reminded me that – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  17 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Phil has just reminded me that there was a request here for Mr. Ian Macdonald.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Phil me rappelle à l'instant que nous avions une requête de M. Ian Macdonald.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I smiled at your comment about slavery, it reminded me that another trip to Louisiana, when your sister (the 13 years) hallucinated with those mansions of southerners and outraged all you told your: “Carmen not forget that had slaves!!!!”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Boston a beaucoup à faire, mais sûrement, vous devez être en mesure de visiter un luxe et un grand plaisir, parce que vous y mettez toute votre passion dans ce que vous dites. Je souris à votre commentaire sur l'esclavage, je me suis rappelé qu'un autre voyage en Louisiane, quand votre sœur (l' 13 ans) halluciné de ces demeures de sudistes et indigné tout ce que vous dit votre: “Carmen faut pas oublier que les esclaves avaient!!!!” Même en tant que jeune homme n'a pas été en mesure de l'injustice. Cela vous rend plus. Ne changez pas.!!!!!!

  3 Hits www.elevate-consulting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Equally as important, is having a good personality and building those communicative skills with every opportunity you get. When I worked at the CFIA within the HR branch, my supervisor always reminded me that we can always train people the skills needed for a job, but we can’t train people to have a good personality.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telfer.uottawa.ca as primary domain

Il est tout aussi important d’avoir une bonne personnalité et de développer ses compétences en communication à chaque occasion possible. Lorsque je travaillais au sein de la division des RH à l’ACIA, mon gestionnaire me rappelait toujours qu’il est possible d’apprendre aux gens les compétences techniques nécessaires pour un poste, mais qu’il est impossible de leur apprendre à avoir une bonne personnalité. C’est pourquoi notre succès, en tant qu’étudiants en gestion, dépend de notre volonté de nous améliorer comme personne, d’avoir un bon esprit d’équipe, d’être courtois, de savoir gérer des situations sociales, d’être de bonne compagnie et d’aimer les gens.

  www.gross-partner.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While giving his full support to the spirit of my endeavour, Denis listened and encouraged me, while also tempering somewhat my enthusiasm! He reminded me that first we would get past my treatments and afterward begin to train for the race.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fqc.qc.ca as primary domain

Dans le plus grand respect de ce qui m’animait, Denis m’a écoutée et encouragée, tout en calmant un peu mes ardeurs! Il m’a dit qu’on allait d’abord passer au travers de mes traitements et qu’ensuite on allait commencer à s’entraîner pour le demi-marathon. Il avait bien raison, puisque l’hormonothérapie m’a beaucoup épuisée. Même si je faisais beaucoup d’activité physique avant, j’ai dû repartir de zéro. Il m’arrivait de courir une minute et d’être complètement à terre. Cela me décourageait, mais Denis m’a soutenue et motivée tout au long du processus. Il m’a donné de bons conseils, en me disant de ne pas seulement me focaliser sur mon objectif, mais aussi d’avoir du plaisir à m’entraîner, d’apprécier le moment présent.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So the change in his evidence was from not remembering whether he had seen Penoffio to saying that he saw him for about 15 minutes between 10.00 and 10.30 and he went on to say that Dwight Maxwell was there when he was talking to Penoffio in that fifteen minute period or, when he saw him for 15 minutes and then he admitted that he had spoken to Penoffio last night—which would be during the recess—about my evidence and Penoffio reminded me that I had seen him before I went to bed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Il a déclaré avant l’ajournement qu’il ne savait pas s’il avait vu Penoffîo au 87 rue Augusta avant d’aller se coucher le soir du 21 septembre et il a déclaré qu’il est allé se coucher à environ 22h30. Le lendemain il a déclaré «après dîner, je crois que Penoffîo est allé dormir et je l’ai vu encore à environ 22h ou 22h30 pour environ quinze minutes». Le changement dans son témoignage consiste donc à ne plus se souvenir d’avoir vu Penoffîo pour affirmer qu’il l’a vu environ quinze minutes entre 22h et 22h30 et il a déclaré de plus que Dwight Maxwell y était lorsqu’il a parlé à Penoffîo durant cette période de quinze minutes ou lorsqu’il l’a vu quinze minutes et ensuite il a admis qu’il avait parlé à Penoffîo hier soir—soit durant l’ajournement—au sujet de son témoignage et Penoffîo, dit-il, m’a rappelé que je l’avais vu avant d’aller me coucher.

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Not long ago you reminded me that your first novel, La parábola de Carmen la Reina, concluded with the following words:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain	On a parfois entendu affirmer, surtout de la part de ceux qui lui ont été hostiles, que la Révolution russe a été plutôt un coup de main des bolcheviques. Que peux-tu dire de cette appréciation ?

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So the change in his evidence was from not remembering whether he had seen Penoffio to saying that he saw him for about 15 minutes between 10.00 and 10.30 and he went on to say that Dwight Maxwell was there when he was talking to Penoffio in that fifteen minute period or, when he saw him for 15 minutes and then he admitted that he had spoken to Penoffio last night—which would be during the recess—about my evidence and Penoffio reminded me that I had seen him before I went to bed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Il a déclaré avant l’ajournement qu’il ne savait pas s’il avait vu Penoffîo au 87 rue Augusta avant d’aller se coucher le soir du 21 septembre et il a déclaré qu’il est allé se coucher à environ 22h30. Le lendemain il a déclaré «après dîner, je crois que Penoffîo est allé dormir et je l’ai vu encore à environ 22h ou 22h30 pour environ quinze minutes». Le changement dans son témoignage consiste donc à ne plus se souvenir d’avoir vu Penoffîo pour affirmer qu’il l’a vu environ quinze minutes entre 22h et 22h30 et il a déclaré de plus que Dwight Maxwell y était lorsqu’il a parlé à Penoffîo durant cette période de quinze minutes ou lorsqu’il l’a vu quinze minutes et ensuite il a admis qu’il avait parlé à Penoffîo hier soir—soit durant l’ajournement—au sujet de son témoignage et Penoffîo, dit-il, m’a rappelé que je l’avais vu avant d’aller me coucher.

  www.plough.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The heavens and hells I lived through in the next forty-eight hours were as several entire lifetimes. Half my being was moved to tears; the other half scorned my reaction and reminded me that I was probably surrounded by mindless adults – a sort of spiritual schizophrenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plough.com as primary domain	Bientôt, nous nous trouvions à court d’argent. Pour deux enfants riches, c’était vraiment « une expérience ». Les cadeaux de mariage ont été donnés en gage. C’était triste, mais il nous fallait admettre que l’argent était nécessaire.

  socialinnovation.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The idea of leaving the comforts of home can be scary as can the uncertainty of what your adventure may or may not hold. The benefits of working abroad and seeing more of the world is so worth that initial anxiety. Challenging yourself by working abroad is both humbling and empowering - it is something that you will never forget, something that will define you for the rest of your life. SWAPing has been life-changing as it's reminded me that it's possible to leave behind the familiar and build something new and exciting. Take a chance and leap - you'll be surprised just how confident and strong you are."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swap.ca as primary domain

« The idea of leaving the comforts of home can be scary as can the uncertainty of what your adventure may or may not hold. The benefits of working abroad and seeing more of the world is so worth that initial anxiety. Challenging yourself by working abroad is both humbling and empowering - it is something that you will never forget, something that will define you for the rest of your life. SWAPing has been life-changing as it's reminded me that it's possible to leave behind the familiar and build something new and exciting. Take a chance and leap - you'll be surprised just how confident and strong you are. »

  blog.local.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It reminded me, that Switzerland is such a good place to hire Engineers. These guys are even willing to move here. Learning a new language. Being in a new culture. Lose all their friends and start afresh. After all, Switzerland is #1 on the where-to-be-born index 2013. Or how Ivan Ivanovic (one of my colleagues at local.ch) puts it:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.local.ch as primary domain	Très bien. Actuellement, il y a plus de 140 personnes inscrites dans le Hall of Fame. Cela signifie que j’ai eu un contact par e-mail avec 140 ingénieurs système. Ça vaut de l’or. Il s’avère que 90% de ces gens sont satisfaits de leur travail, mais la plupart d’entre eux ont dit «bien sûr, contactez-moi si vous recherchez des ingénieurs système à l’avenir. Peut-être que ce sera le bon moment».

  www.verlofdagen.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I wasn’t aggressive enough in the beginning, I didn’t establish myself, and I quickly paid the price. It’s a hard pill to swallow, but it woke me up and reminded me that I fight with seniors now, and that I should give it my all during the entire fight.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine judocanada.org as primary domain	Valois croit quant à lui qu’il a commis des erreurs qui lui ont coûté la victoire. « Ce n’était vraiment pas ma journée. J’ai fait de graves erreurs que je n’aurais pas dû faire, mais maintenant que c’est fait, c’est vraiment important de ne pas les refaire dans mes prochaines compétitions », a expliqué le Bouchervillois.

  menablog.banquemondiale.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a 2nd day speaker on the importance of a sound, competitive investment climate and inclusive access to markets (including financial markets), I can attest to the intense interest and engagement of the group gathered for this WBI course. But one question reminded me that we don't just need good data, good policies, and stronger institutions, but also a shift in mindset.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menablog.worldbank.org as primary domain

Cette impression devait se confirmer au gré de la journée. Ce cours a constitué un cadre exceptionnellement propice au dialogue et à l’apprentissage mutuel, qui a permis de faire émerger un certain nombre de points. Parler de croissance inclusive dans la région du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, cela signifie : créer plus de débouchés et des empois de meilleure qualité, surtout pour les jeunes ; promouvoir l’innovation et offrir une éducation de qualité supérieure ; et garantir au monde de l’entreprise un environnement qui ne favorise pas les intérêts particuliers mais offre à toutes les sociétés, quelle que soit leur taille, des conditions de concurrence loyales de même qu’un accès équitable aux ressources, aux marchés et à l’information.

  www.edu.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And this morning, I'm a little bit troubled because some of the conversations that I had reminded me that it's important not just to think about knowledge mobilization as the knowledge that researchers have and the absence of knowledge that practitioners or policy makers might have.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edu.gov.on.ca as primary domain

J'ai récemment écouté une conférencière pédagogue très connue parler de l'écart de rendement et de ce que nous devons faire à ce sujet. Elle a cité un passage très célèbre d'un article de Ron Edmunds, qui a été directeur à New York il y a plusieurs années. Il a écrit, et je paraphrase : « nous savons déjà tout ce que nous avons besoin de savoir pour bien éduquer tous les enfants dont l'instruction nous importe; la décision de le faire dépend de ce que nous pensons du fait que nous ne l'ayons pas encore fait ». Cet article date de 1979, et il est absolument clair pour moi que nous ne savions pas tout ce que nous devions savoir à l'époque. Et nous ne savons probablement pas tout ce que nous devons savoir aujourd'hui. Mais c'est un important rappel qu'il y a quelque chose en plus des connaissances qui encadre, qui guide, qui a une incidence sur la question de savoir si nous exploitons toutes les meilleures connaissances disponibles sur l'enseignement et l'apprentissage dans le secteur public pour s'attaquer aux problèmes qui sont souvent relativement insolubles en éducation. Et ce matin, je suis un peu préoccupée par certaines conversations qui m'ont rappelé qu'il est important de ne pas simplement envisager la mobilisation des connaissances comme les connaissances que possèdent les chercheurs et que ne possèdent peut-être pas les praticiens ou les décideurs. Ce n'est pas ainsi du tout. Et c'est le genre de questions dont nous n'avons pas beaucoup de temps pour parler parce c'est un court colloque, organisé avec brio, dynamique, intéressant, mais il y aura toujours des points dont nous ne pourrons pas discuter. Et je sais qu'Alex était un peu préoccupé à l'idée qu'il y ait une conversation sur « ce qui constitue une connaissance ». Je pense qu'en sciences, nous savons une chose ou nous ne la savons pas, alors qu'en éducation, il y a tellement de points de vue sur la nature des connaissances. Carol a soulevé des questions sur ce qui constitue une donnée probante. Je me suis toujours demandé comment on pouvait juger de la qualité des recherches. Parce que je pense que certaines choses n'ont aucun sens. Maintenant, c'est facile pour moi, je ne suis pas chercheuse; c'est facile pour moi de dire « je n'aime simplement pas ça, il doit y avoir quelque chose qui cloche ». Mais le problème avec la recherche en éducation dans son ensemble est bien sûr que l'éducation n'est pas un domaine bien défini. Certains des écrits qui m'ont le plus influencée relèvent du domaine