reported having – French Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.statcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This approach is used to look at all persons who reported having a specific language as their mother tongue or as one of their mother tongues, regardless of whether or not they also reported another mother tongue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statcan.gc.ca as primary domain

On peut analyser la langue maternelle de la personne en examinant chaque réponse individuellement. Ici, on utilise la Classification de la langue, réponses totales. On utilise cette approche pour examiner toutes les personnes qui ont déclaré une langue particulière comme leur langue maternelle ou l'une de leurs langues maternelles, qu'elles aient ou non déclaré également une autre langue maternelle.

  www.parlamento.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While the exact extent of the problem is not known and recognized that a large proportion of victims do not report, the figures speak of the existence of 37.2% of women who reported having been victims of physical and sexual violence by your spouse or partner (DHS 2013).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alianzaporlasolidaridad.org as primary domain

La violencia sexual sigue siendo un fuerte y grave problema en el Perú que afecta la vida de las mujeres. Si bien no se conoce la dimensión exacta del problema y se reconocen que una gran parte de víctimas no denuncia, las cifras hablan de la existencia de un 37,2 % de mujeres, que refieren haber sido víctimas de violencia física y sexual por parte de su esposo o compañero (ENDES 2013). En base a cifras del Ministerio Público (2013) en promedio se registran 49 denuncias diarias de violación sexual y según los centros de emergencia mujer y análisis de denuncias recibidas en la policía nacional, de cada 10 víctimas 8 son menores de edad (MIMP, 2012).

  8 Hits cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The DTS and the LSSD communicate regularly on ongoing detection technology projects and the regions reported having sufficient operational support from these areas. However, the roles and responsibilities of the DTS and the LSSD could be clarified to maximize the strategic use of each area's expertise (e.g. joint work on vulnerabilities, limitations and countermeasures; development of joint strategies based on regional feedback to address emerging needs).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

La STD et la DTSL collaborent régulièrement afin de concevoir des projets de technologie de détection continus et les régions ont déclaré qu'elles reçoivent suffisamment d'appui opérationnel de ces secteurs. Toutefois, les rôles et les responsabilités de la STD et de la DTSL pourraient être clarifiés afin de maximiser l'utilisation stratégique des domaines d'expertise de chacun (p. ex. le travail commun sur les vulnérabilités, les limitations et les contre-mesures et l'élaboration de stratégies communes fondées sur la rétroaction des régions pour satisfaire aux nouveaux besoins). Des rôles mieux définis et communiqués pourraient améliorer la sélection et le déploiement du Itemizer3 et accroîtraient probablement la capacité de la DTSL à planifier des activités de recherche afin de fidèlement refléter l'orientation et les priorités des programmes.

  8 Hits www.cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The DTS and the LSSD communicate regularly on ongoing detection technology projects and the regions reported having sufficient operational support from these areas. However, the roles and responsibilities of the DTS and the LSSD could be clarified to maximize the strategic use of each area's expertise (e.g. joint work on vulnerabilities, limitations and countermeasures; development of joint strategies based on regional feedback to address emerging needs).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

La STD et la DTSL collaborent régulièrement afin de concevoir des projets de technologie de détection continus et les régions ont déclaré qu'elles reçoivent suffisamment d'appui opérationnel de ces secteurs. Toutefois, les rôles et les responsabilités de la STD et de la DTSL pourraient être clarifiés afin de maximiser l'utilisation stratégique des domaines d'expertise de chacun (p. ex. le travail commun sur les vulnérabilités, les limitations et les contre-mesures et l'élaboration de stratégies communes fondées sur la rétroaction des régions pour satisfaire aux nouveaux besoins). Des rôles mieux définis et communiqués pourraient améliorer la sélection et le déploiement du Itemizer3 et accroîtraient probablement la capacité de la DTSL à planifier des activités de recherche afin de fidèlement refléter l'orientation et les priorités des programmes.

  18 Hits www.rhdcc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The case studies found that rural and multi-ethnic communities reported having higher costs associated with reaching these communities, because of higher transportation and translation costs, respectively.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrsdc.gc.ca as primary domain

Hormis la constatation attendue que les projets réalisés sur une plus vaste zone géographique impliquaient des frais de déplacement plus élevés, le bilan des documents et dossiers n'a pas révélé de lien clair entre les dépenses du projet et les caractéristiques générales de la collectivité. Dans les études de cas, les milieux ruraux et multiethniques ont déclaré avoir engagé des dépenses plus élevées pour atteindre les collectivités, respectivement en raison de coûts de transport et de traduction plus élevés. Toujours dans les études de cas, les responsables de projets couverts par plusieurs ordres de gouvernement (p. ex., plusieurs municipalités et/ou les gouvernements de Premières nations) ont aussi déclaré des coûts plus élevés.

  www.micc.gouv.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many of these young people reported having experienced discrimination in the world of work, which leads them to believe that similar practices may well prevail in the chapters of organizations that could allow them to gain access to Quebec’s civic space, which includes Quebec’s national youth organizations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine micc.gouv.qc.ca as primary domain

Les participants issus de l'immigration, particulièrement ceux des minorités visibles, ont aussi abordé la question de la discrimination et du racisme. Selon eux, une forme subtile de racisme perce souvent le non verbal. Beaucoup de jeunes ont fait état d'expériences de discrimination dans le monde du travail, ce qui les porte à croire que les mêmes pratiques ont cours dans les instances des organisations qui pourraient leur permettre d’investir l'espace civique québécois, y compris les organisations nationales de la jeunesse québécoise.

  8 Hits www.asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The DTS and the LSSD communicate regularly on ongoing detection technology projects and the regions reported having sufficient operational support from these areas. However, the roles and responsibilities of the DTS and the LSSD could be clarified to maximize the strategic use of each area's expertise (e.g. joint work on vulnerabilities, limitations and countermeasures; development of joint strategies based on regional feedback to address emerging needs).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc.gc.ca as primary domain

La STD et la DTSL collaborent régulièrement afin de concevoir des projets de technologie de détection continus et les régions ont déclaré qu'elles reçoivent suffisamment d'appui opérationnel de ces secteurs. Toutefois, les rôles et les responsabilités de la STD et de la DTSL pourraient être clarifiés afin de maximiser l'utilisation stratégique des domaines d'expertise de chacun (p. ex. le travail commun sur les vulnérabilités, les limitations et les contre-mesures et l'élaboration de stratégies communes fondées sur la rétroaction des régions pour satisfaire aux nouveaux besoins). Des rôles mieux définis et communiqués pourraient améliorer la sélection et le déploiement du Itemizer3 et accroîtraient probablement la capacité de la DTSL à planifier des activités de recherche afin de fidèlement refléter l'orientation et les priorités des programmes.

  8 Hits cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The DTS and the LSSD communicate regularly on ongoing detection technology projects and the regions reported having sufficient operational support from these areas. However, the roles and responsibilities of the DTS and the LSSD could be clarified to maximize the strategic use of each area's expertise (e.g. joint work on vulnerabilities, limitations and countermeasures; development of joint strategies based on regional feedback to address emerging needs).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

La STD et la DTSL collaborent régulièrement afin de concevoir des projets de technologie de détection continus et les régions ont déclaré qu'elles reçoivent suffisamment d'appui opérationnel de ces secteurs. Toutefois, les rôles et les responsabilités de la STD et de la DTSL pourraient être clarifiés afin de maximiser l'utilisation stratégique des domaines d'expertise de chacun (p. ex. le travail commun sur les vulnérabilités, les limitations et les contre-mesures et l'élaboration de stratégies communes fondées sur la rétroaction des régions pour satisfaire aux nouveaux besoins). Des rôles mieux définis et communiqués pourraient améliorer la sélection et le déploiement du Itemizer3 et accroîtraient probablement la capacité de la DTSL à planifier des activités de recherche afin de fidèlement refléter l'orientation et les priorités des programmes.

  www.usability.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As an example: 86% of countries reported having the theoretical capacity for early detection of animal health hazards, but 30% of them confirmed they had no disease outbreak suspicions during the previous 5 years, which puts the effectiveness of the surveillance system in question.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

L'étude souligne également que s'il existe bien un cadre institutionnel en matière de santé animale dans tous les pays étudiés, les ressources se concentrent de manière inégale sur les activités choisies. A titre d'exemple : 86% des pays signalent disposer d’une capacité théorique de détection précoce des risques zoosanitaires, mais 30% d'entre eux confirment qu'ils n'ont pas eu de suspicions portant sur un foyer de maladie au cours des 5 années précédentes, ce qui met en question l'efficacité de leur système de surveillance.

  17 Hits www.rigamuz.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On average, the convicted child molesters reported having one or two current friends who were child molesters, whereas almost none of the community nonoffenders and few of the nonsexual criminals and rapists reported having such friends.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sattaqueraucrime.gc.ca as primary domain

Les délinquants sexuels ont dit connaître un nombre beaucoup plus élevé d'amis, de membres de leur famille et de connaissances ayant commis des infractions d'ordre sexuel que le groupe de non-délinquants. Les associations entre délinquants semblent s'établir en fonction du genre de crimes commis, c'est-à-dire que les pédophiles connais-saient d'autres pédophiles et que les violeurs connaissaient d'autres violeurs. En moyenne, les pédophiles condamnés ont dit avoir, au moment de l'étude, un ou deux amis qui étaient également pédophiles, alors que presque aucun des non-délinquants et que seuls quelques-uns des délinquants autres que sexuels ont dit avoir de tels amis.

  www.oie.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As an example: 86% of countries reported having the theoretical capacity for early detection of animal health hazards, but 30% of them confirmed they had no disease outbreak suspicions during the previous 5 years, which puts the effectiveness of the surveillance system in question.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

L'étude souligne également que s'il existe bien un cadre institutionnel en matière de santé animale dans tous les pays étudiés, les ressources se concentrent de manière inégale sur les activités choisies. A titre d'exemple : 86% des pays signalent disposer d’une capacité théorique de détection précoce des risques zoosanitaires, mais 30% d'entre eux confirment qu'ils n'ont pas eu de suspicions portant sur un foyer de maladie au cours des 5 années précédentes, ce qui met en question l'efficacité de leur système de surveillance.

  10 Hits www.amec.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On average, the convicted child molesters reported having one or two current friends who were child molesters, whereas almost none of the community nonoffenders and few of the nonsexual criminals and rapists reported having such friends.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tacklingcrime.gc.ca as primary domain

Les délinquants sexuels ont dit connaître un nombre beaucoup plus élevé d'amis, de membres de leur famille et de connaissances ayant commis des infractions d'ordre sexuel que le groupe de non-délinquants. Les associations entre délinquants semblent s'établir en fonction du genre de crimes commis, c'est-à-dire que les pédophiles connais-saient d'autres pédophiles et que les violeurs connaissaient d'autres violeurs. En moyenne, les pédophiles condamnés ont dit avoir, au moment de l'étude, un ou deux amis qui étaient également pédophiles, alors que presque aucun des non-délinquants et que seuls quelques-uns des délinquants autres que sexuels ont dit avoir de tels amis.

  www.gnb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diabetes, arthritis, depression, asthma, congestive heart failure are examples of chronic diseases. Approximately * 77% of New Brunswickers reported having been diagnosed with one or more chronic diseases (*CCHS Cycle 3.1, 2005).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnb.ca as primary domain

Les maladies chroniques sont des affections de longue durée qui ne peuvent généralement pas être prévenues par un vaccin ou qui ne peuvent être complètement guéries. Bon nombre de maladies chroniques se développent lentement, au fil du temps, en raison parfois de comportements qui sont néfastes pour la santé comme le tabagisme et l'inactivité. Le diabète, l'arthrite, la dépression, l'asthme et l'insuffisance cardiaque congestive sont des exemples de maladies chroniques. Environ* 77 % des Néo Brunswickois ont déclaré avoir reçu un diagnostic de maladie chronique (une ou plus) (*ESCC, Cycle 3.1, 2005).

  educationau-incanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	More than 1/3 of Canadians reported having 1 or more of 200 ethnic origins and over 16% classified themselves as a visible minority.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine educationau-incanada.ca as primary domain	Plus d'un tiers des Canadiens ont déclaré avoir une ou plus de 200 origines ethniques et plus de 16 % se considèrent eux-mêmes comme minorités visibles.

  5 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although data on seizures of benzodiazepines – usually used as substitutes by heroin users – are not systematically collected by the EMCDDA, Spain, Lithuania, Sweden and Norway reported having made such seizures (in particular of Rohypnol) in 2003.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain	Bien que les données relatives aux saisies de benzodiazépines - généralement utilisées comme produits de substitution par les héroïnomanes - ne soient pas collectées de manière systématique par l'OEDT, l'Espagne, la Lituanie, la Suède et la Norvège ont déclaré des saisies de ces produits (en particulier du Rohypnol) en 2003.

  2 Hits www.ined.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We now know more about the frequency of sexual violence in France thanks to a series of scientific surveys conducted in recent years on representative samples of the population. In a 2006 survey, the number of people who reported having experienced sexual violence at some time in their life was double that recorded in a similar survey six years previously.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ined.fr as primary domain

La proportion de personnes ayant subi des agressions sexuelles au cours de leur vie est mieux connue depuis quelques années grâce à plusieurs enquêtes scientifiques menées auprès d'échantillons représentatifs de la population. De l'enquête Enveff menée en 2000 à l'enquête CSF menée en 2006, les déclarations de violences sexuelles ont doublé. Nathalie Bajos et Michel Bozon nous en expliquent les raisons, qui tiennent principalement à ce que ces violences sont de moins en moins tues.

  44 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	32.5% of youth reported having been a passenger with someone under the influence of alcohol, and 39.6% reported doing so with someone under the influence of cannabis in the past 12 months.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	32,5 % des jeunes déclarent avoir été passagers dans une voiture conduite par quelqu'un qui était sous l'influence de l'alcool, et 39,6 % déclarent avoir été passager dans une voiture conduite par quelqu'un sous l'influence du cannabis au cours des douze derniers mois.

  www.priv.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Still, a nationwide public opinion survey conducted on behalf of the Office of the Privacy Commissioner of Canada indicates that Canadians are seriously concerned about identity theft. In fact, 16 percent of respondents reported having been victims of such a fraud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine priv.gc.ca as primary domain	Tout de même, un sondage d’opinion publique mené à l’échelle nationale au nom du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada indique que les Canadiennes et les Canadiens sont sérieusement préoccupés par le vol d’identité. En fait, 16 pour cent des répondants ont indiqué avoir été victimes de ce type de fraude.

  intraceuticals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As an example: 86% of countries reported having the theoretical capacity for early detection of animal health hazards, but 30% of them confirmed they had no disease outbreak suspicions during the previous 5 years, which puts the effectiveness of the surveillance system in question.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

L'étude souligne également que s'il existe bien un cadre institutionnel en matière de santé animale dans tous les pays étudiés, les ressources se concentrent de manière inégale sur les activités choisies. A titre d'exemple : 86% des pays signalent disposer d’une capacité théorique de détection précoce des risques zoosanitaires, mais 30% d'entre eux confirment qu'ils n'ont pas eu de suspicions portant sur un foyer de maladie au cours des 5 années précédentes, ce qui met en question l'efficacité de leur système de surveillance.

  3 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	More than 50% of firms in manufacturing, transportation and communications, and wholesale reported having older workers. The industry with the lowest incidence of hiring older workers was the primary sector, at 39%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Plus de 50 p. 100 des entreprises des domaines de la fabrication, du transport et des communications ou de la vente en gros déclarent embaucher des travailleurs âgés. Le secteur dans lequel l'incidence de l'embauche des travailleurs âgés est la plus faible est le secteur primaire, qui affiche un taux de 39 p. 100.

  www.servicecanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	None of the organizations contacted for the literature review reported having conducted a formal cost-benefit analysis of the segregation of duties control. The organizations saw no rationale for conducting a cost-benefit analysis for the following reasons:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine servicecanada.gc.ca as primary domain	Aucune des organisations contactées pour l’analyse documentaire n’a indiqué avoir mené une analyse officielle coûts-bénéfices du contrôle par la répartition des tâches. Les organisations n’ont vu aucune justification à la réalisation d’une telle analyse pour les raisons suivantes :

  44 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	32.5% of youth reported having been a passenger with someone under the influence of alcohol, and 39.6% reported doing so with someone under the influence of cannabis in the past 12 months.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	32,5 % des jeunes déclarent avoir été passagers dans une voiture conduite par quelqu'un qui était sous l'influence de l'alcool, et 39,6 % déclarent avoir été passager dans une voiture conduite par quelqu'un sous l'influence du cannabis au cours des douze derniers mois.

  2 Hits www.conseildesaines.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Footnote 8The Census on Aboriginal Seniors includes individuals who identified themselves as being an Aboriginal person, and those who reported having registered Indian Status and/or band membership.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seniorscouncil.gc.ca as primary domain	Note en bas de page 8 Les données de recensement sur les aînés autochtones comprennent les personnes qui ont indiqué être Autochtone, Indien inscrit ou membre d'une bande.

  3 Hits www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Most participants reported having difficulty at this point in figuring out where to go.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	la majorité des participants ont signalé, à ce stade, de la difficulté à savoir où aller;

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	About 85% of subjects reported having fewer migraines per month with cannabis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Près de 85 % des sujets ont déclaré subir un nombre moins élevé de migraines par mois grâce au cannabis.

  6 Hits www.grc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In a 2007 survey of the Atlantic provinces, approximately 29% of junior and senior high school students reported having used cannabis at least once during the year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grc.gc.ca as primary domain	Selon une étude réalisée en 2007 dans les provinces de l'Atlantique, environ 29 % des élèves du secondaire ont déclaré avoir consommé du cannabis au moins une fois pendant l'année.

  www.educationau-incanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	More than 1/3 of Canadians reported having 1 or more of 200 ethnic origins and over 16% classified themselves as a visible minority.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine educationau-incanada.ca as primary domain	Plus d'un tiers des Canadiens ont déclaré avoir une ou plus de 200 origines ethniques et plus de 16 % se considèrent eux-mêmes comme minorités visibles.

  26 Hits infobase.phac-aspc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	% of women who reported having a mammogram at least once in the past 5 years, population aged 50–74 years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infobase.phac-aspc.gc.ca as primary domain	% de femmes âgées de 50 à 74 ans déclarant avoir subi au moins une mammographie au cours des cinq dernières années.

  2 Hits www.bikebiz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	None of the men reported having swollen lymph nodes in the groin. This is important because historically LGV infection is associated with swollen lymph nodes in that part of the body.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Aucun homme n’a fait état d’une enflure des ganglions de l’aine. Il est important de souligner ce point car la LGV est habituellement associée à une enflure des ganglions dans cette partie du corps.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

118 Watt J. also found that O’Connell J. was not informed that the jury had reported having reached a “verdict” on the evening of April 30, 1991. On the morning of May 1, 1991, the day of the declaration of the mistrial, O’Connell J. was informed that one of the jurors was claiming to have been pressured in the course of the jury’s deliberations and had written a note that she wished to convey to the trial judge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

118 Le juge Watt a également conclu que le juge O’Connell n’avait pas été informé du fait que le jury avait signalé être parvenu à s’entendre sur un « verdict » le soir du 30 avril 1991.  Le matin du 1er mai 1991, jour de l’annulation du procès, le juge O’Connell a été avisé qu’une jurée prétendait avoir subi des pressions au cours des délibérations du jury et qu’elle avait écrit une note qu’elle désirait transmettre au juge du procès.  Dès qu’il a reçu la note, le juge O’Connell l’a lue, puis il a convoqué la cour pour discuter de la note avec les avocats des parties.  Le juge Watt a estimé que, à aucun moment avant de prononcer la nullité du procès, le juge O’Connell n’avait été au fait de la nature du « verdict » sur lequel le jury s’était entendu.  Ce que savait le juge O’Connell, c’est que le jury s’était entendu sur un « verdict » et qu’une jurée n’était pas d’accord avec le verdict et souhaitait que, après la lecture du verdict, le juge O’Connell demande à chacun des jurés de faire connaître son verdict afin qu’elle puisse alors exprimer son désaccord.  Bien que  la note elle-même indique qu’un verdict avait été arrêté, elle révèle également que la jurée numéro un n’était pas d’accord avec celui-ci.