renewed interest – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      421 Results   232 Domains
  www.theradlabel.com  
stimulating a renewed interest for the organ both in and out of a church context;
le renouvellement de l’intérêt pour l’orgue au sein ou en dehors de son contexte d’église ;
  13 Hits www.agr.ca  
There is renewed interest in breeding for high anthocyanin content in wheat due to its antioxidant potential. A series of adapted spring wheat lines were developed with blue aleurone or purple pericarp.
On observe un regain d’intérêt pour l’amélioration du blé dans le sens d’une teneur élevée en anthocyanes, en raison des propriétés antioxydantes de ces composés. Nous avons mis au point une série de lignées adaptées de blé de printemps possédant une couche d’aleurone bleue ou un péricarpe violet. Nous avons mesuré chez ces lignées le développement de la teneur en anthocyanes et de la couleur au cours du remplissage du grain, durant deux saisons de culture, à Saskatoon, au Canada. Nous avons également étudié l’héritabilité de la couleur bleue de la couche d’aleurone et de la couleur violette du péricarpe. La teneur en anthocyanes augmentait rapidement durant le remplissage du grain, puis diminuait avant la maturité. La teneur la plus élevée en anthocyanes se rencontrait chez le blé à péricarpe violet PIG03008. La teneur en anthocyanes du grain mûr présentait une relation significative avec le génotype, mais non avec l’année ni avec l’interaction entre génotype et année, ce qui permet d’accélérer la sélection. La couleur bleue de la couche d’aleurone était régie par un seul gène, dominant, dans les populations obtenues par rétrocroisement, tandis que la couleur violette du péricarpe semblait régie par deux locus, les populations F2 présentant un rapport de ségrégation de 11 sujets à péricarpe violet pour 5 sujets à péricarpe blanc. Ces résultats montrent qu’il est possible d’obtenir par sélection un blé bleu ou violet à teneur élevée en anthocyanes.
  8 Hits www.journal.forces.gc.ca  
Canadian reactions to the renewed interest in continental defence have been divided. On one hand, Senator Colin Kenny, Chairman of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, has been a leading voice in Parliament supporting greater Canada–US continental defence collaboration.72
Il y a eu au Canada des réactions partagées quant au regain d’intérêt pour la défense continentale. Le sénateur Colin Kenny, président du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense est l’un des parlementaires qui a le plus fortement soutenu la collaboration accrue du Canada en matière de défense continentale72. Mais la probabilité d’une plus grande coopération des forces canadiennes et américaines a aussi suscité des critiques. Lorsque le MDN a communiqué à la presse des renseignements sur le Groupe de planification et sur son mandat, deux quotidiens ont souligné la possibilité d’un déploiement américain sur le territoire canadien. Les manchettes du Globe and Mail et du National Post disaient respectivement : « L’accord permettrait aux troupes américaines de mener des opérations au Canada »73 et « Lutte contre la terreur : des troupes américaines pourraient être stationnéesau pays »74.
  8 Hits www5.agr.gc.ca  
There is renewed interest in breeding for high anthocyanin content in wheat due to its antioxidant potential. A series of adapted spring wheat lines were developed with blue aleurone or purple pericarp.
On observe un regain d’intérêt pour l’amélioration du blé dans le sens d’une teneur élevée en anthocyanes, en raison des propriétés antioxydantes de ces composés. Nous avons mis au point une série de lignées adaptées de blé de printemps possédant une couche d’aleurone bleue ou un péricarpe violet. Nous avons mesuré chez ces lignées le développement de la teneur en anthocyanes et de la couleur au cours du remplissage du grain, durant deux saisons de culture, à Saskatoon, au Canada. Nous avons également étudié l’héritabilité de la couleur bleue de la couche d’aleurone et de la couleur violette du péricarpe. La teneur en anthocyanes augmentait rapidement durant le remplissage du grain, puis diminuait avant la maturité. La teneur la plus élevée en anthocyanes se rencontrait chez le blé à péricarpe violet PIG03008. La teneur en anthocyanes du grain mûr présentait une relation significative avec le génotype, mais non avec l’année ni avec l’interaction entre génotype et année, ce qui permet d’accélérer la sélection. La couleur bleue de la couche d’aleurone était régie par un seul gène, dominant, dans les populations obtenues par rétrocroisement, tandis que la couleur violette du péricarpe semblait régie par deux locus, les populations F2 présentant un rapport de ségrégation de 11 sujets à péricarpe violet pour 5 sujets à péricarpe blanc. Ces résultats montrent qu’il est possible d’obtenir par sélection un blé bleu ou violet à teneur élevée en anthocyanes.
  www.eggbauerhof.com  
, September 8th, 2015, titled “Psychedelic medicine: a re-emerging therapeutic paradigm,” illustrates a renewed interest in exploring the benefits of using psychedelic substances in the treatment of a range of conditions, including post-traumatic stress disorder (PTSD), anxiety, addictions, and depression.
du 8 septembre 2015, fait état d’une recrudescence de l’intérêt pour l’étude des bienfaits de l’utilisation de substances psychédéliques dans le traitement de diverses affections, notamment le trouble de stress post-traumatique (TSPT), l’anxiété, les dépendances et la dépression. Ce type d’intervention thérapeutique connaît une résurgence, après la déclaration par Richard Nixon d’une guerre aux drogues, en 1972, qui a pratiquement relégué aux oubliettes toute exploration des bienfaits potentiels des substances psychédéliques en contexte thérapeutique – dont certaines études avaient été amorcées dans les années 1950 –, et conduit à l’épuisement des fonds pour la recherche et à ce que les sommités médicales suivent les attitudes politiques prédominantes à l’égard de cette catégorie de drogues.
  5 Hits www.hc-sc.gc.ca  
Recently there has been renewed interest in ethanol-blend gasoline as a potentially cleaner burning alternative fuel as a result of concerns over emissions (i.e., air pollutants) from vehicles which use gasoline only.
L'éthanol est utilisé comme carburant routier depuis plus d'un siècle. Récemment, les préoccupations au sujet des émissions (c.-à-d. les polluants atmosphériques) des véhicules alimentés uniquement à l'essence ont suscité un regain d'intérêt pour le mélange éthanol-essence comme éventuel combustible de remplacement plus propre. La forme la plus commune de mélange éthanol-essence est connue sous le nom de E10, un mélange de 90 % d'essence et de 10 % d'éthanol. L'éthanol joue le rôle de composé oxygéné (c.-à-d. une source d'oxygène) et de rehausseur d'indice d'octane, augmentant l'efficacité de la combustion. L'éthanol est également utilisé comme additif pour remplacer d'autres additifs de l'essence (l'éther méthyltertiobutylique, ou MTBE, p. ex.) que l'on considérait plus mauvais en termes d'effets sur la santé et l'environnement. Plus récemment, on a suggéré d'accroître l'utilisation du mélange éthanol-essence pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (le CO2, p. ex.) dans le secteur du transport, incluant le cycle de production du carburant.
  14 Hits www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
There is renewed interest in the crucifer Camelina sativa (false flax, camelina, gold of pleasure) as an alternative oilseed crop because of its potential value for food, feed, and industrial applications.
La cameline (Camelina sativa) est une espèce oléagineuse de plus en plus recherchée pour l’alimentation humaine et animale et pour des fins industrielles. L’espèce est adaptée aux zones de culture du Colza et de la Navette dans plusieurs régions du monde et est généralement considérée comme étant résistante aux maladies. Une recherche bibliographique a révélé que C. sativa est fortement résistante à l’alternariose et à la nécrose du collet. Certains génotypes de C. sativa sont résistants à la sclérotiniose, au rhizoctone commun ou au mildiou, ce qui permet d’entrevoir le développement de cultivars résistants à ces maladies. Camelina sativa est cependant sensible à la hernie des crucifères, l’albugine et la jaunisse de l’aster. La culture de C. sativa sera limitée dans les régions où ces maladies sont importantes.
  3 Hits www.unige.ch  
Contemporary historiography shows a renewed interest in phenomena of transfer, circulation, diffusion, flux and exchange among different spheres. Notions such as internationalization, globalization and others are used to describe these phenomena.
L'historiographie contemporaine porte un intérêt renouvelé aux phénomènes de transferts, circulations, diffusions, flux et échanges entre différents espaces. Pour tenter de les décrire, diverses notions comme internationalisation, mondialisation, globalisation sont convoquées. Tout en historicisant et en problématisant de telles conceptions, cette Conférence propose d'interroger la manière dont ces processus opèrent dans le monde de l'éducation. Qu'est-ce qui est diffusé, échangé ou transféré ? S'agit-il de mouvements linéaires, circulaires, différés ? Par quelles médiations - acteurs⋅trices, réseaux, institutions - et dans quelles conditions sociales et historiques les pratiques et savoirs éducatifs débordent-ils des cadres strictement nationaux ? Quelles sont les contraintes et impulsions - économiques, politiques, culturelles, territoriales - qui structurent ces échanges ? Quel⋅le⋅s sont les principaux⋅ales bénéficiaires de ces processus d'internationalisation et quelles dynamiques - d'émancipation, d'exclusion, de résistance - génèrent-ils ?
  5 Hits www.rncan.gc.ca  
“Nova Scotia is facing unprecedented opportunities right now, including renewed interest and billions of dollars in new investments in the province’s offshore,” said Premier Dexter. “But that doesn’t justify throwing caution to the wind. Nova Scotians have seen the devastating effects of oil spills in other jurisdictions. Our government wants to ensure the safe extraction of Nova Scotia’s offshore resources while at the same time protecting the environment. Raising the absolute liability for companies operating in our province will certainly help achieve that goal.”
« Des possibilités sans précédent s’offrent à la Nouvelle-Écosse à l’heure actuelle, notamment un renouveau d’intérêt et des milliards de dollars en investissement dans les ressources au large de notre province, a déclaré le premier ministre Dexter. Cependant, il faut nous montrer prudent. Les Néo-Écossais ont été témoins des effets dévastateurs de déversements accidentels ailleurs. Notre gouvernement veut assurer l’extraction sécuritaire des ressources au large de la Nouvelle-Écosse, tout en protégeant l’environnement. Accroître la responsabilité absolue des entreprises présentes dans notre province nous aidera certainement à atteindre cet objectif. »
  lennupiletid.lennujaam.ee  
The topography of the ocean surface (with respect to the geoid) is especially useful in physical oceanography for determining surface currents, but is accessible only after correcting for the tide, which contributes significantly to altimetric variability. Satellite altimetry is generating renewed interest in the scientific community for tide gauging across the globe.
Cette topographie de la surface océanique (par rapport au géoïde), particulièrement utile en océanographie physique pour la détermination des courant de surface, n'est accessible qu'après une très bonne correction de marée dont la contribution à la variabilité altimétrique est dominante. Ainsi l'altimétrie satellitale est à l'origine de regain d'intérêt de la communauté scientifique pour la marégraphie à l'échelle du globe.
  8 Hits parl.gc.ca  
The Northwest Territories also has tremendous potential in the development of oil and gas resources. Aboriginal governments and businesses have benefited from the renewed interest in developing our petroleum resources up and down the Mackenzie Valley.
Par ailleurs, les Territoires du Nord-Ouest ont énormément de potentiels en ce qui concerne la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières. Les gouvernements et les entreprises autochtones ont tiré avantage de l'intérêt renouvelé pour développer nos ressources pétrolières dans la vallée du Mackenzie. Les possibilités d'affaires incluent une large gamme de services, notamment la préparation du site et le soutien opérationnel. Les coentreprises avec des compagnies de transport par hélicoptère et de forage ont également créé des conditions très propices à la prospérité économique.
  www.grouperossignol.com  
‘Poème Brut’ highlights designers’ renewed interest in crafts, local techniques and materials. In recent years, their focus has shifted to manufacturing processes and materiality as a counterpoint to globalisation and dematerialisation.
Poème Brut témoigne du regain d'intérêt de certains designers pour les métiers, techniques et matériaux locaux. Ces dernières années, ils se sont concentrés sur les procédés de fabrication et la matérialité en tant que contrepoids à la mondialisation et à la dématérialisation. L'exposition s’articule autour du résultat de cette recherche portant sur les matériaux comme sur la technique. Certaines œuvres mettent l'accent sur des matériaux anciens et oubliés traités avec une technique ou technologie nouvelle, d'autres sont le résultat d'un artisanat séculaire appliqué à un nouveau matériau.
  www.huanair.com.cn  
Sarla Voyer’s work reflects recent sculptural and installation practices, with their renewed interest in staging the city in a certain light through the use of modular assemblages, scale-model constructions or configurations of several elements in a display case.
Les œuvres de Sarla Voyer font écho aux pratiques récentes de nature sculpturale ou installative qui s’intéressent à la mise en scène renouvelée d’une certaine évocation de la ville, en proposant des assemblages modulaires, des constructions à l’échelle de maquette, ou encore, des configurations de plusieurs éléments se déployant sur un présentoir. L’artiste offre ici une topographie minimaliste à l’intérieur d’un circuit formé de divers polyèdres ayant l’apparence d’emballages familiers vaguement reconnaissables, qui s’imposent telles des architectures réduites.
  editions.louvre.fr  
Gauguin and Rimbaud scorned him, his academic contemporaries discussed him, and Nietzsche admired him. Although philosophers, historians and literary experts are showing renewed interest in Hippolyte Taine (1828-1893), art historians devote little time to the writings they hastily judge determinist.
Gauguin et Rimbaud le méprisaient, ses contemporains universitaires le discutaient, et Nietzsche l’admirait. Si Hippolyte Taine (1828-1893) suscite de nouveau l’intérêt des philosophes, des historiens et des spécialistes de la littérature, les historiens de l’art se penchent peu sur des écrits qu’ils s’empressent de juger sommairement déterministes. Les communications contenues dans cet ouvrage nous amènent à nous interroger sur les contradictions, réelles ou apparentes, des réflexions sur l’art et sur son histoire au xixe siècle, et sur les enjeux de l’histoire de l’art actuelle.
  atoll.pt  
The use of aromatic and medicinal plants for food and health has been known since antiquity. In our time, the renewed interest in the quality of life and the desire for inner balance approach more and more people in the world of simple remedies and natural.
L'utilisation de plantes aromatiques et médicinales pour l'alimentation et la santé est connue depuis l'antiquité. De nos jours, le regain d'intérêt pour la qualité de vie et le désir pour les personnes approche équilibre intérieur de plus en plus dans le monde des remèdes simples et naturels.
  2 Hits www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  
At the same time, interest in Jesus, the man who belongs to the world, reaches into all corners of the world. We see a renewed interest in spirituality and exploration of the great questions of life's meaning.
L'an 2000 situe en fait la naissance du christianisme. À la fin du deuxième millénaire, de nombreux observateurs constatent la disparition de la civilisation chrétienne. Pourtant, aux quatre coins du monde, on s'intéresse au Jésus de l'histoire. Nous sommes témoins d'un nouvel engouement pour la spiritualité et les grandes interrogations sur le sens de la vie.
  translate.revolutionarygamesstudio.com  
Equivalents of Bed & Breakfasts, Riads are originally jewels of traditional architecture with a central courtyard, not unlike the Roman atrium. With the renewed interest in the preservation of the Moroccan heritage, they have gradually been restored and converted into guest houses to accommodate travelers.
Equivalents des chambres et maisons d'hôtes françaises, les Riads sont à l'origine des bijoux d'architecture traditionnelle disposant d'un patio central, non sans rappeler les atrium romains. Dans un regain d'intérêt pour la préservation du patrimoine marocain, ceux-ci ont petit à petit été restaurés et convertis en maison d'hôtes afin d'accueillir les voyageurs. Ils ne représentent cependant qu'un pan de l'offre hôtelière présente au Maroc.
  2 Hits canada.metropolis.net  
There is renewed interest in temporary migration, and a number of programs exist to facilitate such movement. As such, this session will provide an overview of existing policy and programs. These include the Temporary Foreign Worker Program, the Seasonal Agricultural Workers Program and the Live-in Caregiver Program, as well as programs for international students.
Il existe un intérêt renouvelé pour la migration temporaire ainsi qu'un certain nombre de programmes pour faciliter ce mouvement. Cette séance donnera un aperçu des politiques et programmes existants, dont le Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires, le Programme des travailleurs agricoles saisonniers et le Programme concernant les aides familiaux résidants, ainsi que les programmes à l'intention des étudiants étrangers.
  3 Hits canmetenergy.nrcan.gc.ca  
The use of ice slurry has been low in Canada because of the lack of financial initiatives for energy demand management. Increase in energy costs, the need to limit peak demand and targets fixed for near-zero energy homes have led to renewed interest in ice slurry.
L'utilisation des coulis de glace a été faible au Canada en raison de l'absence d'incitatifs financiers pour la gestion de la demande d'énergie. L'augmentation du coût de l'énergie, le besoin de limiter la demande de pointe et les cibles fixées pour les maisons à consommation énergétique nette zéro ont conduit à un regain d'intérêt pour les coulis de glace.
  shop.mikrokopter.de  
Holstein cattle breed is divided in two subpopulations: Black Holstein (BW) and Red Holstein, this one can be Red and White (RW) or Black-Red (BR). The producer interest in Red Holsteins has been varied along the years, but nowadays the breed is experiencing a renewed interest with selection for Red Holstein.
La race Holstein est divisée en deux sous-populations: Holstein Noire (BW) et Holstein Rouge, celle-ci peut être à son tour Blanche et Rouge (RW) ou noir- Rouge (BR). L'intérêt des producteurs dans la variété Holstein Rouge a été variable tout au long du temps, cependant de nos jours, on est expérimenté un intérêt croissant pour cette dernière.
  www.oecdbetterlifeindex.org  
The global financial crisis has prompted renewed interest in income gaps, and growing calls for something to be done to tackle the problems. Like most countries, New Zealand has a range of options when it comes to closing the gaps.
La crise financière mondiale a renouvelé les préoccupations autour des inégalités de revenus, et de plus en plus de voix se sont élevées contre ce problème. Comme la plupart des pays, la Nouvelle-Zélande est confrontée à plusieurs choix.
  www.canadainternational.gc.ca  
And so as Canadians continue to visit, I hope that the coming months will see a renewed interest by many of you and others in Hong Kong and Macao to rediscover the opportunities and benefits of visiting and connecting with Canada and Canadians.
Et puisque les Canadiens continuent à venir, j'espère voir, dans les prochains mois, nombre d'entre vous et d'autres, ici à Hong Kong et Macao, manifester un nouveau désir de redécouvrir les occasions et les avantages à visiter et établir des contacts avec le Canada, les Canadiens et les Canadiennes.
  5 Hits www.dakarnave.com  
The hegemony of digital images has backfired, generating a renewed interest in analog photography, and in historical photographic processes in particular. Anxious to distance themselves from the daily flood of…
L’hégémonie de l’image numérique produit un contre-effet : le goût retrouvé pour la photographie argentique, en particulier ses plus anciens procédés. Soucieux de se démarquer du flot actuel de pixels, des…
  2 Hits www.neb.gc.ca  
One development that has gathered much public interest in recent months has been the renewed interest in nuclear generation, not only in Ontario but in New Brunswick and Alberta as well.
Un fait nouveau qui intéresse énormément le grand public depuis quelques mois est le regain d'intérêt pour la production au nucléaire, non seulement en Ontario, mais aussi au Nouveau-Brunswick et en Alberta.
  2 Hits www.areva.com  
With fossil fuel resources in decline, the importance of clean and competitive energy sources on the rise and a heightened desire for energy independence, countries are showing renewed interest in nuclear power.
La raréfaction des ressources fossiles, l’importance de l’accès à une énergie propre et compétitive ainsi que la volonté d'indépendance énergétique des Etats redonnent un fort intérêt à la filière nucléaire.
  2 Hits www.neb-one.gc.ca  
One development that has gathered much public interest in recent months has been the renewed interest in nuclear generation, not only in Ontario but in New Brunswick and Alberta as well.
Un fait nouveau qui intéresse énormément le grand public depuis quelques mois est le regain d'intérêt pour la production au nucléaire, non seulement en Ontario, mais aussi au Nouveau-Brunswick et en Alberta.
  3 Hits cfs.nrcan.gc.ca  
The renewed interest in the use of fast-growing tree species is accompanied by concerns about the adverse effects that these trees may have on soil. Four Norway spruce (
L’intérêt renouvelé de l’utilisation d’espèces d’arbres à croissance rapide est accompagné de craintes quant aux effets adverses de ces arbres sur le sol. Quatre tests de provenances d’épinette de Norvège (
  news.ontario.ca  
This project will stimulate the local economy with renewed interest from external businesses and organizations and will bring new jobs and investment to eastern Ontario."
Ce projet va stimuler l'économie locale en renouvelant l'intérêt d'entreprises et d'organismes externes, et il va créer de nouveaux emplois et de nouveaux investissements dans l'Est de l'Ontario.»
  legacy.intracen.org  
- A highly liberalized economy and renewed interest of the donor community in the livestock sub-sector
- Une économie hautement libéralisée et un intérêt renouvelé de la communauté des donneurs dans le sous-secteur animalier
  5 Hits agritrade.cta.int  
In terms of addressing the consequences of increased price volatility, renewed interest is being shown in:
En ce qui concerne la gestion des conséquences de la forte volatilité des prix, un regain d’intérêt s’est manifesté pour :
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow