remarkably intact – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   4 Domains
  www.pc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Remarkably intact Neoclassical chapel, one of the oldest processional chapels in Quebec
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain
Édifice construit en 1909, symbole de la justice dans la nouvelle province
  www.cci-icc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was the general consensus that nothing could be done with them. However, microscopic examination showed that beneath the loose, crystalline surface the original features were remarkably intact. This is a common feature of copper objects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cci-icc.gc.ca as primary domain
Comme c'est souvent le cas avec les capsules mémoriales, la détérioration des documents papiers acides dans ce milieu fermé a provoqué une corrosion importante des objets métalliques. Les figures 1 et 2 montrent les pièces en cuivre et en argent à leur sortie des couches de papiers où elles avaient été placées. Les pièces en cuivre étaient recouvertes d'une couche croûtée de corrosion verte, qui rendait complètement invisible leur motif, et celles en argent étaient recouvertes d'une couche de corrosion noire, plus mince. À première vue, des pièces de monnaie dans un tel état peuvent décevoir les divers représentants présents à l'ouverture de la capsule, en particulier celles en cuivre, qui dans le cas présent semblaient être irrécupérables. Selon l'opinion générale, rien ne permettait d'améliorer leur état. Toutefois, un examen au microscope a montré que, sous la surface cristalline sans grande adhérence, les motifs originaux étaient remarquablement intacts, ce qui est courant avec les objets en cuivre. Au moyen d'un traitement chimique judicieux et d'un travail soigné avec des instruments de dentiste et des grattoirs, il est possible de retrouver une grande partie de la surface d'origine. La plus récente publication de l'ICC (