reminding you that – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   18 Domains
  www.provenceweb.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In summer the cicadas sing to their hearts content... reminding you that you are in Provence and not in a tropical island at the other end of the earth...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provenceweb.fr as primary domain
L'été, les cigales se joignent à ces paysages somptueux pour vous rappeler que vous êtes bien en Provence et non pas dans une île paradisiaque à l'autre bout du monde...
  5 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I would like to begin by reminding you that we would like to attend a briefing on the WTO situation and Canada's strategy in relation to that. I have repeatedly contacted your office, but no meeting has been organized.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Je voudrais d'abord rappeler que nous aimerions assister à une séance de briefing sur la situation à l'OMC et les orientations prises par le Canada dans ce contexte. J'ai communiqué avec votre bureau à quelques reprises, et on n'a pas été mesure d'organiser une rencontre. D'une semaine à l'autre, particulièrement sur le plan de l'agriculture, les choses évoluent rapidement.
  www.biketowork.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bike to Work offers you the possibility to indicate that you wish to receive emails reminding you that you have not recorded your cycling days for a while. You also have the possibility to cancel the sending of such emails.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biketowork.be as primary domain
Bike to Work vous offre la possibilité d’indiquer si vous souhaitez recevoir des e-mails qui vous rappellent à l’enregistrement de vos jours à vélo. Il vous est possible d’arrêter la réception de ces e-mails.
  www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
First of all, the Holy Spirit brings comfort by reminding you that He lives in you with all the power of God inherent in His being. And that's why you can say, "Greater is He that is in me than all world powers combined — greater than all demon powers!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
En appelant le Saint-Esprit le Consolateur, Jésus a fait une prédiction infaillible, il a prédit que son peuple allait souffrir d'inconfort, et aurait besoin de réconfort – qu'il y aurait beaucoup de douleur et de souffrance parmi son peuple dans les derniers jours.
  2 Hits www.health.gov.on.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Did you do a ColonCancerCheck Fecal Occult Blood Test (FOBT) and have a negative (normal) test result? If so, ColonCancerCheck will send you a letter approximately two years after your last FOBT reminding you that it is time to be screened again for colorectal cancer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain
Le risque de souffrir d'un cancer colorectal augmente lorsque vous atteignez l’âge de 50 ans. Pour encourager les Ontariennes et les Ontariens à commencer à se soumettre à un dépistage du cancer colorectal, ContrôleCancerColorectal envoie une lettre aux hommes et aux femmes qui ont eu 50 ans. En 2010-2011 uniquement, des lettres ont également été envoyées aux hommes et aux femmes qui ont eu 51 ou 52 ans. La lettre les invite à se soumettre à un dépistage du cancer colorectal et fournit des renseignements sur la façon de procéder au dépistage.
  www.gnu.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But they're written in such a way that when you are playing one or reading one or watching one, a box appears on the side of your screen that says, “Click here to send a dollar to the author,” or the musician or whatever. And it just sits there; it doesn't get in your way; it's on the side. It doesn't interfere with you, but it's there, reminding you that it's a good thing to support the writers and the musicians.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain
Ensuite, cela incite à généraliser abusivement. « Propriété intellectuelle » est un terme générique pour plusieurs domaines différents du droit, d'origine indépendante, tels que le copyright, les brevets, les marques déposées, les secrets industriels, et d'autres choses encore. Ces domaines sont presque totalement différents ; ils n'ont rien en commun. Mais ceux qui entendent le terme « propriété intellectuelle » sont incités à penser incorrectement, et ils imaginent que c'est un principe générique de la propriété intellectuelle qu'on applique à des cas particuliers, aussi supposent-ils que ces divers domaines du droit sont similaires. Cela a pour conséquences, non seulement de rendre plus confuses les réflexions sur les bonnes manières de procéder, mais aussi d'empêcher de bien comprendre la loi car on suppose que les lois portant sur les copyrights, sur les brevets et sur les marques déposées sont semblables quand en réalité elles diffèrent totalement.
  www.acq.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Shades on the ground flicker between cars and buses as an imprudent children game. You can also observe gulls above the interminable Michigan Lake reminding you that you’re finally at home everywhere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lesothers.com as primary domain
Je me souviens de cette lumière déjà diffuse entre les rues de la grande ville à 6h du matin, comme un exquis signal d’alarme plus doux qu’une caresse sur la joue. Les jeux de lumière sur les vitres immenses des bâtiments en verre sont un spectacle aussi dansant qu’une mer houleuse. Il y a des ombres au sol qui vacillent entre les voitures et les bus comme un jeu d’enfants imprudents. Il y a aussi les mouettes au ­dessus de l’interminable lac Michigan qui te rappellent que tu es finalement chez toi partout. Il y a ces taxis pressés dont le klaxon résonne sous ces ponts de fer jaunes pâles, rendant l’ambiance soudainement plus excitante. Il y a Lincoln Park où les léopards et les chimpanzés du zoo côtoient les hommes d’affaires gominés en costard-­tennis. Il y a l’imperturbable Chicago River qui divise paisiblement en deux le centre ville, comme un cheveu sur un visage, docile, obéissant. Il y a Wicker Place, ce quartier populaire où le street art est plus présent que les offres douteuses de soins dentaires sur les parkings de supermarché. Il y a le Big Star sur Damen Avenue, ses tacos au poulet et ses pichets de Margarita qui salent le haut des lèvres et sucrent une addition. Il y a la librairie Myopic sur Milwaukee Avenue, à la devanture verte, où chaque bouquin d’occasion est un trésor à découvrir.