remind myself – French Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.participaction.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But I remind myself that it's not about me, it's about him, and there are some things he's got to experience himself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine participaction.com as primary domain	Mais je me rappelle toujours qu’il ne s’agit pas de mon bien-être, mais celui de mon fils. Il est de ma responsabilité de lui laisser expérimenter par lui-même.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Part IV.1 does not, in my view, authorize broadly‑based inquiries into citizens' private affairs. I find it helpful to remind myself that the persons whose telephones are being tapped are suspects, not criminals.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

9.                Je crois qu'il est révélateur à cet égard que la Partie IV.1 du Code vise des infractions précises c.‑à‑d. qu'elle envisage les interceptions en relation avec une infraction particulière qui a été identifiée dans la demande et qui est précisée dans l'autorisation. À mon avis, la Partie IV.1 n'autorise pas les enquêtes générales qui portent sur les affaires privées des citoyens. J'estime utile de rappeler que les personnes dont les téléphones font l'objet d'écoute électronique sont des suspects et non des criminels.

  www.buw.org.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I mean, no one else is going to poke my body with needles for me. Nonetheless, it’s important that I remind myself that there are so many supportive people in my life. Having the support of my family and friends has definitely made it easier for me to cope.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diabetes-children.ca as primary domain

Les inquiétudes reliées au diabète sont plus grandes que tous les tracas auxquels devrait penser une petite fille de neuf ans. Il est impossible de vraiment comprendre les difficultés d’une personne diabétique sans les avoir d’abord expérimentées. Les gens ont souvent tendance à juger rapidement notre diabète, bien qu’ils n’aient aucune idée de ce que représente vraiment cette maladie. Ils ne réalisent pas que chaque petite décision peut avoir un impact sur notre santé. J’ai été diagnostiquée à une période de ma vie où tout ce qui comptait pour moi était d’être normale. Je souhaitais être comme toutes les autres filles de quatrième année, mais ce souhait était irréaliste. Cette réalité faisait beaucoup plus mal que je ne souhaitais l’admettre. À cette époque, tout semblait entrer en conflit avec les exigences de mon diabète : mes activités parascolaires, mes amis et même les sports que j’aimais, comme le soccer et la ringuette. Une part de moi haïssait mon diabète parce qu’il me rendait différente, alors qu’une autre part commençait tranquillement à l’accepter.

  www.futurpreneur.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Every time I visit a school I am doing market research—chatting with students and checking out what accessories students are wearing and how they are wearing them,” Erin explained. “I always remind myself to design for the student rather than myself. Being innovative while staying with the school dress code can sometimes be a bit of a challenge, but luckily I like challenges.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futurpreneur.ca as primary domain

A ses débuts, Erin travaillait dans un studio situé dans le sous-sol de ses parents, pour préparer ses commandes. Depuis que le nombre de clients a explosé, elle supervise la production dans son studio dans le centre-ville de Toronto et essaye constamment de rester au courant des tendances parmi  les étudiants afin que son offre soit pertinente dans son industrie. « Chaque fois que je me rends dans une école, je fais une étude de marché – je parle avec les étudiants et je regarde quel accessoires ils portent et comment ils les portent, » explique Erin. « Je me rappelle sans cesse que je dois créer pour les étudiants, non pour moi. Être innovant tout en respectant le code vestimentaire de l’école peut parfois être un défi, mais heureusement j’aime les défis. »

  ottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When working with found objects, I often try to find a relationship or system of logic that connects these objects to the process(es) through which I modify and engage with them, and to the form that the work ultimately takes. In so doing, I hope to remind myself—and the viewer—to look and listen for the myriad of connections between and among ourselves and the world around us.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawa.ca as primary domain

Les œuvres présentées dans cette exposition mettent en lumière un autre point de jonction important entre mon travail en arts visuels et en arts acoustiques, soit l'exploration du potentiel visuel et sonore des objets que je déniche çà et là. Lorsque je travaille avec ce type d’objets, j'essaie de trouver un lien ou un système de logique les mette en rapport direct avec le(s) processus que j'utilise pour les transformer et me les approprier, ainsi qu'avec la forme finale de l'œuvre. Je souhaite que cette démarche me porte à être davantage à l'affût et à l'écoute des myriades de corrélations qui existent entre les hommes et entre soi et le monde extérieur, et qu'elle amène le spectateur à en faire autant. Découvrir et explorer ces corrélations est une affaire de temps. Comme dans la vie réelle.

  www.onf.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“I was 10 when this was filmwed and I can remember everyone talking about the movie being filmed in front of the old beer store on mainstreet in Renfrew (now a parking lot beside the grocery store). I grew up spending time in Calabogie and Matawachan and points in between. My mother worked with Joan Finnigan's sister and she was well know in Renfrew, I have a number of her books, signed. I like to see this every now and then to remind myself of my childhood home and it is really representative of the geography and characters that inhabited the local areas. ” — audi2010, 8 May 2012

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nfb.ca as primary domain

«I was 10 when this was filmwed and I can remember everyone talking about the movie being filmed in front of the old beer store on mainstreet in Renfrew (now a parking lot beside the grocery store). I grew up spending time in Calabogie and Matawachan and points in between. My mother worked with Joan Finnigan's sister and she was well know in Renfrew, I have a number of her books, signed. I like to see this every now and then to remind myself of my childhood home and it is really representative of the geography and characters that inhabited the local areas. » — audi2010, 8 Mai 2012

  2 Hits www.ganthalerhof.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I tapped into my talents and my skills and began to love myself in a way I never had before! Every morning I remind myself how fortunate I am to be here, (an attitude of gratitude!). I remind myself how amazing life is!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marykay.ca as primary domain

J’ai choisi de tout de remettre à plat dans ma vie, et pendant cette phase, j’en ai tiré des leçons très importantes. J’ai exploité mes talents et mes compétences, et j’ai commencé à m’aimer comme jamais auparavant! Chaque matin, je me rappelle à quel point j’ai de la chance d’être encore là (une attitude de gratitude!) Je me rappelle à quel point la vie est merveilleuse! Je suis également reconnaissante pour les cadeaux que j’ai reçus dans ma vie. J’ai la chance d’avoir une famille formidable, j’ai publié un livre et j’adore ma carrière avec Mary Kay!

  3 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Whenever I think I need a smoke I read your booklet from cover to cover and remind myself of why I quit. I thank you, without this campaign and your booklet I do not know if I could have done this. You have helped save my life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Je fume depuis l'âge de 15 ans... aujourd'hui, j'en ai 50 ! J'ai la chance et le bonheur d'avoir 4 adorables petites-filles. Dans le courant de juin dernier, la plus âgée des 4 (10 ans) m'a demandé d'arrêter de fumer parce que, disait-elle, elle voulait me garder encore longtemps en vie ! Aussi, samedi le 10 juillet dernier, alors que j'étais en voyage de pêche pour 5 jours, en pleine nature profonde- sans dépanneur au coin de la rue- j'ai pris la décision d'arrêter de fumer. D'abord pour moi, mais aussi pour pouvoir dire à ma petite-fille que j'ai accepté son invitation !

  2 Hits www.mmemed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Whenever I need to feel revived I remind myself of the realities on the ground, the daily lives of women and girls and their battles for survival in the face of enormous challenges and difficulties. Their willingness to carry on is an inspiration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africanfeministforum.com as primary domain	Chaque fois que j'ai besoin de se sentir reconstituée, je me rappelle de la réalité sur le terrain, la vie quotidienne des femmes et leurs combats pour la survie face à d'énormes défis et difficultés. Leur volonté d'exercer est une source d'inspiration.

  3 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Whenever I think I need a smoke I read your booklet from cover to cover and remind myself of why I quit. I thank you, without this campaign and your booklet I do not know if I could have done this. You have helped save my life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Je fume depuis l'âge de 15 ans... aujourd'hui, j'en ai 50 ! J'ai la chance et le bonheur d'avoir 4 adorables petites-filles. Dans le courant de juin dernier, la plus âgée des 4 (10 ans) m'a demandé d'arrêter de fumer parce que, disait-elle, elle voulait me garder encore longtemps en vie ! Aussi, samedi le 10 juillet dernier, alors que j'étais en voyage de pêche pour 5 jours, en pleine nature profonde- sans dépanneur au coin de la rue- j'ai pris la décision d'arrêter de fumer. D'abord pour moi, mais aussi pour pouvoir dire à ma petite-fille que j'ai accepté son invitation !

  www.cantalamessa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Now it is I who, before ending, must remind myself of a saying that was dear to Saint Francis. He usually repeated: “Charles emperor, Orlando, Oliviero, all the paladins reported a glorious and memorable victory … However, there are now many that, only with the telling of their feat, want to receive honors and glory from other men.”[16] He used this example to say that the saints practiced the virtues and that others seek glory only by recounting them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cantalamessa.org as primary domain

Maintenant c’est moi qui, avant de terminer, dois rappeler à moi-même une maxime chère à saint François. Celui-ci avait l’habitude de répéter : « L’empereur Charles, Roland, Olivier, et tous les grands héros, ont fini par emporter une glorieuse et mémorable victoire … Mais aujourd’hui, il y a beaucoup de gens qui veulent se gagner de la gloire et des louanges auprès des hommes »[16]. François utilisait cet exemple pour dire que les saints ont pratiqué les vertus et que d’autres recherchent la gloire dans le seul fait de les raconter[17].

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“We’re not just about financing and macro-economic policy. Our organization is here to fight poverty, and to fight poverty in places like Carabayllo. It’s a great opportunity to remind myself and send a message to my team that all the work we do has to be based in what we can do in poor communities,” Kim noted.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

Dans un entretien sur l’impact de Carabayllo dans son approche du développement, Jim Yong Kim a déclaré que cette expérience avait « eu une influence majeure sur [s]es connaissances et l’idée [qu’il se faisait] du développement en général. Le travail auprès de communautés comme celles-ci doit toujours être la raison pour laquelle nous [à la Banque mondiale] faisons ce que nous faisons », a-t-il ajouté.

  support.qlinkwireless.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“While I did hold it together better than I expected, I couldn’t keep the pace of my teammate who was definitely on it. Once I saw him pulling away, I knew I didn’t want to do anything that could cost me in the championship. I’ve already lost the points lead once this season and I have been trying to remind myself to race smart.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kawasaki.ca as primary domain

« J’ai été un peu affecté par la chaleur aujourd'hui et je n’étais pas certain de mes performances pour la deuxième course », a dit Wilson. « Même si je m’en suis mieux sorti que je ne le pensais, je n’ai pas réussi à conserver le rythme de mon coéquipier qui s’est nettement surpassé. Quand je l’ai vu prendre de l’avance, j’ai su que je ne voulais pas faire quoi que ce soit pouvant me coûter la première place au championnat. J’ai déjà perdu la tête des points une fois cette saison et je m’efforce continuellement de me rappeler que je dois piloter intelligemment. »

  oystone.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Teaching kids has given me the opportunity to remind myself of key points and show myself that I can do all these things,” he says. “I’m trying to show the kids that it’s okay to take a step back but it’s not okay to give up.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawachampions.com as primary domain	« En travaillant avec les jeunes, je me suis remémoré les fondements du baseball et j’ai réalisé que je pouvais toujours livrer la marchandise, a ajouté Aumont. J’ai enseigné aux jeunes qu’il n’y avait rien de mal avec le fait de prendre une pause, mais qu’il ne fallait jamais abandonner. »

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Part IV.1 does not, in my view, authorize broadly‑based inquiries into citizens' private affairs. I find it helpful to remind myself that the persons whose telephones are being tapped are suspects, not criminals.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

9.                Je crois qu'il est révélateur à cet égard que la Partie IV.1 du Code vise des infractions précises c.‑à‑d. qu'elle envisage les interceptions en relation avec une infraction particulière qui a été identifiée dans la demande et qui est précisée dans l'autorisation. À mon avis, la Partie IV.1 n'autorise pas les enquêtes générales qui portent sur les affaires privées des citoyens. J'estime utile de rappeler que les personnes dont les téléphones font l'objet d'écoute électronique sont des suspects et non des criminels.

  www.himotions.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sometimes it was—and is—hard for me to understand, accept and adapt to the local lifestyle and pace of life and work  . . . and I find myself making the mistake of thinking that my way of doing things is better, more efficient, but then I remind myself that I’m here to share and learn and live.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fisc-ongd.org as primary domain	Parfois, j’avais – et j’ai- du mal à comprendre, à accepter et à assumer les différences dans les modes et rythmes de travail, de vie…et je commets l’erreur de penser que ce qui est correct, efficace et bon est ce que je fais moi ou ma manière de le faire, mais je me force à me rappeler que je suis venue ici pour partager et vivre ensemble.

  www.stradadelvino.arezzo.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In other instances, I can't help the occasional twinge of envy when I observe others and notice how empowering, useful, and helpful it is to have regular vision. But I remind myself that even with my poor eyesight, I function well enough, which is surely something to be grateful for.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albinism.ohchr.org as primary domain

Parfois, je ne peux m’empêcher d’avoir un pincement de jalousie quand j’observe les autres et je me rends compte à quel point cela est stimulant, utile et pratique d’avoir une vue normale. Alors, je me dis que même avec ma vue faible, je fonctionne suffisamment bien, ce qui est certainement quelque chose pour laquelle je suis reconnaissante. De plus, j’ai un réseau de soutien formidable avec ma famille et mes amis qui savent toujours quand j’ai besoin d’aide sans même que j’ai à le demander. Et à cause de cela, je me sens vraiment privilégiée.

  www.hockeycanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“They just think it’s the coolest thing that I have a key to the hockey rink. They’re proud of it. They love to be a part of it. Whenever I start to get down on myself that I’m away from them or I can’t be there, I have to remind myself of all the benefits I’m giving them by doing this job.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	« Elles trouvent ça tellement cool que j'aie une clé pour l'aréna. Elles en sont fières. Elles aiment en faire partie. Lorsque je me démoralise parce que je suis loin d'elles ou que je ne peux être là, je dois me rappeler tous les avantages que je leur confère en faisant ce travail. »

  2 Hits unwe-research-papers.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Every time I find myself caught in this whirlwind, I see it as a good personal learning opportunity. It’s a good way to reinforce my treatment ritual to remind myself that joy and happiness are always present.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.myvirtualyoga.com as primary domain	Chaque fois que je suis attrapé dans ce tourbillon, je le vois comme une belle occasion d’apprentissage personnel. C’est un bon moyen de renforcer mon rituel de traitement pour me rappeler que la joie et le bonheur sont toujours présents.

  6 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Saada: First, perhaps I should remind myself of the role of a parliamentary secretary: to arrange good communications between the Solicitor General and the parliamentarians. That is my first role.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Saada: D'abord, je rappelle que le rôle du secrétaire parlementaire est de faciliter les communications entre le solliciteur général et les parlementaires. C'est mon premier rôle. À ce titre, j'accueille très favorablement la proposition de M. Wappel.

  www.verlofdagen.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Erin was just as surprised as everybody else by her success: “When I started training in kata, I had no specific goal in mind other than getting my black belt. Then I started winning, and it just kept happening. It still hasn’t totally clicked in; sometimes I have to remind myself that it’s all actually happening.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine judocanada.org as primary domain

Erin a passé sa vie dans un dojo. Elle a commencé l’entraînement à l’âge de 5 ans lorsque son père, Max Reim, a décidé d’inscrire ses 2 enfants à des cours de judo. Elle est rapidement tombée sous le charme et a commencé la compétition à 11 ans. Peu de temps après, elle se démarquait déjà en remportant de nombreuses médailles chez les U15. Cependant, à l’âge de 15 ans, des blessures l’ont forcée à diminuer son entraînement. Elle a décidé de se lancer dans les compétitions de kata à 17 ans, en se disant que c’était moins difficile physiquement tout en étant intense et stimulant, et qu’elle pourrait ainsi obtenir sa ceinture noire. Il y a environ 2 ans, elle a rencontré son partenaire de kata, Dymitrio Samoilenko, avec qui elle s’entraîne encore aujourd’hui. Ce partenariat était définitivement un bon choix, comme on peut le voir par leurs résultats : ils ont gagné 2 médailles d’or lors des championnats nationaux et les médailles d’or de tous les championnats provinciaux auxquels ils ont participé, ils se sont classés en 9e et 7e place lors des championnats du monde de kata en 2016 et 2017, et il y a quelques semaines, ils ont gagné la médaille d’or lors des championnats panaméricains de kata au Costa Rica. Erin est aussi surprise que tout le monde par son succès : « Lorsque j’ai commencé à m’entraîner en kata, je n’avais pas vraiment de but autre que d’obtenir ma ceinture noire. J’ai commencé à gagner des médailles, et ça a continué comme ça. Je ne m’en rends toujours pas totalement compte; parfois je dois me rappeler que c’est vraiment en train de m’arriver. »

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

By now I've got butterflies in my stomach, like a runner waiting for the starting gun. I'm told there are about 11,000 men and women gathering for the opening ceremony and I remind myself that is still less than for the New York marathon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

J'ai un peu le trac, comme un coureur sur la ligne de départ. On me dit qu'il y a à peu près 11 000 hommes et femmes en train de se réunir pour la cérémonie d'ouverture et je me dis que c'est moins qu'au marathon de New York. Les délégués forment une masse impressionnante et très colorée. Mon principal message est que nous n'avons pas de baguette magique pour résoudre nos difficultés: seulement de la témérité et du courage. Juste au moment où je disais que l'OMC est une institution plutôt démocratique, un groupe d'ONG a commencé à scander des slogans anti-OMC en pleine cérémonie tandis qu'un groupe d'agriculteurs coréens se jetait à l'eau pour nager en direction du Centre de conférences Quelqu'un a-t-il des doutes quant au caractère ouvert de l'Organisation? Je ne peux pas m'empêcher de penser à toutes les contradictions qui nous entourent: deux tiers des délégués qui se trouvent dans le bâtiment veulent une plus grande ouverture du commerce dans le secteur de l'agriculture, alors que les nombreux agriculteurs qui manifestent dans les rues et qui font les grands titres des journaux demandent exactement le contraire: une fermeture des marchés pour les produits agricoles. Je pense aux voiles du bateau, la justice du commerce pour qui? Cela montre en partie le gouffre qui existe dans le public sur le point de savoir ce que l'OMC est et ce qu'elle n'est pas. Il est clair qu'on peut encore beaucoup faire pour améliorer la communication.