remarkable development – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      53 Results   47 Domains
  www.btmm.qc.ca  
Letter: Letter to Mr. Jean J. Charest, premier of Quebec – The project to build a high-speed rail link between Montreal and New York City could be a remarkable development lever not only for Montreal but also for the entire province
Correspondance : Lettre à M. Jean J. Charest, premier ministre du Québec – Le projet de construction d'un train à haute vitesse entre Montréal et New York pourrait constituer un remarquable levier de développement pour la métropole et pour le Québec (PDF)
  www.iwm.fraunhofer.de  
Since early 2011 Myanmar has seen a remarkable development, moving away from the authoritarian rule. The government has committed itself to reforms and some significant steps have already been taken. Such changes are opening up new prospects for development cooperation between EU member states and Myanmar.
Depuis le début de 2011, date à laquelle a pris fin le régime autoritaire qu’il subissait, le Myanmar connaît un développement remarquable. Le gouvernement s’est engagé à procéder à des réformes et d’importantes mesures ont déjà été prises. Ces changements ouvrent de nouvelles perspectives à la coopération au développement entre les États membres de l’Union européenne et le Myanmar.
  www.climasouth.eu  
The scarcity of water is the single most important constraint for growth and development as water is not only a key factor for food production but also for health and social and economic development. Indeed, the country’s remarkable development achievements are under threat due to the crippling water scarcity, which is expected to be aggravated by climate change.
La Jordanie est l’un des trois pays les plus arides au monde. La rareté de l’eau est la plus grande contrainte pour la croissance et le développement : en effet, l’eau est un élément clé non seulement dans la production alimentaire, mais également pour la santé et le développement économique et social. De fait, les progrès remarquables faits par le pays en matière de développement sont menacés par le véritable handicap que constitue la rareté de l’eau, que les changements climatiques viendront aggraver.
  www.brusselsairport.be  
Arnaud Feist received the award for the remarkable development Brussels Airport underwent under his leadership in 2015 and for the good contacts he entertains with journalists.
L’Aviation Press Club, l’association de journalistes belges et luxembourgeois spécialisés dans l’aéronautique, organise les Aviation Press Club Awards chaque année depuis 1989.
  www.dfait.gc.ca  
How did this remarkable development come about? To answer we have to look at the history of human rights discourse. The ideas of justice and freedom that frame our current understanding of human rights emerged during the Age of Enlightenment in 18th century Europe.
Vous voulez savoir comment est survenu ce remarquable changement d’attitude? Pour cela, nous devons remonter aux origines du discours sur les droits de la personne. Les idées de justice et de liberté qui président à notre conception des droits de la personne se sont fait jour dans l’Europe du XVIIIe siècle - le siècle des Lumières. Et ce sont les atteintes portées à l’être humain au XXe siècle qui leur ont donné leur résonance universelle. Au début de notre siècle, l’emprise du colonialisme était lourde, la démocratie était limitée et les femmes n’avaient pas le droit de vote. Puis vinrent la tragédie de la Première Guerre mondiale, suivie des massives et inhumaines oppressions d’Hitler et de Staline, de la montée de l’impérialisme japonais et de la conflagration planétaire de la Seconde Guerre mondiale. Ce n’est qu’après la fin de la guerre qu’on se rendit vraiment compte de l’étendue des horreurs qui avaient été perpétrées. Le souci pour les droits de l’individu, en particulier les droits civils et politiques, devint plus manifeste. Fondée en 1945 pour empêcher une nouvelle guerre mondiale, l’Organisation des Nations unies (ONU) devait vite faire de la promotion des droits de la personne un élément essentiel de sa stratégie pour assurer la sécurité mondiale.
  www.chuv.ch  
Over the last decade or so, neuroscience has witnessed remarkable development in the Geneva-Lausanne area, now considered one of the top European centres in the field. Professor Pierre Magistretti, another figure at the forefront of neuroscience research in Lausanne, considers the discipline “one of the final frontiers of biology”.
Depuis une dizaine d’années, les neurosciences connaissent un essor remarquable sur l'axe Genève-Lausanne, qui est aujourd'hui considéré comme l’un des premiers centres européens dans ce domaine. Pour le professeur Pierre Magistretti, l'une des figures de proue des neurosciences lausannoises, cette discipline «est l'une des dernières frontières de la biologie». Non seulement elle s'attaque à de nombreuses maladies, mais elle touche ce qu'il y a de plus profond en nous: notre esprit, notre identité.
  www.international.gc.ca  
How did this remarkable development come about? To answer we have to look at the history of human rights discourse. The ideas of justice and freedom that frame our current understanding of human rights emerged during the Age of Enlightenment in 18th century Europe.
Vous voulez savoir comment est survenu ce remarquable changement d’attitude? Pour cela, nous devons remonter aux origines du discours sur les droits de la personne. Les idées de justice et de liberté qui président à notre conception des droits de la personne se sont fait jour dans l’Europe du XVIIIe siècle - le siècle des Lumières. Et ce sont les atteintes portées à l’être humain au XXe siècle qui leur ont donné leur résonance universelle. Au début de notre siècle, l’emprise du colonialisme était lourde, la démocratie était limitée et les femmes n’avaient pas le droit de vote. Puis vinrent la tragédie de la Première Guerre mondiale, suivie des massives et inhumaines oppressions d’Hitler et de Staline, de la montée de l’impérialisme japonais et de la conflagration planétaire de la Seconde Guerre mondiale. Ce n’est qu’après la fin de la guerre qu’on se rendit vraiment compte de l’étendue des horreurs qui avaient été perpétrées. Le souci pour les droits de l’individu, en particulier les droits civils et politiques, devint plus manifeste. Fondée en 1945 pour empêcher une nouvelle guerre mondiale, l’Organisation des Nations unies (ONU) devait vite faire de la promotion des droits de la personne un élément essentiel de sa stratégie pour assurer la sécurité mondiale.
  giswatch.org  
Wireless community networks are a remarkable development, illustrated by Guifi.net,[1] with near 5000 nodes in 2008. Guifi.net is a network owned by its users, and operates beyond commercial operators.
Il existe également un nombre croissant d’applications et de services de contenu, à mesure que les gens ont accès à l’internet et l’utilisent régulièrement. Les pouvoirs publics font des efforts pour permettre à la population de communiquer avec eux par l’internet – par exemple, aux niveaux national et de l’Union européenne (UE) avec la formulation d’un plan de développement d’une société de l’information et de convergence avec l’Europe (2006-2010), connu sous le nom de “Plan Avanza”. Mais concrètement, de nombreux services restent lettre morte pour des raisons fiscales notamment. Des cartes d’identité électroniques, contenant une puce et un certificat X.509 pouvant servir à une authentification électronique ont cependant été adoptées. Les lois récemment promulguées concernant les services électroniques (LSSI, 2002 et LISI, 2007 s’inspirant des directives de l’UE) ont établi un cadre légal stable pour les entreprises et les particuliers en matière de contenu, d’applications et de services. Mais cela s’est traduit par l’imposition d’obligations et d’un fardeau administratif pour les fournisseurs de services internet, ainsi que par des restrictions à la liberté d’expression et à la protection de la vie privée que certains jugent excessives.
  www.da.gov.kw  
The State of Kuwait has witnessed remarkable development over the past few years, and with it came the need to expand the palace in line with the country's growth and success. The building project began in 1987, but had to be suspended due to the invasion of Kuwait in 1990.
Avec le développement ces dernières années de l'Etat du Koweït, il était nécessaire d'agrandir le bâtiment de l'Amiri Diwan, en sorte qu'il montre aux yeux du monde le statut de l'Etat du Koweit. C'est en 1987 que les travaux d'extensions furent commencés. En 1990, suite à l'invasion, ces travaux ce sont stoppés, puis ont repris par la suite, pour achever l'Amiri Diwan, le Diwan de son Altesse le prince héritier et le Diwan du premier ministre. De plus, le bâtiment de la salle de conférence du conseil des ministres, ainsi que le secrétaria du conseil des ministres.
  dak.luxdev.lu  
The economy is dominated by the trade and services sectors, with agriculture and construction also showing remarkable development. From 2008 Kosovo enjoyed five successive years of economic growth (with an average of 4.5% per annum).
L'économie est dominée par les secteurs du commerce et des services. Les secteurs de l'agriculture et de la construction ont également connu une croissance remarquable. Depuis 2008, le pays a réussi cinq années consécutives de croissance économique (en moyenne 4,5 % par an). Cependant, la pauvreté reste un fléau au Kosovo avec 12,1 % vivant dans la pauvreté extrême et 34,5 % dans une pauvreté relative.
  vte.luxdev.lu  
The economy is dominated by the trade and services sectors, with agriculture and construction also showing remarkable development. From 2008 Kosovo enjoyed five successive years of economic growth (with an average of 4.5% per annum).
L'économie est dominée par les secteurs du commerce et des services. Les secteurs de l'agriculture et de la construction ont également connu une croissance remarquable. Depuis 2008, le pays a réussi cinq années consécutives de croissance économique (en moyenne 4,5 % par an). Cependant, la pauvreté reste un fléau au Kosovo avec 12,1 % vivant dans la pauvreté extrême et 34,5 % dans une pauvreté relative.
  tourduvalat.org  
All told, the exemplarity of this project is due to its remarkable development process. For me, it is the first project of this type, making use of largely unprocessed bio-sourced materials, which has been carried out by building professionals; whereas until now we only had experience of collaborating with socio-professional integration organisations.
Au final, l'exemplarité de cette opération réside dans une évolution remarquable. Pour ce qui me concerne, c'est en effet le premier chantier de ce type, faisant appel à des matériaux biosourcés et peu transformés, qui soit réalisé par des professionnels du bâtiment, alors que jusque là nos expériences étaient menées en collaboration avec des organismes d'insertions. Il me semble que c'est un grand pas. Depuis des entreprises se forment à la mise en oeuvre de matériaux non-conventionnels, et la réglementation évolue dans ce sens.
  man.luxdev.lu  
The economy is dominated by the trade and services sectors, with agriculture and construction also showing remarkable development. From 2008 Kosovo enjoyed five successive years of economic growth (with an average of 4.5% per annum).
L'économie est dominée par les secteurs du commerce et des services. Les secteurs de l'agriculture et de la construction ont également connu une croissance remarquable. Depuis 2008, le pays a réussi cinq années consécutives de croissance économique (en moyenne 4,5 % par an). Cependant, la pauvreté reste un fléau au Kosovo avec 12,1 % vivant dans la pauvreté extrême et 34,5 % dans une pauvreté relative.
  5 Hits www.worldbank.org  
The fact that Ntakirutimana made the trip at all is a remarkable development for her indigenous Batwa pygmy community, an ethnic minority traditionally with no or little access to health care. The Batwa make up less than 1% of the population in Burundi, a land-locked country in the heart of Africa, with a population of 8.6 million and a size slightly smaller than Maryland.
Denise appartient à la communauté pygmée des Batwa. Le fait qu’elle ait accouché à la clinique est un grand pas en avant pour cette minorité ethnique qui ne jouit généralement que d’un accès limité, voire inexistant, aux soins de santé. Les Batwa représentent moins de 1 % de la population du Burundi, un pays de 8,6 millions d’habitants, enclavé au cœur de l’Afrique et dont la superficie est inférieure à celle de la Bourgogne. C’est l’un des pays les plus pauvres du monde, avec un produit intérieur brut de 160 dollars par habitant. Mais comme l’illustre le cas de Denise, le pays est rapidement devenu un chef de file inattendu dans le financement des soins de santé.
  oua.luxdev.lu  
The economy is dominated by the trade and services sectors, with agriculture and construction also showing remarkable development. From 2008 Kosovo enjoyed five successive years of economic growth (with an average of 4.5% per annum).
L'économie est dominée par les secteurs du commerce et des services. Les secteurs de l'agriculture et de la construction ont également connu une croissance remarquable. Depuis 2008, le pays a réussi cinq années consécutives de croissance économique (en moyenne 4,5 % par an). Cependant, la pauvreté reste un fléau au Kosovo avec 12,1 % vivant dans la pauvreté extrême et 34,5 % dans une pauvreté relative.
  luxdev.lu  
The economy is dominated by the trade and services sectors, with agriculture and construction also showing remarkable development. From 2008 Kosovo enjoyed five successive years of economic growth (with an average of 4.5% per annum).
L'économie est dominée par les secteurs du commerce et des services. Les secteurs de l'agriculture et de la construction ont également connu une croissance remarquable. Depuis 2008, le pays a réussi cinq années consécutives de croissance économique (en moyenne 4,5 % par an). Cependant, la pauvreté reste un fléau au Kosovo avec 12,1 % vivant dans la pauvreté extrême et 34,5 % dans une pauvreté relative.
  pra.luxdev.lu  
The economy is dominated by the trade and services sectors, with agriculture and construction also showing remarkable development. From 2008 Kosovo enjoyed five successive years of economic growth (with an average of 4.5% per annum).
L'économie est dominée par les secteurs du commerce et des services. Les secteurs de l'agriculture et de la construction ont également connu une croissance remarquable. Depuis 2008, le pays a réussi cinq années consécutives de croissance économique (en moyenne 4,5 % par an). Cependant, la pauvreté reste un fléau au Kosovo avec 12,1 % vivant dans la pauvreté extrême et 34,5 % dans une pauvreté relative.
  alexkatz.guggenheim-bilbao.eus  
But the most remarkable development of all is to be seen in man's stupendous progress in the domination and rational organization of the forces of nature to the point that he is endeavoring to extend this control over every aspect of his own life—over his body, over his mind and emotions, over his social life, and even over the laws that regulate the transmission of life.
On assiste aussi à un changement, tant dans la façon de considérer la personne de la femme et sa place dans la société que dans la valeur à attribuer à l'amour conjugal dans le mariage, comme aussi dans la manière d'apprécier la signification des actes conjugaux par rapport à cet amour.
  news.ontario.ca  
The Council of the Township of Rideau Lakes, under the guidance of Mayor Ron Holman, has undertaken the remarkable development of affordable seniors housing in Elgin. The design and workmanship in these homes is in an excellent example of cooperation between levels of government, a pride to the municipality and a model for Leeds and Grenville.
Le conseil du canton de Rideau Lakes, sous la direction du maire Ron Holman, a entrepris la création remarquable de logements abordables pour aînés à Elgin. La conception et la qualité d'exécution de ces logements sont le parfait exemple de coopération entre les ordres de gouvernement. C'est une fierté pour la municipalité et un exemple pour Leeds et Grenville. »
  parl.gc.ca  
I've had the privilege, as well, of being a member of the minister's task force that developed the initial framework for the CIHR. Through this whole process, I think we've seen a remarkable development that will in fact be extremely important for research and medical research in Canada.
J'ai eu également le privilège d'être membre du groupe de travail du ministre qui a élaboré le cadre initial des IRSC. Tout ce processus représente un progrès remarquable qui va être d'une importance extrême pour la recherche en général et plus particulièrement pour la recherche médicale au Canada.
  www.skraping.hr  
Did you know that Golf Domaine de Rouville is one of the first to focus on public golf? Our actions generate a remarkable development of golf across Quebec and it is our work philosophy.
Savez-vous que Le golf Domaine de Rouville est l'un des premiers à privilégier le golf public ? Nos actions engendrent un développement remarquable du golf partout au Québec et c'est notre philosophie de travail.
  www.ccmm.qc.ca  
Letter: Letter to Mr. Jean J. Charest, premier of Quebec – The project to build a high-speed rail link between Montreal and New York City could be a remarkable development lever not only for Montreal but also for the entire province
Correspondance : Lettre à M. Jean J. Charest, premier ministre du Québec – Le projet de construction d'un train à haute vitesse entre Montréal et New York pourrait constituer un remarquable levier de développement pour la métropole et pour le Québec (PDF)
  3 Hits www.italia.it  
Founded by the Greeks, the city experienced remarkable development when the Emperor Hadrian extended its then-small port, which has always been of great strategic importance for the traffic across the ...
Insolite et merveilleuse dans sa diversité, cette région de l’Italie centrale aux formes harmonieuses et sinueuses, exprime son excellence dans toutes ses versions: falaises et grottes sur des plages inoubliables, collines riches d’histoire, art et traditions et montagnes pourvues de ...
  pri.luxdev.lu  
The economy is dominated by the trade and services sectors, with agriculture and construction also showing remarkable development. From 2008 Kosovo enjoyed five successive years of economic growth (with an average of 4.5% per annum).
L'économie est dominée par les secteurs du commerce et des services. Les secteurs de l'agriculture et de la construction ont également connu une croissance remarquable. Depuis 2008, le pays a réussi cinq années consécutives de croissance économique (en moyenne 4,5 % par an). Cependant, la pauvreté reste un fléau au Kosovo avec 12,1 % vivant dans la pauvreté extrême et 34,5 % dans une pauvreté relative.
  www.tourduvalat.org  
All told, the exemplarity of this project is due to its remarkable development process. For me, it is the first project of this type, making use of largely unprocessed bio-sourced materials, which has been carried out by building professionals; whereas until now we only had experience of collaborating with socio-professional integration organisations.
Au final, l'exemplarité de cette opération réside dans une évolution remarquable. Pour ce qui me concerne, c'est en effet le premier chantier de ce type, faisant appel à des matériaux biosourcés et peu transformés, qui soit réalisé par des professionnels du bâtiment, alors que jusque là nos expériences étaient menées en collaboration avec des organismes d'insertions. Il me semble que c'est un grand pas. Depuis des entreprises se forment à la mise en oeuvre de matériaux non-conventionnels, et la réglementation évolue dans ce sens.
  www.eu2009.cz  
A remarkable development in foreign trade has been the fundamental change of direction in Czech exports. Trade with other EU Member States is now crucial for the Czech economy not only in terms of volume, but also because it rectifies the rather inauspicious balance in trade with other countries.
Concernant le commerce extérieur, c’est surtout la transformation essentielle de la structure des importations tchèques qui est remarquable : les échanges avec les autres États membres de l’UE sont aujourd’hui déterminants pour l’économie tchèque non seulement en raison de leur volume, mais aussi parce qu’ils compensent largement les déficits commerciaux avec les autres pays. Si le début des années 1990 était marqué par des exportations massives de matières premières et de produits bruts, l’essentiel des exportations actuelles est constitué de produits mécaniques. La proportion des machines et des moyens de transport s’élève à l’heure actuelle à près de 55 % des exportations, alors qu’elle était d’environ 30 % au milieu des années 1990). À la place des produits finis sont aujourd’hui importés principalement des matières premières (par exemple du pétrole) dont la République tchèque ne dispose pas mais qu’elle transforme sur son territoire.
  atoll.pt  
In fact, the Normans are remembered and appreciated for having contributed to a remarkable development of arts and construction throughout the island, but we wonder, apart from the legend mentioned here, the lack of news on the economic and political motivations that have led Roger to choose this noble city, certainly one of the smallest he has dominated and away from the capital of his kingdom, to build this imposing cathedral which is certainly not a bad impression among other elle built during the Norman domination in Sicily.
Ici, il faut parler strictement les plus importants monuments de la ville, le Duomod'origine Norman. Selon la légende qui est prononcée, le Noble Roger II ordonna la construction de remercier Dieu de ce qu'il a survécu à une tempête de faire atterrir à Cefalu. Comme toujours, quand il s'agit de telles histoires, faire preuve de prudence est très nécessaire parce que les doutes sont toujours là. En fait, les Normands sont commémoré et apprécié d'avoir contribué à un fort développement des arts et de la construction à travers l'île, mais nous nous demandons, en dehors de la légende mentionnée ici, l'absence de nouvelles sur les motivations économiques et politiques qui ont conduit Roger de choisir cette noble cité, certainement l'un des plus petits, il a dominé et loin de la capitale de son royaume, pour construire cette imposante cathédrale qui n'est certainement pas une mauvaise impression chez les autres elle construit pendant la domination normande en Sicile. Ce superbe bâtiment a été fondée en 1131 concerne principalement sa silhouette massive de la force renforcée de près de deux tours sur la façade et la même grandeur de la structure qui domine la région environnante. Elle est née dans une zone précédemment urbanisée, comme déjà mentionné, montrant à la mosaïque et des expositions sur une route d'origine romaine ont trouvé ici grâce aux fouilles archéologiques. Pour comprendre sa grandeur scénique, il faut se rappeler qu'il domine la vieille ville et est entourée par un horizon de mer et les montagnes sauvages et qui est visible de loin sur lui. Toute la science en cette époque de construction architecturale est impliqué dans sa construction: quelques influences remontent aux régions megrebine égyptienne tandis que le projet fournit quelques coexistence entre l'organisation islamique originelles et subséquentes architecturales et structurelles, et surtout iconoclaste liturgie byzantine. Après la mort du noble Roger II, l'église fut inévitablement une période de décadence et de la négligence découle de la volonté de son patron pour faire un panthéon Norman, mais heureusement il n'a pas perdu au cours des siècles qui la séparent de l'époque des bâtiments d'origine moderne tout son charme et sa beauté, même si, par quelques petits détails montrent que sa structure d'origine n'a jamais été achevée. Les étapes subséquentes impliquant note construction, par exemple, l'adoption du système de mosaïques décoratives dans l'abside. Commençant par une analyse ap