reminds all – French Translation – Keybot Dictionary

  cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The CBSA reminds all travellers that an import permit issued by Natural Resources Canada is required to import fireworks into Canada. Fireworks that do not have the necessary permit will be refused entry into Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	L'ASFC désire rappeler à tous les voyageurs qu'un permis délivré par Ressources naturelles Canada est requis pour importer des pièces pyrotechniques au Canada. Les pièces pyrotechniques non accompagnées des permis nécessaires seront refusées à la frontière.

  www.peaceau.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Chairperson of the Commission reminds all the parties of their obligations to uphold international human rights and humanitarian law. In this respect, she recalls the decision of the AU Peace and Security Council (PSC), meeting in Banjul, The Gambia, on 30 December 2013, requesting her, in consultation with the Chairperson of the African Commission on Human and Peoples’ Rights and other relevant AU stakeholders, to urgently establish a Commission of Inquiry to investigate human rights violations and other abuses committed during the armed conflict in South Sudan and make recommendations on the best ways and means to ensure accountability, reconciliation and healing among all South Sudanese communities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peaceau.org as primary domain

La Présidente de la Commission rappelle à toutes les parties l’obligation qui leur incombe de respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire. À cet égard, elle rappelle la décision du Conseil de paix et de sécurité (CPS) de l’UA, réuni à Banjul, en Gambie, le 30 décembre 2013, lui demandant, en consultation avec le Président de la Commission africaine des Droits de l'Homme et des Peuples (CADHP) et d'autres structures compétentes de l'UA, de mettre en place d'urgence une Commission pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et autres abus commis pendant le conflit armé au Soudan du Sud et faire des recommandations sur les voies et moyens les meilleurs pour que les concernés soient tenus responsables de leurs actes et promouvoir la réconciliation et l’apaisement entre toutes les communautés sud-soudanaises.

  www.cgrs.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When an asylum seeker behaves aggressively or a lawyer or trusted per- son (or a guardian accompanying a minor) disturbs the interview through his behaviour, the protection officer reminds all parties present that they are required to contribute to the well functioning of the asylum procedure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cgrs.be as primary domain

Quand il est confronté à une attitude agressive de la part du demandeur d’asile ou à un comportement perturbateur dans le chef de l’avocat ou de la personne de confiance (ou du tuteur, le cas échéant), l’officier de protec- tion rappelle qu’il est demandé à toutes les parties en présence de collaborer au bon déroulement de la procédure. Cependant, si malgré cette mise en garde le comportement perturbateur perdure, l’officier de protection met fin à l’audition et le chef fonctionnel en est immédiatement averti. L’officier de protection signalera l’incident sur le rapport d’audition. Il le signalera égale- ment, le cas échéant, au service des avocats du CGRA;

  2 Hits www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As guardian of international humanitarian law, the ICRC reminds all parties to armed conflict of their obligations regarding the conduct of hostilities. When a party to an armed conflict is a State party to the Ottawa Convention and/or to the CCW, the ICRC also refers to the prohibition on the use of anti-personnel mines and/or to the rules governing mines, booby- traps and other devices laid down in amended Protocol II to the CCW.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain

Au besoin, le CICR effectue des démarches confidentielles, oralement ou par écrit, auprès des autorités (militaires et civiles) aux échelons local, national et régional, ainsi qu’auprès des autres parties à un conflit qui ont la responsabilité d’une zone où les mines constituent un danger pour les civils. Lors des démarches effectuées auprès des belligérants, l’une des principales difficultés réside dans le manque de données fiables relatives aux incidents dus aux mines; le fait de ne pas toujours pouvoir identifier la partie responsable d’éventuelles violations du droit humanitaire complique également la tâche. Au cours de la période que couvre ce rapport, le CICR a effectué des démarches, oralement ou par écrit, au sujet du non-respect, par certains États parties, des obligations contenues dans la Convention d’Ottawa ainsi que dans la Convention de 1980 sur certaines armes classiques.

  csr.bombardier.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The Leading Edge program is unique,” said Captain Gene Cernan, Ret. Astronaut and last man to walk on the moon. “Together with the pioneering Safety Standdown annual seminar, it cautions us that there is zero margin for error, and reminds all pilots, regardless of how many hours we've flown, that there are no shortcuts to professionalism in the business of flying high-performance aircraft."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain

« Le programme Leading Edge est unique », a affirmé le capitaine Gene Cernan, astronaute à la retraite et dernier homme à avoir marché sur la lune. « Tout comme le séminaire annuel avant-gardiste Safety Standdown, ce programme nous met en garde en nous rappelant que l’erreur n’a pas sa place. Il rappelle également à tous les pilotes que peu importe le nombre d’heures de vol à leur actif, qu’il n’y a pas de raccourcis en matière de professionnalisme dans le pilotage d’avions hautement performants. »

  www.cgvs.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When an asylum seeker behaves aggressively or a lawyer or trusted per- son (or a guardian accompanying a minor) disturbs the interview through his behaviour, the protection officer reminds all parties present that they are required to contribute to the well functioning of the asylum procedure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cgvs.be as primary domain

Quand il est confronté à une attitude agressive de la part du demandeur d’asile ou à un comportement perturbateur dans le chef de l’avocat ou de la personne de confiance (ou du tuteur, le cas échéant), l’officier de protec- tion rappelle qu’il est demandé à toutes les parties en présence de collaborer au bon déroulement de la procédure. Cependant, si malgré cette mise en garde le comportement perturbateur perdure, l’officier de protection met fin à l’audition et le chef fonctionnel en est immédiatement averti. L’officier de protection signalera l’incident sur le rapport d’audition. Il le signalera égale- ment, le cas échéant, au service des avocats du CGRA;

  4 Hits ccdonline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In conclusion, CCD reminds all those running for office in the Federal Election: We are voters. We are people with disabilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain	Le CCD rappelle à toutes les candidates et à tous les candidats de ces élections fédérales : nous sommes des électeurs. Nous sommes des personnes handicapées.

  www.super8troisrivieres.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In his encyclical Evangelium Vitae, the Pope reminds all of us that human life is sacred and that this life has been entrusted to our care as stewards and not as owners. As stewards, we are responsible for our lives and the lives of others.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colf.ca as primary domain

Dans son encyclique Evangelium Vitae, notre pape nous rappelle à tous, combien la vie humaine est sacrée et combien cette vie est confiée à notre sollicitude, à nous qui en sommes les dépositaires. Puisque nous ne sommes que les bénéficiaires de la vie, puisque nous ne la possédons pas comme un bien propre, nous sommes responsables les uns des autres! Jean-Paul II nous invite à témoigner de notre espérance chrétienne, nous qui nous savons profondément aimés de Dieu. Il nous incite à insuffler l'espérance dans notre monde, par la création d'initiatives et l'élaboration de projets culturels, économiques, sociaux, politiques et juridiques qui protègent et promeuvent la dignité de la vie humaine.

  3 Hits www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5. reminds all Parties to the Geneva Conventions of their common obligation to respect and ensure respect for those Conventions in all circumstances, and invites them to support the ICRC in carrying out its humanitarian activities,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain	5. rappelle à toutes les Parties aux Conventions de Genève qu'elles ont l'obligation commune de respecter et de faire respecter ces Conventions en toutes circonstances et les invite à apporter leur soutien au CICR dans son action humanitaire,

  www.heritagetrust.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Honouring queer history is essential: it reminds all of us that university campuses play crucial roles in nurturing change, and that our ability to do the kind of work we do in the present comes from generations of courageous advocacy in the past,” said Brenda Cossman, Director of the Mark S. Bonham Centre for Sexual Diversity Studies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heritagetrust.on.ca as primary domain

« Rendre hommage à l’histoire des homosexuels est essentiel. Cela nous rappelle à toutes et à tous que les campus universitaires jouent un rôle vital en matière de changement, et que notre capacité à accomplir notre travail quotidien est le fruit des efforts de générations passées de militants courageux », a mentionné Mme Brenda Cossman, directrice du Mark S. Bonham Centre for Sexual Diversity Studies.

  www.rhdcc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Honourable Alice Wong, Minister of State (Seniors), reminds all organizations that promote the engagement of seniors to take advantage of the 2013–2014 New Horizons for Seniors Program call for proposals for community-based projects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrsdc.gc.ca as primary domain	La ministre d’État (Aînés), l’honorable Alice Wong, invite les organismes qui encouragent l’engagement des personnes âgées à répondre à l’appel de propositions de projets communautaires du programme Nouveaux Horizons pour les aînés pour 2013-2014.

  2 Hits oas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The JEOM reminds all presidential and legislative candidates, and their campaign teams and allies, that any information available on the election outcome is partial and that the vote tabulation currently underway should lead to the publication of preliminary results on March 31.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain

La MOEC rappelle à tous les candidats, présidentiels et législatifs, et à leurs équipes de campagne et alliés que toute information disponible sur l'issue du scrutin est partielle et que la tabulation des votes qui se fait actuellement devrait aboutir à la publication des résultats préliminaires le 31 mars prochain. La Mission comprend l'impatience des candidats pour connaître les résultats. Cependant, elle rappelle aux deux candidats présidentiels en particulier que l'un d'entre eux sera élu Président(e) de la République et, en tant que tel, sera responsable de la bonne marche des institutions et du maintien de l'ordre public. Par conséquent, ils devraient, dès maintenant, démontrer le sens de responsabilité éclairé dont ils devront faire preuve en arrivant au timon des affaires de la République en faisant appel à leurs équipes et sympathisants d'attendre la publication des résultats préliminaires, de se garder de créer des fausses attentes et de respecter le verdict des urnes.

  www.alca-ftaa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The TNC reminds all the Negotiating Groups, the TCI, the SOC, and the Chairs to include in their reports to the TNC a section on the treatment accorded to the issue of differences in the levels of development and size of the economies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alca-ftaa.org as primary domain	Le CNC rappelle à tous les groupes de négociation, au CTI, au SOC et aux présidents d’inclure dans leurs rapports au CNC une section sur le traitement accordé à la question des différences relatives aux niveaux de développement et à la taille des économies.

  fr.tlscontact.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Due an important amount of insurances not complying with the basic requirements, the Consulate of France in London reminds all applicants that their travel insurance must cover the whole Schengen area (Europe 2 – NOT Europe 1).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.tlscontact.com as primary domain	Du fait de nombreuses assurances non conformes, le Consulat Général de France à Londres rappelle aux demandeurs que leur assurance voyage doit couvrir la totalité de l’espace Schengen, sans exclusion d’un ou plusieurs États membres (Europe 2 // P...

  www.snav.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

SNAV reminds all passengers that travel on cruise ferries to Croatia that, in order to guarantee embarking, they must arrive at the check-in with original and valid identity documents. Children must travel with their document, featuring name of the parents if under 14 years old and/or temporary custody paper released by competent bodies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snav.it as primary domain

Pour pouvoir embarquer, SNAV rappelle à tous ses passagers qui voyagent sur les car-ferrys vers la Croatie qu’ils doivent se présenter à l’enregistrement avec des documents d’identité originaux, les autorisant à voyager à l’étranger. Les enfants mineurs doivent être en possession de leur propre document d’identité, complété par le nom des parents s’ils ont moins de 14 ans, et/ou d’un acte officiel les autorisant à voyager, délivré par les autorités compétentes. Les passagers voyageant avec leur véhicule devront présenter la carte grise originale du véhicule.

  2 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	WHO/Europe reminds all Member States of the key strategies for measles and rubella elimination as a way to prevent outbreaks and to control ongoing outbreaks:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	L’OMS/Europe rappelle à tous ses États membres les stratégies clés relatives à l’élimination de la rougeole et de la rubéole afin de prévenir les flambées épidémiques et de lutter contre celles existantes, à savoir :

  www.cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The CBSA reminds all travellers that an import permit issued by Natural Resources Canada is required to import fireworks into Canada. Fireworks that do not have the necessary permit will be refused entry into Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	L'ASFC désire rappeler à tous les voyageurs qu'un permis délivré par Ressources naturelles Canada est requis pour importer des pièces pyrotechniques au Canada. Les pièces pyrotechniques non accompagnées des permis nécessaires seront refusées à la frontière.

  cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The CBSA reminds all travellers that an import permit issued by Natural Resources Canada is required to import fireworks into Canada. Fireworks that do not have the necessary permit will be refused entry into Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	L'ASFC désire rappeler à tous les voyageurs qu'un permis délivré par Ressources naturelles Canada est requis pour importer des pièces pyrotechniques au Canada. Les pièces pyrotechniques non accompagnées des permis nécessaires seront refusées à la frontière.

  4 Hits www.ccdonline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In conclusion, CCD reminds all those running for office in the Federal Election: We are voters. We are people with disabilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain	Le CCD rappelle à toutes les candidates et à tous les candidats de ces élections fédérales : nous sommes des électeurs. Nous sommes des personnes handicapées.

  www.obsi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With Fraud Prevention Month – the month of March – coming to a close, OBSI reminds all Canadians to remain vigilant against criminals throughout the year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine obsi.ca as primary domain	Même si le Mois de la prévention de la fraude (le mois de mars) tire à sa fin, l'OSBI rappelle à la population canadienne de demeurer vigilante tout au long de l'année.

  5 Hits news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	McGuinty Government Reminds All Ontarians Not to Drink and Drive
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Le gouvernement McGuinty rappelle à toute la population ontarienne de ne pas boire et conduire

  www.go2ol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	OTTAWA – On Labour Day, the Green Party of Canada reminds all Canadians of the achievements of the labour movement in this country and around the world, and the threats to workers’ rights that...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.greenparty.ca as primary domain	En tant que partis politiques parlementaires verts de sept nations en pourparlers pour l’Accord de partenariat transpacifique, nous publions une déclaration commune pour exprimer notre inquiétude...

  www.cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The CBSA reminds all travellers that an import permit issued by Natural Resources Canada is required to import fireworks into Canada. Fireworks that do not have the necessary permit will be refused entry into Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	L'ASFC désire rappeler à tous les voyageurs qu'un permis délivré par Ressources naturelles Canada est requis pour importer des pièces pyrotechniques au Canada. Les pièces pyrotechniques non accompagnées des permis nécessaires seront refusées à la frontière.

  www.asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The CBSA reminds all travellers that an import permit issued by Natural Resources Canada is required to import fireworks into Canada. Fireworks that do not have the necessary permit will be refused entry into Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc.gc.ca as primary domain	L'ASFC désire rappeler à tous les voyageurs qu'un permis délivré par Ressources naturelles Canada est requis pour importer des pièces pyrotechniques au Canada. Les pièces pyrotechniques non accompagnées des permis nécessaires seront refusées à la frontière.

  2 Hits www.oea.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The JEOM reminds all presidential and legislative candidates, and their campaign teams and allies, that any information available on the election outcome is partial and that the vote tabulation currently underway should lead to the publication of preliminary results on March 31.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain

La MOEC rappelle à tous les candidats, présidentiels et législatifs, et à leurs équipes de campagne et alliés que toute information disponible sur l'issue du scrutin est partielle et que la tabulation des votes qui se fait actuellement devrait aboutir à la publication des résultats préliminaires le 31 mars prochain. La Mission comprend l'impatience des candidats pour connaître les résultats. Cependant, elle rappelle aux deux candidats présidentiels en particulier que l'un d'entre eux sera élu Président(e) de la République et, en tant que tel, sera responsable de la bonne marche des institutions et du maintien de l'ordre public. Par conséquent, ils devraient, dès maintenant, démontrer le sens de responsabilité éclairé dont ils devront faire preuve en arrivant au timon des affaires de la République en faisant appel à leurs équipes et sympathisants d'attendre la publication des résultats préliminaires, de se garder de créer des fausses attentes et de respecter le verdict des urnes.

  dynamind.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FAIR Canada reminds all investors to be wary of investment scams and investment fraud. For more information, please consult FAIR Canada’s fraud report.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faircanada.ca as primary domain	FAIR Canada rappelle à tous les investisseurs d’être vigilants. Pour davantage de renseignements, veuillez consulter le Rapport sur une stratégie canadienne de lutte contre la fraude liée aux placements.