remarkably – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      2'456 Results   1'042 Domains
  23 Hits www.lesecretdumarais.com  
Palate : Remarkably fruity and quite fresh.
Bouche : Remarquablement fruité et assez frais.
  www.sannotec.co.jp  
As the debut of the larger Canyon line of leather goods, the Utah collection draws on a rugged reference to arrive at refined designs that feel remarkably light. Masculine in attitude yet relaxed in form, the five supple models include a backpack with dimensional front pockets, two messenger versions inspired by postman bags, a briefcase, and an everyday travel bag.
Précurseur de la ligne de maroquinerie Canyon, la collection Utah associe éléments bruts et raffinement, pour un résultat étonnement aéré et léger. À la fois masculins dans l'attitude et décontractés dans la forme, les cinq modèles souples comprennent un sac à dos avec de généreuses poches avant, deux messengers inspirés par des sacs de facteur, un porte-documents et un sac de voyage pour tous les jours.
  www.emilfreyclassics.ch  
"It's a remarkably stable product -Ensure Simon Casas, I manager&E Forest Panels, S. L. society, distributor of this product in Spain and Portugal. Virtually no movements. Achos get up 195 mm., which is virtually impossible in any other type of timber, and lengths up 5 meters ".
De cette manière, un produit est obtenu de durabilité, adapté pour une utilisation de classe 1. "Ce est un produit remarquablement stable -Assurer Simon Casas, Je gestionnaire&Panneaux E forestiers, S.L., distributeur de ce produit en Espagne et au Portugal. Pratiquement aucun mouvement. Achos se lever 195 mm., qui est pratiquement impossible à tout autre type de bois, et des longueurs jusqu'à 5 mètres ".
  3 Hits www.fhs.ch  
This year, the BASEL World Watchmaking and Jewellery Fair and the Geneva International Luxury Watchmaking Fair (SIHH) were once again remarkably successful in consolidating their position as world watchmaking events leaders.
Cette année, le Salon mondial de l'horlogerie et de la bijouterie BASEL et le Salon international de la haute horlogerie (SIHH) de Genève ont une fois de plus remarquablement consolidé leur position comme événements leaders de la branche dans le monde. Très satisfaits de leur participation sur les salons respectifs, les exposants avaient néanmoins fait part de leur inquiétude quant au calendrier de l'an prochain, BASEL ayant été fixé au mois de mars et le SIHH au mois de janvier.
  www.cac-accr.ca  
Conventional night vision lets observers covertly track and monitor activities over a range of distances. Yet Obzerv technology is a quantum leap beyond, producing remarkably detailed images over unprecedented distances.
La vision de nuit conventionnelle permet aux intervenants en surveillance de détecter et de surveiller toutes activités sur une large gamme de distances. En ce sens, la technologie d'Obzerv est largement supérieure en performance aux caméras conventionnelles, produisant des images détaillées et à des distances sans précédent. Pour comprendre comment Obzerv réussit cela, il est crucial de connaître d'abord le fonctionnement des systèmes de vision de nuit conventionnels.
  legrandreal.com  
Awassos means “black bear” in Abenaki, the language of the First Nation tribe of the Saint Lawrence Valley and Appalachian regions of North America. Despite their size, black bears are remarkably agile.
« Awassos » signifie ours noir en abénaquis, la langue parlée par un peuple amérindien de la vallée du Saint-Laurent et des Appalaches. Malgré leur taille, les ours noirs sont étonnamment agiles. Légers et compacts, nos véhicules sont robustes et se déplacent habilement, tels les ours noirs.
  www.elkrom.com  
“Spring is here, bringing with it an entirely new decoration for Arthur’s rivegauche. Between highly chromatic photos and resolutely designer furniture, this new setting remarkably matches the times while perpetuating the spirit of the establishment. Associate founder Nicole Codourey opened the doors to us for a visit steeped un harmony and elegance.”
« A l’occasion de son arrivée, le printemps a fait éclore une toute nouvelle décoration au Arthur’s rivegauche. Entre clichés hautement chromatiques et mobilier au style résolument design, ce nouvel écrin s’inscrit remarquablement dans son époque tout en perpétuant l’esprit de la maison. Nicole Codourey, fondatrice associée du groupe Arthur’s, nous a ouvert les portes de ce lieu le temps d’une visite empreinte d’harmonie et d’élégance. »
  5 Hits aplica.prompsit.com  
Sette sapienti unveils the details of a mosaic in the National Archaeological Museum of Naples that has survived in remarkably good condition. Discovered in Pompeii on July 14, 1897 during the excavation of a villa found 130 metres north of Porta Vesuvio in the Masucci d’Aquino estate, it has been the subject of numerous different interpretations.
Sette sapienti nous fait découvrir en détail une mosaïque qui appartient aux collections du Musée archéologique national de Naples et dont l’état de conservation est exceptionnel. Mise au jour le 14 juillet 1897 à Pompéi lors des fouilles de la villa située à 130 mètres au nord de la Porte du Vésuve, dans la propriété Masucci d’Aquino, elle a naturellement fait l’objet de multiples interprétations.
  corp.fuji-tea.jp  
With a remarkably refined decor, Deluxe rooms have a very peaceful atmosphere that is elegantly twisted by modern design. With a desk ideal for working - or not - laptop computer and walk-in closet big enough to handle all those shopping sprees, these rooms are between 19 and 23m² and provide a very comfortable setting to relax.
Parées d'éclats veloutés, les chambres Deluxe respirent une douce quiétude, twistées d'un goût élégamment contemporain. Dotées entre autres d'un bureau console idéal pour y poser – ou enfin abandonner – un ordinateur portable, et d'un dressing à la taille d'éventuelles tentations shopping, ces chambres de 19 à 23 m² offrent un confort où flâner confortablement.
  2 Hits www.ccre.org  
The positions of the major local and regional organisations are remarkably close to those of the European Parliament, particularly on key issues such as partnership arrangements, thematic concentration, ex ante conditionality, the simplification of procedures and the territorial dimension and cooperation.
Les positions des organisations locales et régionales majeures sont très proches de ceux du Parlement européen, en particulier sur des questions clés telles que les accords de partenariat, la concentration thématique, la conditionnalité ex ante, la simplification des procédures et la dimension territoriale et la coopération.
  7 Hits www.nserc-crsng.gc.ca  
For all of the devastation that tuberculosis has caused throughout the course of human history, key portions of the bacterium responsible for this disease are remarkably fragile. Yet it is this same fragility that makes the disease so difficult to treat, providing this organism with an ability to fend off even the most powerful drugs.
Malgré toute la dévastation que la tuberculose a causée au cours de l'histoire de l'humanité, des parties clés du bacille responsable de cette maladie sont remarquablement fragiles. Cependant, c'est cette même fragilité qui rend la maladie si difficile à traiter, car elle confère à cet organisme la capacité de se défendre contre les médicaments les plus puissants.
  www.hispanolawgroup.com  
It is lavishly ornamented with sea motifs and presided by four sirens of outstanding design. It is based in a remarkably beautiful design of old Italian origin that I have restored carefully in the computer.
C'est un centre de table réellement fantastique de style baroque italien. Il est richement orné avec des motifs maritimes et présidé par quatre sirènes de conception exquise. Les plans sont basés sur une ancienne conception italienne du début du XXe siècle que j'ai complètement restauré à l'ordinateur.
  10 Hits www.documents.clientearth.org  
SCREEN is characterised by a remarkably multi-layered pattern, the basis of which forms a subtly shaded colour gradient. Moreover, multiple layers of point-like grid patterns have been combined to recreate the typical pixel structure of a computer monitor.
SCREEN présente un dessin multi-couches dont la base est un dégradé de coloris atténués délicatement. Dans ce but, plusieurs couches de points de trames ont été combinées à partir desquelles la structure des pixels typiques d’un écran est imitée.
  www.eurosailyacht.com  
The Master of the Nets Garden (wanshi yuan) in the south east corner of Suzhou is small but remarkably beautiful. Actually it not only a garden but also an 18th century residence (now a museum of course).
Le Jardin du Maître des Filets (wanshi yuan) dans le sud-est de Suzhou est petit mais il est remarquablement beau. En réalité ce n'est pas seulement un jardin mais aussi une résidence du 18ième siècle (maintenant c'est bien entendu un musée).
  www.brazza.culture.fr  
"Concerning Brazza, I learned a long time ago to distinguish the extraordinary explorer from the man for whom I have little affection. He had this alternative game playing mind, "charismatic" and "dramatic" just like Pie VII, Italian as well and remarkably perspicacious or again as the famous Bonaparte. His idealism was grand but his goals were often petty.".
"Il y a longtemps que j'ai appris à faire la distinction -en ce qui concerne Brazza- entre l'explorateur qui fut vraiment exceptionnel et l'homme qui ne m'inspirait qu'une sympathie des plus limitées. On retrouvait chez lui ces jeux alternatifs de " comediante " et de " tragediante " que Pie VII, italien lui-même, relevait avec tant de perspicacité dans les attitudes d'un autre italien de génie qui s'appelait Bonaparte. Son idéal avait de l'envergure mais ses haines étaient le plus souvent mesquines"
  www.heritagetrust.on.ca  
A handsome limestone structure, the Bluestone House - originally painted blue - was built by John David Smith, a prosperous merchant and local justice of the peace. Designed in the Greek Revival style, the house has survived with remarkably little alteration.
Élégante structure de pierre calcaire, la maison Bluestone, à l’origine peinte en bleu, fut construite par John David Smith, un marchand prospère at juge de paix local. Conçue dans le style de la renaissance grecque, la maison a survécu avec remarquablement peu de modifications.
  www.biofachgeschaefte.it  
Citadelle cheese is made strictly from whole milk produced by a single goat herd. The exceptional quality of the milk results in a remarkably smooth tasting cheese to the surprise and delight of cheese lovers.
Fromage composé uniquement de lait entier provenant d'un seul chevrier. La qualité exceptionnelle du lait de chèvre se traduit par une douceur caprine remarquable qui étonne et séduit l’amateur de fromage. Citadelle fait également référence à l'histoire militaire de notre région.
  crowne-plaza-helsinki.hotels-helsinki-fi.com  
Remarkably, this innovative technology does not use consumable products. By eliminating recurring costs, this solution provides a definite advantage with regards to our Saptek™ drying optimizer, or other solutions in the market.
Fait remarquable, cette technologie novatrice n’utilise pas de produits consommables. En éliminant les frais récurrents, cette solution apporte un avantage définitif par rapport au Saptek™ ou autres solutions dans le marché.
  4 Hits www.sse.gov.on.ca  
Ontario's combination of expertise in life sciences, engineering, advanced manufacturing and international marketing is fuelling the global success of a remarkably diverse group of exceptional companies.
Grâce à sa combinaison d'expertise en sciences de la vie, génie, fabrication de pointe et commercialisation internationale, l'Ontario favorise la réussite à l'échelle mondiale d'un groupe remarquablement diversifié d'entreprises exceptionnelles.
  kultur-in-berlin.de  
A string of scenes expertly interwoven by light and music, Foutrement draws its inspiration from classical dance, yet is unashamedly contemporary. At times lyrical, at times agitated and choppy, Virginie Brunelle's work is always physically powerful and remarkably emotive.
En résulte une gestuelle parfois lyrique, parfois abrupte, toujours très physique, où des mouvements puissants jouxtent de nombreux portés et dessinent une œuvre d'une grande force émotive.
  3 Hits www.lyatzc.com  
Despite its remarkably slim dimensions, the B-liner wows you with its outstanding performance and efficiency. Thanks to the use of highly powerful led arrays, the B-liner scores a very high light...
Malgré sa ligne étonnamment fine, B-liner vous surprendra par ses performances et son efficacité exceptionnelles. Grâce à l’utilisation de matrices de LED extrêmement puissantes, B-liner obtient un...
  atoll.pt  
The poetess monopolitana convola According to a new marriage with Luigi Ruggeri, who also Carabinieri officer, remarkably resembling beloved Vittorio, who died prematurely of cholera in Cassino.
Le convola poétesse monopolitana Selon un nouveau mariage avec Luigi Ruggeri, qui agent a également Carabinieri, ressemblant remarquablement bien-aimée Vittorio, mort prématurément du choléra à Cassino.
  socialfare.org  
- Hollick cabernet merlot 2004: 14.80 € now at 12.00 €. This superb Aussie « Bordeaux Blend » is another proof that wines from « Down Under » can age remarkably well.
- Hollick cabernet merlot 2004 : 14.80 € maintenant à 12.00 €. Ce superbe « Bordeaux Blend » australien est une preuve supplémentaire que les vins de « Down Under » peuvent vieillir remarquablement bien.
  www.lucarelli.info  
The region between Florence and Sienna, the Chianti wine zone, is home to a remarkably high number of castles, fortified farm houses and walled abbeys. Some of these are open to the public.
La région située entre Florence et Sienne, la région viticole du Chianti, comprend un nombre remarquablement élevé de châteaux, de maisons-fermes fortifiées et d'abbayes ceintes de murs. Certains de ces édifices sont ouverts au public.
  eatinnovation.com  
The Master of the Nets Garden (wanshi yuan) in the south east corner of Suzhou is small but remarkably beautiful. Actually it not only a garden but also an 18th century residence (now a museum of course).
Le Jardin du Maître des Filets (wanshi yuan) dans le sud-est de Suzhou est petit mais il est remarquablement beau. En réalité ce n'est pas seulement un jardin mais aussi une résidence du 18ième siècle (maintenant c'est bien entendu un musée).
  osr507doc.xinuos.com  
It is a work of a remarkably mastery of an artist, a painter as well, who knows how to set aside the canvas to devote himself to volumes around enigmatic sculptures.
Eclaboussés par ses œuvres singulières d’une profondeur infinie, nous laissons notre imaginaire plonger dans une abondance de couleurs qui révèle, selon la lumière, des univers fascinants débordants d’énergie, de vie et de générosité.
  hoshisuzumi.jp  
We offer a kind of gym if you are on the go. It can be used anywhere with remarkable effect. YoungGo is a revolutionary, yet remarkably simple way to keep in shape while having fun.
C´est la salle de mise en forme à emporter. À utiliser à n´importe quel endroit. L´effet est remarquable. Car YoungGo est une possibilité révolutionnaire et étonnamment simple de garder la forme en y prenant plaisir.
  2 Hits www.bike2malaga.com  
A daily 10 minutes session of Light Therapy can have a remarkably energizing effect.
Une séance de 10 minutes par jour de luminothérapie provoque un effet supra énergisant.
  haco.ch  
Get a vision of perfect clarity and remarkably accurate up to 500 m.
Bénéficiez d’une vision d’une clarté parfaite et d’une précision remarquable jusqu’à 500 m.
  lifequoteslib.com  
By the end of 2011, the Domaine acquired a 27 ares plot in the Beauregard climat, a Premier Cru remarkably well exposed south east and, as its name suggests, a wonderful view on the Santenay village, towards Chassagne.
Fin 2011, le Domaine a acquis une parcelle de 27 ares dans le climat Beauregard, un premier cru remarquablement bien exposé au sud-est, et avec, comme son nom l'indique, un point de vue magnifique sur le village de Santenay, en direction de Chassagne.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow