remarks made by – French Translation – Keybot Dictionary

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The two delegations, led by Ambassadors Wasescha and Frick, have been highly cooperative in their participation. We have greatly benefited from the perceptive remarks made by Ambassador Ujal Singh Bhatia, our discussant, and the active involvement of many Members.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Le deuxième examen conjoint de la Suisse et du Liechtenstein a été instructif; il s'est déroulé dans un esprit d'ouverture et a stimulé la réflexion. Les deux délégations, dirigées respectivement par MM. les Ambassadeurs Wasescha et Frick, ont participé en se montrant très coopératives. Les observations judicieuses formulées par le présentateur, M. l'Ambassadeur Ujal Singh Bhatia, et la participation active de nombreux Membres se sont révélées fort utiles.

  www.carms.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Applicant Anderson makes only a single choice, City, because he is under the impression from remarks made by the program director that he would be ranked very highly, and he had in turn assured the director that he would rank City number one.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carms.ca as primary domain

Le candidat Anderson ne fait qu’un seul choix (City) parce qu’il a l’impression qu’il serait classé très haut selon des remarques faites par le directeur du programme et parce qu’il avait à son tour assuré le directeur qu’il classerait City au premier rang. Il est acceptable pour des programmes d’exprimer un niveau d’intérêt élevé envers un candidat afin de les recruter dans leur programme et pour les candidats de dire qu’ils préfèrent un programme plutôt qu’un autre. Cependant, ces expressions ne devraient pas être considérées comme des engagements.

  www.kcgeschiedenis.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the work awarded the prize is original, the Royal Historical Commission has the right to publish it in its collections if it so wishes. In this case, the author promises to take into account any possible remarks made by the commissioners in the final edition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kcgeschiedenis.be as primary domain	Au cas où l'ouvre couronnée est inédite, l'acceptation du Prix implique l'obligation de publier le travail dans les collections de la Commission royale d'Histoire, si celle-ci en exprime le désir. Dans ce cas, l'auteur s'engage à tenir compte dans l'édition définitive des remarques éventuelles des commissaires.

  www.bruzz.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"The City never gave us a fair shot at managing Cirque Royal." Those are the remarks made by Jan Van Esbroeck from Sportpaleis. Van Esbroeck wanted to take over the management of the Cirque Royal just like Botanique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bruzz.be as primary domain	"La Ville ne nous a jamais donné une chance équitable de reprendre le Cirque Royal." Ce sont les propos de Jan Van Esbroeck du Sportpaleis. Van Esbroeck voulait reprendre l'exploitation du Cirque Royal tout comme le Botanique. Mais la ville de Bruxelles a attribué la salle de concert à sa propre asbl Brussels Expo.

  www.ovtt.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Somewhere between 60 and 80 cameramen and photographers are present to cover the Commissioners’ meeting with the Iranian authorities. One of them gets ready to cover the press conference, while the other records the remarks made by each Commissioner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afp-services.com as primary domain	13h00: les deux équipes se retrouvent au ministère des Affaires étrangères. Entre 60 et 80 cameramen et photographes sont présents pour couvrir le meeting des Commissaires avec les autorités iraniennes. L’une se prépare pour couvrir la conférence de presse, l’autre enregistre des déclarations de chaque Commissaire.

  www.heritagetrust.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Here died the victim of the last fatal duel fought in this province, June 13, 1833. Two law students and former friends, John Wilson and Robert Lyon, quarrelled over remarks made by the latter concerning a local school teacher, Elizabeth Hughes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heritagetrust.on.ca as primary domain

À cet endroit est morte la victime du dernier duel mortel qui a eu lieu dans la province, le 13 juin 1833. Deux étudiants en droit et anciens amis, John Wilson et Robert Lyon, se disputèrent à propos de remarques faites par Lyon, concernant une institutrice locale, Elizabeth Hughes. La querelle fut envenimée par le témoin de Lyon, Henry Le Lievre, un ancien combattant belliqueux. Lyon fut tué lors du deuxième échange de coups de feu et Wilson fut acquitté de l’accusation d e meurtre. Il épousa Mademoiselle Hughes, devint député puis juge.

  6 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Senior Republicans are rushing to distance themselves from remarks made by Congressman Todd Akin in a television interview as he explained his views on… 21/08/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	A 82 ans, l’inspecteur Harry est certes un peu fatigué mais Clint Eastwood s’est livré à une performance inattendue en s’adressant à un Barack Obama… 31/08/2012

  www.platforma-dev.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

AICCRE is in line with the remarks made by the then Minister of Foreign Affairs Paolo Gentiloni, that not only Europe has to respect its commitments on the relocation of migrants, but has to release the funds as soon as possible according to the Migration Compact.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain

« Vous ne pouvez pas vous attendre à résoudre un problème de proportion épique seulement par le travail bénévole ou la sensibilité humaine des maires et des citoyens », a souligné Carla Rey, secrétaire générale de l’AICCRE. « L'Europe doit retrousser ses manches et accélérer les programmes et procédures ». L'AICCRE est en phase avec les remarques du ministre des Affaires étrangères d’alors, Paolo Gentiloni, selon lequel non seulement l'Europe doit respecter ses engagements en matière de délocalisation des migrants, mais elle doit libérer les fonds dès que possible conformément au Pacte sur les migrations.

  6 Hits www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is only today 13 May, and very indirectly - viz. through remarks made by our colleague Basharat Ahmad acting as President of FUNSA Islamabad on an internal FICSA communication - that the ILO Staff Union was appraised of the results of the 56th session of the International Civil Service Commission on the "Review of the Methodology for surveys of best prevailing conditions of employment at non-headquarters duty stations".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

Ce n'est qu'aujourd'hui 13 mai, et de manière très indirecte – c'est-à-dire au travers de remarques faites par notre collègue Basharat Ahmad agissant en tant que Président de la FUNSA d'Islamabad sur une communication interne de la FICSA – que le Syndicat du BIT a appris les résultats de la 56ème session de la CFPI sur la "Revue de la Méthodologie pour les enquêtes sur les meilleures conditions d'emploi dans les lieux d'affectation hors Siège". Le rapport qui laissait présager ces décisions avait été publié le 4 mars 2003, et figure sur http://icsc.un.org/other/ses/56r8.pdf

  platforma-dev.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

AICCRE is in line with the remarks made by the then Minister of Foreign Affairs Paolo Gentiloni, that not only Europe has to respect its commitments on the relocation of migrants, but has to release the funds as soon as possible according to the Migration Compact.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain

« Vous ne pouvez pas vous attendre à résoudre un problème de proportion épique seulement par le travail bénévole ou la sensibilité humaine des maires et des citoyens », a souligné Carla Rey, secrétaire générale de l’AICCRE. « L'Europe doit retrousser ses manches et accélérer les programmes et procédures ». L'AICCRE est en phase avec les remarques du ministre des Affaires étrangères d’alors, Paolo Gentiloni, selon lequel non seulement l'Europe doit respecter ses engagements en matière de délocalisation des migrants, mais elle doit libérer les fonds dès que possible conformément au Pacte sur les migrations.

  3 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Senior Republicans are rushing to distance themselves from remarks made by Congressman Todd Akin in a television interview as he explained his views on… 21/08/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Mitt Romney a accepté la nomination du Parti républicain pour la présidentielle du 6 novembre prochain, préalable officiel et nécessaire au discours de sa… 31/08/2012

  2 Hits www.cjc-ccm.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Remarks made by the judge
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjc-ccm.gc.ca as primary domain	Les propos tenus par le juge

  www.accor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Heeds any remarks made by guests and ensures follow-up
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accor.com as primary domain	Est attentif aux remarques du client et en assure le suivi

  29 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As I do not consider that the remarks made by the learned trial judge concerning the accused’s right to keep silent were obnoxious to the statutory direction contained in s. 4(5) of the Canada Evidence Act, I would dismiss this appeal on that ground, but I am in any event satisfied that even if they could have been so construed, they could not have had any effect upon the outcome in the present case.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

[TRADUCTION] Comme je ne considère pas les remarques du savant juge de première instance sur le droit de l’accusé de ne rien dire comme violant les directives de l’article 4(5) de la Loi sur la preuve au Canada, je suis d’avis de rejeter le pourvoi pour ce motif, mais, de toute façon, je suis convaincu que même si elles avaient pu être interprétées de cette façon, elles n’auraient pu influer sur le résultat en l’espèce.

  2 Hits www.omct.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Peru: Threatening remarks made by the Peruvian Government against the APRODEH
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omct.org as primary domain	Pérou: Menaces du Gouvernement péruvien à l'encontre de l'APRODEH

  29 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As I do not consider that the remarks made by the learned trial judge concerning the accused’s right to keep silent were obnoxious to the statutory direction contained in s. 4(5) of the Canada Evidence Act, I would dismiss this appeal on that ground, but I am in any event satisfied that even if they could have been so construed, they could not have had any effect upon the outcome in the present case.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

[TRADUCTION] Comme je ne considère pas les remarques du savant juge de première instance sur le droit de l’accusé de ne rien dire comme violant les directives de l’article 4(5) de la Loi sur la preuve au Canada, je suis d’avis de rejeter le pourvoi pour ce motif, mais, de toute façon, je suis convaincu que même si elles avaient pu être interprétées de cette façon, elles n’auraient pu influer sur le résultat en l’espèce.

  12 Hits www.cbsc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finally, the Panel concludes that, as a whole, the remarks made by Doc Mailloux in the April 20, 2012 segment constitute degrading content based on the race, national and ethnic origin of Haitians in violation of the provisions of Clause 7 of the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsc.ca as primary domain	Le Comité conclut enfin que l’ensemble des propos tenus par le Doc Mailloux dans cette séquence du 20 avril 2012 constitue un contenu dégradant fondé sur la race et l’origine ethnique et nationale des haïtiens en violation des dispositions de l’article 7 du

  17 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Maka Kotto: We understand each other very well. However, earlier you referred to some remarks made by Ms. Fraser, namely, that Telefilm had, in its own words, acted outside the law. Detractors of Telefilm have picked up these words and are using them in the milieu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Maka Kotto: On se comprend très bien. Cependant, vous avez parlé plus tôt des remarques de Mme Fraser, à savoir que Téléfilm serait, selon ses propres termes, hors la loi. Ce terme est présentement récupéré par les détracteurs de Téléfilm sur le terrain.

  www.xwiki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The collaboration with XWiki has been conducted in a very interactive way. An iterative approach was implemented in order to take into account regular remarks made by Expert & Finance during the project.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xwiki.com as primary domain	En effet, Expert & Finance devait fournir une solution à ses employés dans un délai extrêmement court. Les échanges avec XWiki SAS ont pu être menés de façon très interactive. Une approche itérative a été mise en oeuvre, de façon à prendre en compte régulièrement les remarques remontées par Expert & Finance au cours du projet.

  www.ehl.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Outstanding academic potential is a priority. We assess the difficulty of the courses you took at school and consider your exam results, the remarks made by your teachers in your school transcripts, and any special achievements or awards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehl.edu as primary domain	Nous recherchons en premier lieu un excellent potentiel académique. Nous analysons la rigueur des études choisies, vos résultats scolaires, les remarques des enseignants dans vos bulletins scolaires et les distinctions particulières ou prix obtenus.

  magnopere.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

- In its editorial entitled "Equivocal out of season", the newspaper highlighted the "fatwas and other irresponsible statements" which are "now in private media landscape tolerated" by stating that, "The Regulation Authority of audiovisual activities, arrested, claims to have seized the head of the media concerned (Editor's note, the Echorouk group). The president of this institution, Miloud Chorfi admits the harmfulness of remarks made by a certain individual becomes curiously a médiatic star indicating, according to a colleague, "we have taken concerned" about the "extremists and contrary recent statements to the law made by an individual.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ministerecommunication.gov.dz as primary domain

Dans son éditorial intitulé : «Des équivoques hors de saison !», le quotidien a mis en exergue les « fatwas et autres déclarations irresponsables », qui font «désormais florès dans un paysage médiatique privé toléré » en  indiquant que,  «L’Autorité de régulation des activités audiovisuelles, interpellée, affirme avoir saisi par lettre le responsable du média concerné (Ndlr, le groupe Echourouk). Le président de cette institution, Miloud Chorfi, admet la nocivité des propos tenus par un certain individu –devenu curieusement une star médiatique- indiquant, selon un confrère, ʺnous avons saisi les concernésʺ , quant aux ʺrécentes déclarations extrémistes et contraires à la loi faites par un individu ». (P.3)

  2 Hits www.equalitynow.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Remarks made by the principal of the school when the incident was reported to him indicated that this was not the first such incident involving this teacher, but that the school had not taken any action.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equalitynow.org as primary domain	Les remarques du directeur de l'établissement lorsque l'incident lui a été signalé indiquent qu'il ne s'agissait pas de la première agression de cette nature commise par ce même enseignant, mais que l’établissement n’avait pourtant pris aucune mesure. Sur les instances de la tante de Mary, cet enseignant a été arrêté, avant d’être remis en liberté sans poursuites par la suite.

  ccrweb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You can also read the remarks made by the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism, Jason Kenney, at the opening plenary: http://www.cic.gc.ca/english/department/media/speeches/2008/2008-11-27.asp
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccrweb.ca as primary domain	Vous pouvez également lire les remarques du ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme, Jason Kenney, faites lors de la plénière d’ouverture: http://www.cic.gc.ca/english/department/media/speeches/2008/2008-11-27.asp

  fellcottages.is  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It gathered together around 50 participants from the public, private, business development and social sectors to chart the way forward for the country-level implementation of the ACP-EU Development Minerals Programme. Opening remarks made by Hon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine developmentminerals.org as primary domain

L’Atelier de Consultation Nationale aux Fidji s’est déroulé du 10 au 12 août. L’événement a rassemblé environ 50 participants venant du secteur public, privé, des entreprises de développement et des secteurs sociaux. L’Atelier a permis d’établir la voie pour la mise en œuvre du Programme ACP-UE en Faveur des Minéraux du Développement sur l’ensemble du pays. Des remarques d’introduction ont été délivrées par l’Hon. Mereseini Vuniwaqa, Ministre des Terres et des Ressources Minérales, suivi de M. Viwanou Gnassounou, Secrétaire Général Adjoint, Groupe des Etats ACP (en vidéo préenregistrée), M. Christoph Wagner, Chef de Coopération, Délégation de l’Union européenne, et M. Bakhodir Burkhanov, Directeur Pays PNUD, Fidji.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yet the remarks made by interviewees and survey respondents reflected overwhelmingly a sense of pride and satisfaction with what was accomplished. This chapter contains an analysis of the human resources aspects of Canada's response with a view to ensuring a similar or greater level of success in the future without the undue risks and stress associated with stretching a work force beyond reasonable limits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Durant la crise du tsunami, 53 employés en service temporaire (ST) ont été déplacés des autres missions et de l'administration centrale vers la région touchée. Ces employés, dont la plupart étaient des agents des services extérieurs ou des agents-gestionnaires consulaires ayant de l'expérience dans le travail d'une mission, ont contribué grandement à réduire le fardeau imposé au personnel des missions en effectuant des tâches consulaires (dont celle de s'occuper des victimes canadiennes et de leurs familles), et des tâches liées aux visites des dignitaires, à la présence aux réunions internationales, à la logistique et à la gestion.

  2 Hits international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yet the remarks made by interviewees and survey respondents reflected overwhelmingly a sense of pride and satisfaction with what was accomplished. This chapter contains an analysis of the human resources aspects of Canada's response with a view to ensuring a similar or greater level of success in the future without the undue risks and stress associated with stretching a work force beyond reasonable limits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Durant la crise du tsunami, 53 employés en service temporaire (ST) ont été déplacés des autres missions et de l'administration centrale vers la région touchée. Ces employés, dont la plupart étaient des agents des services extérieurs ou des agents-gestionnaires consulaires ayant de l'expérience dans le travail d'une mission, ont contribué grandement à réduire le fardeau imposé au personnel des missions en effectuant des tâches consulaires (dont celle de s'occuper des victimes canadiennes et de leurs familles), et des tâches liées aux visites des dignitaires, à la présence aux réunions internationales, à la logistique et à la gestion.

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He was apparently open to suggestions – the angle of the roof of the manor, the observation deck, the unique veranda and the iconography on the balcony on the south wall are features that are the result of decidedly important remarks made by his son Amédée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

La personnalité de Louis-Joseph Papineau transparaît encore en ce qu’il créa « Monte-Bello », moins pour lui-même que pour ses descendants. À cet égard, il apparaît ouvert à des suggestions : l’angle du toit du manoir, sa terrasse faîtière, la galerie unique ou le programme iconographique du balcon du mur gouttereau du sud proviennent des remarques décidément capitales de son fils Amédée. Soulignons spécifiquement le recours qu’ont eu les Papineau, père et fils, aux emblèmes nationaux pour en faire des motifs décoratifs, soit le castor et la couronne de feuilles d’érable.

  8 Hits www.peaceau.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1. Takes note of the report of the AUCISS and of the Separate Opinion submitted by a member of the AUCISS, as well as of the introductory remarks made by the Commissioner for Peace and Security. Council further takes note of the statements made by the representatives of the Government of the Republic of South Sudan and of the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD), as well as by the representatives of Tanzania, on the internal dialogue within the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM), and Rwanda, in its capacity as a member of the AU High-Level Ad hoc Committee on South Sudan, established pursuant to communiqué PSC/PR/COMM(CDLXXIV) adopted at its 474th meeting held on 5 December 2014;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peaceau.org as primary domain

1. Prend note du rapport de la Commission d’enquête de l’UA sur le Soudan du Sud et de l’Avis séparé soumis par un membre de la Commission, ainsi que des remarques introductives faites par le Commissaire à la Paix et à la Sécurité. Le Conseil prend, en outre, note des déclarations faites par les représentants du Gouvernement de la République du Soudan du Sud et de l’Autorité intergouvernementale pour le Développement (IGAD), ainsi que par les représentants de la Tanzanie, sur le dialogue interne au sein du Mouvement populaire pour la libération du Soudan (SPLM), et du Rwanda, en sa qualité de membre du Comité ad hoc de haut niveau de l’UA sur le Soudan du Sud, mis en place conformément au communiqué PSC/PR/COMM(CDLXXIV) adopté lors de sa 474ème réunion tenue le 5 décembre 2014 ;

  www.mmemed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And, to paraphrase remarks made by a fellow activists at the closing of the global Association for Women’s Rights in Development Forum in 2008, “we must embrace our own power, with the intensity of a lover”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africanfeministforum.com as primary domain

Afin de renforcer le féminisme, en tant que féministes il faut inculquer un sentiment de fierté d'être femme. Le thème principal de ralliement, à mon avis semble être réclame pitié « groupes marginalisés impuissant », une idéologie propagée par les hommes et internalisés par nos soins. Nous devons rendre les femmes plus jeunes et les « autres » femmes veulent s'associer avec nous parce que nous qu'ils se sentent bien et enceinte d'un monde meilleur. Dans la réalité, plusieurs sentiment fatigue, colère et le désespoir en nous. En revanche, les hommes ont un internalisé sentiment de supériorité qui leur permet de perpétuer le patriarcat cependant misérable et pathétique un homme individuel peut-être être. Féminisme est la croyance que les femmes sont des êtres humains. And, pour paraphraser les propos tenus par un autres militants à la clôture de l'Association mondiale pour les droits des femmes au Forum sur le développement dans 2008, "nous devons embrasser notre propre pouvoir, avec l'intensité d'un amant".

  2 Hits www.industriall-union.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Women garment workers recounted ordeals of sexual harassment including physical advances, demands for sexual favours and sexual remarks made by male supervisors on the shop floor. Perpetrators promised preferential treatment for sexual favours, and threatened women workers with repercussions if they refused their advances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industriall-union.org as primary domain	Les femmes ont raconté le calvaire que représente le harcèlement sexuel avec des avances physiques, des demandes de faveurs sexuelles et des remarques à caractère sexuel faites par des contre-maîtres masculins sur le lieu de travail. Les auteurs promettent un traitement préférentiel en échange de faveurs sexuelles et menacent de représailles celles qui refusent leurs avances.