remember though that – French Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.salvador-dali.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Welcome to the Salvador Dalí Museum-House in Portlligat. On this virtual visit, we invite you to take a tour around some of the rooms and other zones in the house. Remember, though, that there are many more rooms, works and objects to discover.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine salvador-dali.org as primary domain	• Bienvenue à la Maison-musée Salvador Dalí de Portlligat. Au cours de cette visite virtuelle, nous vous invitons à parcourir quelques-uns des espaces de la maison. N’oubliez pas toutefois qu’il y a bien d’autres pièces, œuvres et objets à y découvrir.

  www.educatio.va  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Before being scheduled, all volunteers will be asked how many hours like would like to volunteer for. Please remember though that all volunteers must be pass-carrying attendees, even if you are not planning on working enough hours for a reimbursement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comicconquebec.com as primary domain	Oui. Il revient aux bénévoles de décider du nombre d’heures qu’ils travaillent. Avant que l’horaire soit fait, tous les bénévoles devront indiquer le nombre d’heures qu’ils souhaitent travailler. N’oubliez cependant pas que les bénévoles devront acheter un billet d’entrée, même s’ils ne prévoient pas de travailler suffisamment d’heures pour obtenir un remboursement.

  www.korpinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There are, nonetheless, smaller auction houses such as Hôtel des Ventes in Geneva, Ineichen in Zurich or Artcurial in Paris that can turn up some pleasant surprises. Remember though that the winning bidder will also have to pay a buyer’s premium plus VAT on top of the hammer price.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

Une fois que vous êtes correctement préparé, deux mondes s’offrent alors à vous : Internet ou la rue. Si une majorité des « newcomers » arrivent par le Web, la fréquentation d’événements ou de rencontres dévolus à la vente de montres d’occasion possède ses avantages. À commencer par la facilité de s’y créer un réseau d’amateurs, souvent prêts à vous aider et vous renseigner. Reste à fréquenter les bons endroits. Si les salles des ventes promettent souvent des spectacles hauts en couleur en libre accès, elles sont aussi le lieu de tous les excès. « Le prix moyen d’une adjudication chez Antiquorum est de CHF 20 000.-, celui d’une montre chez Sotheby’s, de CHF 50 000.- », souligne le commissaire-priseur Geoffroy Ader. De quoi refroidir les ardeurs. Il existe cependant de plus petites maisons, comme l’Hôtel de ventes à Genève, Ineichen à Zurich ou Acturial à Paris, où de bonnes surprises sont toujours possibles. Attention cependant à la commission et à la TVA, qui viennent s’ajouter au prix marteau.

  www.hotelplan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Meeting with your MP is fair game! Over the last few months we’ve all heard a lot about political activity and the CRA. It has caused some to be afraid of engaging at all in advocacy efforts. Remember, though, that meeting with or writing to your MP is charitable activity and does NOT qualify as political activity. The meeting or written communication becomes political activity only if you use it in a public call to political action, asking others to urge a government to retain, oppose, or change a law, policy, or decision. Publicizing that you’ve had a meeting, or releasing the text of the letter, generally isn’t political activity unless you’re asking others to act on the information.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine imaginecanada.ca as primary domain

Rencontrer votre député est une stratégie tout à fait légitime! Au cours des derniers mois, tant de choses se sont dites sur les activités politiques et l’Agence du revenu du Canada que certains sont venus à avoir peur de faire du travail de sensibilisation. N’oubliez pas que le fait d’écrire à votre député ou de le rencontrer ne constitue PAS une activité politique, mais bien une activité de bienfaisance! La rencontre ou la communication écrite devient une activité politique seulement si vous vous en servez pour appeler publiquement à l’action politique ou pour demander à d’autres de presser le gouvernement de maintenir ou de changer une loi, une politique ou une décision, ou de s’y opposer. Faire connaître publiquement que vous avez rencontré votre député ou publier le contenu de la lettre que vous avez envoyée ne constitue pas une activité politique en soi, à moins que vous ne demandiez à d’autres d’agir en réponse à cette information.

  www.scidev.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is rarely much money in blogging, but you may find that you enjoy being free from editors — remember though that you have sole responsibility for fact-checking and considering libel issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scidev.net as primary domain	Cet état d’esprit ne rend pas service aux journalistes qui rédigent des articles sur les budgets et les projets gouvernementaux de renforcement des capacités dans le pays où ils vivent -un aspect de plus en plus important du journalisme scientifique.

  www.tlahui.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Before being scheduled, all volunteers will be asked how many hours like would like to volunteer for. Please remember though that all volunteers must be pass-carrying attendees, even if you are not planning on working enough hours for a reimbursement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawacomiccon.com as primary domain	Oui. Il revient aux bénévoles de décider du nombre d’heures qu’ils travaillent. Avant que l’horaire soit fait, tous les bénévoles devront indiquer le nombre d’heures qu’ils souhaitent travailler. N’oubliez cependant pas que les bénévoles devront acheter un billet d’entrée, même s’ils ne prévoient pas de travailler suffisamment d’heures pour obtenir un remboursement.

  www.hcchotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This allows customers to choose a category where they see the most value for the price – and each category will provide you with adequate return since sales are typically higher when customers have the freedom to choose which product/service category best fits their needs. Remember though that as the price increases so, too, should the value of that category.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cedec.ca as primary domain

Conseil #5   Offrez deux ou trois prix différents (par ex. : un bas prix, un prix moyen et un prix élevé) pour à peu près le même produit ou service. Cela permet aux consommateurs de choisir une catégorie où ils distinguent une meilleure valeur pour le prix et chaque catégorie vous donnera un rendement adéquat puisque les ventes sont en général plus élevées quand les consommateurs ont la liberté de choisir la catégorie de produits ou services qui répondent le mieux à leurs besoins. Toutefois, rappelez-vous que lors que le prix augmente, la valeur de la catégorie le devrait aussi.

  www.gostilnica-chilli.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These garage doors too are composed of insulated panels but their front is clad with timber. Here you have a choice between vertical boards for the rectory-style look or vertical timber blades if you prefer a sleek and modern look. Remember though that timber is not maintenance-free.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine l-door.be as primary domain	Il existe aussi des portes sectionnelles en bois. Là aussi, la porte de garage est composée de panneaux isolés qui sont recouverts de bois. Il peut s’agir de planchettes verticales créant un style rustique, ou même de lamelles verticales pour parer les habitations modernes au look sobre. Il convient cependant de tenir compte que le bois demande de l’entretien.

  www.centennialtheatre.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We need to remember, though, that their kids also need to have fun playing actively. They need to have dreams and perhaps, with a little help, they might just turn their dreams into a bright future. The power of sport for underprivileged youngsters is very strong. Public education and recreational programs are essential for these kids.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nancygreeneraine.ca as primary domain	Nous devons nous rappeler, cependant, que leurs enfants aussi ont besoin de s’amuser en jouant et en étant actifs. Ils ont besoin de rêver et peut-être que, avec un peu d’aide, ils pourraient transformer leurs rêves en un avenir brillant. Le pouvoir du sport pour les jeunes défavorisés est très fort. Les programmes publics de sensibilisation et de loisirs sont indispensables pour ces enfants.

  www.omaf.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Plant varieties can be extremely variable in their response to insect and disease pests, with some being much more able to tolerate damage than others. The resistance to damage can be due to the possession of physical characteristics or chemicals that repel or kill pests, through an ability to remain vigorous in the face of heavy pest damage or for other reasons. Plant breeders have incorporated some of this genetic resistance to various diseases and pests into plants. It is now possible, therefore, to select non-susceptible or resistant plant varieties for your garden. Information on resistant varieties is available from seed catalogues or you can ask nursery or garden centre staff when buying plants. Remember, though, that some resistant varieties can still suffer damage if pest populations are extremely high. Additionally, resistant varieties will also vary in temperature, fertility and other requirements, and these should also be considered to determine if they will adapt to your garden's growing conditions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omaf.gov.on.ca as primary domain

Les diverses variétés de plantes peuvent avoir des réponses extrêmement variables aux insectes et aux maladies, certaines étant beaucoup plus tolérantes que d'autres. Cette résistance peut résulter de caractéristiques physiques ou de la production de substances chimiques qui repoussent les ravageurs ou les tuent; elle peut aussi être due à divers autres facteurs, notamment la capacité de conserver une certaine vigueur en présence de dommages importants. Les sélectionneurs ont inclus dans leurs créations une partie de cette résistance génétique à plusieurs maladies et ravageurs. Il est donc maintenant possible de choisir des variétés végétales résistantes ou non sensibles. On trouvera les informations pertinentes dans les catalogues des semenciers, dans les pépinières ou les centres de jardinage. À noter cependant que certaines variétés résistantes peuvent tout de même être endommagées si les populations de ravageurs sont extrêmement denses. De plus, ces variétés ont aussi des besoins différents pour ce qui est de la température, de la fertilité du sol, etc., et il faut en tenir compte pour déterminer celle qui convient dans chaque cas particulier.

  www.hepcinfo.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It's important to talk to your healthcare provider before you take vitamins or other supplements to make sure that they're safe for you. If you aren't able to eat well, supplements will help with nutrition. Remember, though, that the best form of nutrition comes from real food.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hepcinfo.ca as primary domain	Il est important de vous informer auprès de votre professionnel de la santé avant de prendre des vitamines ou d'autres suppléments afin de vérifier qu'ils sont sécuritaires pour vous. Si vous avez de la difficulté à bien manger, ces suppléments vous aideront à combler vos besoins nutritionnels. Souvenez-vous par contre que les vrais aliments sont plus nutritifs.

  www.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With that in mind, young professionals need to make networking the focus of their search. Remember though that networking is not about meeting people to ask for a job. Rather, it is an ongoing process of relationship building.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain

Une des choses les plus importantes est de savoir où chercher les nouvelles occasions. De nombreuses sociétés minières d’envergure ont des portails RH où les candidats potentiels peuvent afficher leur curriculum vitæ pour qu’il soit pris en compte à l’avenir. Des sites d’emplois en ligne se trouvent sur les sites Web de l’ICM, de l’ACPE et d’associations professionnelles. Et bien qu’il existe plusieurs façons de dénicher les offres d’emploi, la plupart des postes sont comblés par trois sources principales : 11 pour cent le sont par les recruteurs, 27 pour cent par les annonces imprimées et les sites d’emplois et 45 pour cent par le réseautage, selon un sondage récent sur la gestion de risques. En gardant ces données à l’esprit, les jeunes professionnels doivent axer leurs efforts de recherche sur le réseautage. Rappelez-vous toutefois que le réseautage ne consiste pas à rencontrer des personnes pour leur demander un emploi. C’est plutôt un processus continu de création de liens. Dans ce processus, vous pouvez être exposés à des possibilités que vous n’avez pas envisagées et cela peut aussi déboucher sur de précieuses informations techniques et d’affaires, des conseils sur le secteur et du mentorat. Le réseautage élargit également votre base de contacts, ce qui vous donne la capacité d’accomplir des choses.

  www.glenbow.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is said, "A picture is worth a thousand words." Photographs can provide a great deal of information that is not possible with words. Remember, though, that the photographer decided what to include or not include in the photograph, and viewing the photo with a critical eye is important to anyone examining historical photos. Hunt for details that offer extra information about the subjects in the photo, and make sure you ask questions about the photo you are investigating.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glenbow.org as primary domain

On dit qu'une image vaut mille mots. Les photographies peuvent fournir une quantité considérable de renseignements que les mots ne pourraient pas suffire à donner. Il faut cependant se rappeler que le photographe décide ce qu'il veut ou ne veut pas inclure dans la photographie et il est important d'examiner les photographies historiques avec un oil critique. Pars à la chasse des détails qui donnent des renseignements supplémentaires sur les sujets apparaissant dans la photo et n'hésite pas à poser des questions sur la photo que tu étudies.

  7 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mr. Emile-J. Therien: The European Union is working on that. They're optimistic that within two years they will have it. It will be called a legal threshold. They are optimistic and they're looking at 0.08%. You've got to remember, though, that there's a significance difference; we're the only country in the western world that criminalizes impaired driving. The Americans don't, unless there's an injury or fatality. In the European Union I think very few countries have criminalized to the extent that Canada has.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

M. Emile-J. Therien: L'Union européenne y travaille. Les responsables estiment que d'ici deux ans, ce sera chose faite. Ce sera un seuil juridique. Ils sont optimistes et envisagent 0,08 p. 100. N'oubliez pas qu'il y a une énorme différence car nous sommes le seul pays occidental à criminaliser la conduite avec facultés affaiblies. Les Américains ne le font pas, à moins qu'il y ait eu blessures ou décès. Je crois que très peu de pays européens ont des mesures de criminalisation aussi poussées que celles du Canada.

  www.sass.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Remember, though, that some symptoms can come from underlying physical illness and not solely from stress. If you have any of these symptoms, or if you have trouble identifying or understanding your symptoms, make an appointment with a professional at Health Services or at the Counselling and Coaching Service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sass.uottawa.ca as primary domain	Certains de ces symptômes peuvent être liés à des troubles médicaux. Si vous en avez quelques-uns ou si vous avez de la difficulté à identifier ou comprendre vos symptômes, prenez rendez-vous avec un professionnel de la santé au Service de santé ou au Service de counselling et de coaching.

  www.biscue.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Most browsers (Internet Explorer, Firefox, etc.) are configured to accept cookies. But most browsers allow cookies to be checked, and even disabled, using the browser settings. It is important to remember, though, that disabling navigation or operational cookies may cause the website to malfunction and/or limit the service offered.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kundalini.it as primary domain	La plupart des navigateurs (Internet Explorer, Firefox, etc.) sont configurés pour accepter les cookies. Toutefois, ces navigateurs permettent de contrôler et de désactiver les cookies dans le paramétrage du navigateur. A noter cependant que la désactivation des cookies de navigation ou des cookies fonctionnels peut entraîner un mauvais fonctionnement du site et/ou limiter le service offert.

  missingkids.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If absolutely necessary, talk to your lawyer about the options you may have to restrict the other parent’s opportunities to abduct the child (such as supervised visitation). Remember though, that taking such measures can sometimes inflame an already volatile situation so you need to weigh the potential risks and benefits carefully.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine missingkids.ca as primary domain	Au besoin, discutez avec votre avocat des différentes options qui s’offrent à vous pour réduire les occasions d’enlèvement de votre enfant par l’autre parent (des visites supervisées, par exemple). Mais n’oubliez pas que de telles mesures peuvent mettre le feu aux poudres à une situation déjà volatile ; mieux vaut soupeser le pour et le contre avec soin, avant de prendre pareille décision.

  www.cta-otc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our tips can also help you if you travel outside the country. Remember, though, that Canadian standards and rules don't apply in other countries. In some places, travel is very accessible, but in many other places it is not.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cta-otc.gc.ca as primary domain	Nos conseils pourront aussi vous être utiles si vous voyagez à l'extérieur du pays. Mais, n'oubliez pas que les normes et règlements canadiens ne s'appliquent pas dans les autres pays. Les transports pourront être très accessibles dans certains pays et pas du tout dans d'autres.

  www.cta.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our tips can also help you if you travel outside the country. Remember, though, that Canadian standards and rules don't apply in other countries. In some places, travel is very accessible, but in many other places it is not.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cta.gc.ca as primary domain	Nos conseils pourront aussi vous être utiles si vous voyagez à l'extérieur du pays. Mais, n'oubliez pas que les normes et règlements canadiens ne s'appliquent pas dans les autres pays. Les transports pourront être très accessibles dans certains pays et pas du tout dans d'autres.

  branches.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With that in mind, young professionals need to make networking the focus of their search. Remember though that networking is not about meeting people to ask for a job. Rather, it is an ongoing process of relationship building.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine branches.cim.org as primary domain

Une des choses les plus importantes est de savoir où chercher les nouvelles occasions. De nombreuses sociétés minières d’envergure ont des portails RH où les candidats potentiels peuvent afficher leur curriculum vitæ pour qu’il soit pris en compte à l’avenir. Des sites d’emplois en ligne se trouvent sur les sites Web de l’ICM, de l’ACPE et d’associations professionnelles. Et bien qu’il existe plusieurs façons de dénicher les offres d’emploi, la plupart des postes sont comblés par trois sources principales : 11 pour cent le sont par les recruteurs, 27 pour cent par les annonces imprimées et les sites d’emplois et 45 pour cent par le réseautage, selon un sondage récent sur la gestion de risques. En gardant ces données à l’esprit, les jeunes professionnels doivent axer leurs efforts de recherche sur le réseautage. Rappelez-vous toutefois que le réseautage ne consiste pas à rencontrer des personnes pour leur demander un emploi. C’est plutôt un processus continu de création de liens. Dans ce processus, vous pouvez être exposés à des possibilités que vous n’avez pas envisagées et cela peut aussi déboucher sur de précieuses informations techniques et d’affaires, des conseils sur le secteur et du mentorat. Le réseautage élargit également votre base de contacts, ce qui vous donne la capacité d’accomplir des choses.

  www.omafra.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Plant varieties can be extremely variable in their response to insect and disease pests, with some being much more able to tolerate damage than others. The resistance to damage can be due to the possession of physical characteristics or chemicals that repel or kill pests, through an ability to remain vigorous in the face of heavy pest damage or for other reasons. Plant breeders have incorporated some of this genetic resistance to various diseases and pests into plants. It is now possible, therefore, to select non-susceptible or resistant plant varieties for your garden. Information on resistant varieties is available from seed catalogues or you can ask nursery or garden centre staff when buying plants. Remember, though, that some resistant varieties can still suffer damage if pest populations are extremely high. Additionally, resistant varieties will also vary in temperature, fertility and other requirements, and these should also be considered to determine if they will adapt to your garden's growing conditions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omafra.gov.on.ca as primary domain

Les diverses variétés de plantes peuvent avoir des réponses extrêmement variables aux insectes et aux maladies, certaines étant beaucoup plus tolérantes que d'autres. Cette résistance peut résulter de caractéristiques physiques ou de la production de substances chimiques qui repoussent les ravageurs ou les tuent; elle peut aussi être due à divers autres facteurs, notamment la capacité de conserver une certaine vigueur en présence de dommages importants. Les sélectionneurs ont inclus dans leurs créations une partie de cette résistance génétique à plusieurs maladies et ravageurs. Il est donc maintenant possible de choisir des variétés végétales résistantes ou non sensibles. On trouvera les informations pertinentes dans les catalogues des semenciers, dans les pépinières ou les centres de jardinage. À noter cependant que certaines variétés résistantes peuvent tout de même être endommagées si les populations de ravageurs sont extrêmement denses. De plus, ces variétés ont aussi des besoins différents pour ce qui est de la température, de la fertilité du sol, etc., et il faut en tenir compte pour déterminer celle qui convient dans chaque cas particulier.