jungle. Les mots braves, soutenus par des mesures fortes, font naître de grandes espérances.

  3 Hits www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In January 1805 a no doubt apprehensive Carleton, now in England, questioned Edward Winslow: “What’s become of that worthy son of Beliol, Mr. Glenie? I understood he was to come home this winter.” What became of Glenie remains somewhat of a mystery since little is known of the remainder of his life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

En janvier 1805, Carleton, qui était alors en Angleterre et qui s’inquiétait sans aucun doute, demanda à Edward Winslow : « Qu’est devenu ce digne fils de Bélial, M. Glenie ? J’ai cru comprendre qu’il allait venir au pays cet hiver. » Ce que devint Glenie demeure quelque peu mystérieux, puisqu’on ne sait que peu de chose du reste de sa vie. Grâce à l’intervention du comte de Chatham, Glenie fut nommé, en 1806, « professeur des East India Cadets » et, en 1807, « officier inspecteur du génie dans quelques îles des Antilles ». Mais son goût pour la polémique subsistait. En 1809, il formula des critiques à l’endroit du duc d’York, concernant une enquête parlementaire sur la prétendue vente de commissions militaires par la maîtresse du duc. Ces critiques offensèrent tellement York que Glenie perdit ses deux postes. Il conservait toutefois ses dons de mathématicien (il fit une communication à la Royal Society de Londres en 1811), mais ses efforts pour attirer des étudiants échouèrent dans une large mesure. En conséquence, il mourut dans la pauvreté le 23 novembre 1817, la même année que Carleton, et fut inhumé dans le cimetière de St Martin-in-the-Fields, à Londres. Sa femme, connue de ses voisins sous le nom de lady Glenie, était restée au Nouveau-Brunswick et continua d’habiter le comté de Sunbury jusqu’à sa mort le 26 février 1847. Ils eurent au moins deux fils : l’un (Melville) devint officier et l’autre, ministre anglican. Glenie, qui parfois était très indiscipliné et opposé à l’

  www.csis.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The vision of a brave new world remains somewhat cloudy and its ultimate goals have not been spelled out in detail, but the basic ideas that revolved around the messianic and apocalyptic phrase were widely shared.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis.gc.ca as primary domain

Ces faits font ressortir le vaste soutien international dont jouit, au niveau intergouvernemental, le caractère punitif de la campagne actuelle contre l'Irak. Il n'a cependant pas été précisé jusqu'où pouvait s'étendre l'action de la coalition une fois le retrait du Koweït assuré. La vision du « meilleur des mondes » reste quelque peu floue et ses objectifs ultimes n'ont pas été définis en détail, mais les idées fondamentales rattachées à l'expression messianique et apocalyptique sont largement partagées. Dans le contexte de la crise du Golfe, il était clair que, dans un nouvel ordre mondial, les États vastes et puissants ne pourraient plus faire qu'une bouchée des États de moindre envergure. Les dictateurs aux tendances agressives ne pourraient plus s'en tirer à bon compte d'un comportement tyrannique en comptant sur la guerre froide pour empêcher toute mesure de redressement ou de restriction. Les plus forts seraient tenus de respecter les droits des plus faibles et les règles de droit prévaudraient sur la loi de la jungle. Les mots braves, soutenus par des mesures fortes, font naître de grandes espérances.

  www2.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition to the question of strengthening international cooperation in the field of human rights, human rights issues in all areas where international cooperation takes place should be examined using a cross-cutting approach – a form of mainstreaming. The existing situation remains somewhat paradoxical.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain

50.       La prise en compte des droits de l’homme dans le cadre de la coopération internationale ne peut être cantonnée au seul domaine des droits de l’homme. Au-delà du renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l’homme, il convient d’envisager la place des droits de l’homme dans l’ensemble des domaines où se joue la coopération internationale, en préconisant une approche transversale, une forme de mainstreaming. La situation actuelle reste paradoxale puisque, à côté des obligations internationales pesant sur les États et des engagements volontaires assumés par les entreprises dans le cadre du Pacte mondial (Global compact), les organisations internationales restent dans une sorte d’apesanteur, en dehors de tout corpus juridique de référence en matière de droits de l’homme. Le fait que les États se trouvent parfois sanctionnés pour l’exécution des décisions obligatoires d’une organisation internationale, alors que cette même organisation échappe à toute mise en cause de sa propre responsabilité, constitue un vide juridique assez peu satisfaisant. Il faut remettre les droits de l’homme au centre de la coopération internationale, en intégrant la problématique des droits de l’homme dans l’ensemble des politiques de coopération.

  knowledge.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite recent reforms in its water sector policies and legislation, South Africa’s water governance system remains somewhat fragmented because of the need for separate management approaches to address different environmental components of the hydrological cycle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine knowledge.cta.int as primary domain

Malgré des réformes récentes de ses politiques et de sa législation en matière d'eau, le système de gouvernance de l'eau en Afrique du Sud demeure quelque peu fragmenté du fait de la nécessité d'adopter des approches de gestion séparées pour aborder différents éléments environnementaux du cycle hydrologique. La responsabilité des divers éléments du cycle hydrologique étant répartie entre plusieurs agences gouvernementales à différents niveaux des pouvoirs publics, la gestion intégrée de l'eau tout au long du cycle hydrologique nécessitera une meilleure collaboration dans la gouvernance. Un examen des systèmes de gouvernance existants et des connaissances actuelles relatives à la biodiversité permet d'avancer qu’une action commune beaucoup plus étroite entre un système particulier de gouvernance et les composants biophysiques et processus écologiques comprenant un système environnemental spécifique qui soutienne la société pourrait avoir un effet très favorable sur nos systèmes de gouvernance environnementale, lequel à son tour offrirait à la société la possibilité de concevoir des systèmes de gestion des ressources en eau qui anticipent et reflètent mieux les changements subis par les éléments et les processus environnementaux dans le cycle hydrologique, et qui s'y adaptent mieux. Dans l'avenir, il conviendra de porter une plus grande attention au renforcement de la coopération entre les systèmes pertinents de gouvernance de l'eau, ainsi qu'à un essor de la recherche transdisciplinaire permettant de mieux définir les liens entre les systèmes de gouvernance environnementale et les systèmes écologiques.