represent an important – French Translation – Keybot Dictionary

  www.bks.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Multimedia cabling is increasingly expected even in older buildings nowadays. Such cabling is certain to represent an important value point when renting out apartments in future.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bks.ch as primary domain	Le câblage multimédia d’un immeuble existant devient impératif et à l’avenir, il ne manquera pas d’être un argument de poids lors de la location d’un appartement.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While the public has an interest in effective criminal investigation, it has no less an interest in maintaining the integrity of the solicitor-client relationship. Confidential communications to a lawyer represent an important exercise of the right to privacy, and they are central to the administration of justice in an adversarial system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Le secret professionnel de l’avocat constitue une règle de preuve, un droit civil important ainsi qu’un principe de justice fondamentale en droit canadien.  Même si le public a intérêt à ce que les enquêtes criminelles soient menées efficacement, il a tout autant intérêt à préserver l’intégrité de la relation avocat‑client.  Les communications confidentielles avec un avocat constituent un exercice important du droit à la vie privée et elles sont essentielles pour l’administration de la justice dans un système contradictoire.  Les atteintes au privilège injustifiées, voire involontaires, minent la confiance qu’a le public dans l’équité du système de justice criminelle.  C’est pourquoi il ne faut ménager aucun effort pour protéger la confidentialité de ces communications.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While the public has an interest in effective criminal investigation, it has no less an interest in maintaining the integrity of the solicitor-client relationship. Confidential communications to a lawyer represent an important exercise of the right to privacy, and they are central to the administration of justice in an adversarial system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Le secret professionnel de l’avocat constitue une règle de preuve, un droit civil important ainsi qu’un principe de justice fondamentale en droit canadien.  Même si le public a intérêt à ce que les enquêtes criminelles soient menées efficacement, il a tout autant intérêt à préserver l’intégrité de la relation avocat‑client.  Les communications confidentielles avec un avocat constituent un exercice important du droit à la vie privée et elles sont essentielles pour l’administration de la justice dans un système contradictoire.  Les atteintes au privilège injustifiées, voire involontaires, minent la confiance qu’a le public dans l’équité du système de justice criminelle.  C’est pourquoi il ne faut ménager aucun effort pour protéger la confidentialité de ces communications.

  2 Hits www.srdc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a rigorous evaluation of a Web-based financial education tool, the experiment proposed in the study would represent an important contribution to our understanding of the role that Web-based technologies can play in assisting Canadians in achieving their retirement savings goals.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srdc.org as primary domain

Carole Vincent, s’appuie sur de nombreuses études au sujet de l’état de la capacité financière actuelle au Canada et à l’étranger et met de l’avant des interventions possibles visant à offrir des outils sur le Web pouvant aider les Canadiens à utiliser plus efficacement les renseignements qui sont déjà à leur portée, dans le but ultime de leur permettre de prendre de meilleures décisions sur le plan financier. En s’appuyant sur une évaluation approfondie d’un outil d’éducation financière Web, l’expérience proposée dans l’étude nous permettrait de mieux comprendre le rôle que les technologies Internet peuvent jouer pour aider les Canadiens à atteindre leurs objectifs d’épargne-retraite. Compte tenu des ressources publiques et privées considérables actuellement consacrées au développement de tels outils, l’expérience tirerait de précieux enseignements sur la conception et l’exécution de politiques et de programmes futurs sur le Web visant à améliorer la capacité financière des Canadiens.

  2 Hits actu.epfl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The barriers represent an important element of the nuclear waste isolation system. Given the complexity of the involved phenomena, understanding the constitutive behaviour of clays and modeling their evolution is challenging.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actu.epfl.ch as primary domain

Ces barrières sont un élément essentiel du système d'isolation des déchets nucléaires. Etant donné la complexité des phénomènes, l'enjeu est de comprendre le comportement constitutif des argiles et d'en modéliser l'évolution. Dans le contexte d'un programme de recherche européen Euratom, notre groupe a caractérisé le comportement fondamental des argiles et proposé un modèle déterministe capable de rendre compte des mécanismes physiques dans un cadre théorique complet. Ce modèle THM est à présent appliqué à différents problèmes d'ingénierie dans le domaine du stockage de déchets nucléaires.

  2 Hits agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is very a good thing that the European Union undertook these awareness-raising and information actions, but often, information does not reach the private sector in its entirety, especially small companies, even if as in both Senegal and Mauritania, they represent an important part of the fisheries-export sector.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Nous n’avons eu en mains les détails de la réglementation INN qu’au mois de Novembre 2009,. Et ceci est vrai au niveau de la région – mes collègues mauritaniens, par exemple, ont également découverts assez tard à quelle sauce leurs produits allaient être mangés. C’est une très bonne chose que l’Union européenne ait entrepris ces actions d’information et de sensibilisation, mais souvent, les informations n’atteignent pas l’ensemble des acteurs privés, en particulier les petites entreprises qui font pourtant, au Sénégal comme en Mauritanie, vivre le secteur de la pêche d’exportation. Actuellement, dans la sous région, la pêche artisanale est organisée au niveau national et régional, à travers une Confédération. Il est dès lors aisé d’identifier les interlocuteurs de ce secteur.

  webworld.unesco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Congress targets many audiences, from professional water workers to the general public, and will combine exhibitions with scientific presentations. It will represent an important global meeting point for open dialogue between public and private partners, between users and decision makers and between developing, emerging and developed countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain

Placé sous l’égide de l’Association internationale des ressources en eau (AIRE), le 13ème Congrès mondial de l’eau se tiendra à Montpellier, France, du 1er au 4 septembre 2008, et aura pour thème central «Les changements mondiaux et les ressources en eau : Affronter l’expansion et la diversification des tensions». Le congrès a pour objectif l’approfondissement des connaissances et la prise de conscience au plan international de l’impact des changements mondiaux sur les ressources en eau. Le congrès réunira des participants d’horizons divers et donnera lieu à des expositions et interventions à caractère scientifique. Il constituera une plate-forme mondiale dans le cadre de laquelle des partenaires des secteurs public et privé, des utilisateurs et des décideurs, ainsi que des pays développés, émergents ou en développement pourront dialoguer.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Perhaps the government he has put together is not the one many progressive citizens of the US and the world had hoped for. But perhaps he knows more than we do and is giving priority to realism and balance. ... We must invest time to find out whether Obama really does represent an important change for the US and the rest of the world."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Le quotidien To Ethnos estime qu'il faut laisser du temps au nouveau président américain pour que celui-ci puisse répondre aux attentes. "Il n'a peut-être pas composé le gouvernement que souhaitaient de nombreux citoyens progressistes aux Etats-Unis et dans le monde entier. Il en sait peut-être plus que nous et donne la priorité au réalisme et à l'équilibre. ... Il faudra du temps pour découvrir si Obama constituera vraiment un changement important pour les Etats-Unis et le reste du monde."

  www.afdb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The report - entitled, Unlocking North Africa's potential through Regional Integration - reviews the prospects for the region as new democratically-elected governments seek to promote inclusive growth and build institutions for good governance. The diversity of resource endowments in the region, coupled with the existing physical infrastructure, represent an important opportunity to further development through integration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afdb.org as primary domain

03/05/2012 - Les initiatives visant à promouvoir l’intégration régionale en Afrique du nord ont souvent été entravées aussi bien par des divergences politiques que par des disparités en matière de performance économique, du degré de réformes et d’ouverture ainsi que par des diversités liées aux cadres juridiques et réglementaires. Les accords commerciaux préférentiels complexes et les nombreuses barrières à l’échange se sont également révélés comme un obstacle aux initiatives d’intégration régionale.

  2 Hits knowledge.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These products represent an important component of functional foods, and intense research efforts are under way to develop dairy products into which probiotic organisms are incorporated to make them more valuable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine knowledge.cta.int as primary domain

Les processus de fermentation du lait traditionnels impliquent le caillage imprévisible et lent du lait causé par les organismes qu’il contient naturellement. Toutefois, les procédés microbiologiques modernes permettent, dans des conditions contrôlées, la fabrication de différents produits laitiers fermentés à valeur nutritive plus élevée. Ces produits représentent une composante importante des aliments fonctionnels et de gros efforts de recherche sont en cours pour développer des produits laitiers dans lesquels des organismes probiotiques sont incorporés afin de leur apporter une plus grande valeur ajoutée. Cet article donne un aperçu des différents ferments et des bienfaits pour la santé qu’une consommation régulière de ces produits laitiers fermentés peut apporter aux consommateurs. (Food and Nutrition Sciences 2, 2011)

  5 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An ambitious outcome for these negotiations would represent an important component in resolving the problems that face us today. The global economy has entered a worrisome slowdown, the challenges of sustainable development are ever more pressing and an uncertain geopolitical situation reinforces the need to enhance global cooperation across the board.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Si ces négociations aboutissaient à un résultat ambitieux, cela contribuerait grandement à la résolution des problèmes auxquels nous sommes actuellement confrontés. L’économie mondiale connaît un ralentissement inquiétant, les défis du développement durable sont plus pressants que jamais et la situation géopolitique incertaine rend le renforcement de la coopération mondiale dans tous les domaines encore plus nécessaire. Le système commercial ne peut pas remédier totalement à ces problèmes mais il a sans aucun doute un grand rôle à jouer en la matière.

  www.kettenwulf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The human situation of migrants in the Holy Land is critical and the Order of the Holy Sepulchre is committed to supporting them through the activities and facilities offered by the Saint James Vicariate for Hebrew speaking Catholics. In fact, more than 60,000 migrants are Catholics and they represent an important part of the face the Catholic Church has and will have in Israel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain

La situation humanitaire des migrants en Terre Sainte est critique et l’Ordre du Saint-Sépulcre s’est engagé à les soutenir par le biais d’activités et d’installations offertes par le Vicariat Saint-Jacques pour les catholiques de langue hébraïque. En effet, plus de 60.000 migrants sont catholiques et ils représentent une part importante du profil que l’Eglise catholique a et aura en Israël. Les problèmes juridiques, la pauvreté, la nécessité de travailler et l’absence d’un lieu où laisser ses enfants contribue à la création d’un contexte compliqué, obligeant les parents à placer leurs enfants dans de dangereux « entrepôts de bébés » (pour en savoir plus, lisez ici à droite).

  www.usability.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There are ample economic incentives to target complete eradication of PPR. Some 2.1 billion small ruminants worldwide – 80 percent of them in affected regions - represent an important asset for a third of poor rural households in developing countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

Selon les experts de santé animale de la FAO et de l'OIE, les outils techniques pour parvenir à l'éradication sont déjà disponibles. La PPR est un virus étroitement lié à la peste bovine, avec laquelle elle partage des similarités qui en font une cible idéale pour une campagne d’éradication pure et simple. Un vaccin peu coûteux, sûr et fiable existe, de même que des tests de diagnostic simples. De plus, la phase infectieuse de ce virus est relativement brève, et sa survie en dehors de l'hôte de courte durée.

  petit-palace-museum.hotelbcn-barcelona.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One of our main strengths is knowing how to precisely dose and mix granulate, flakes, powders and liquids both volumetrically and gravimetrically. Consistent high- quality results represent an important competitive advantage for you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motan-colortronic.com as primary domain	Mélange parfait, qualité constante. Le dosage gravimétrique ou volumétrique exact et le mélange de granulés, de flocons, de poudre ou de fluides et l’un de nos avantages les plus importants – et la qualité constamment élevée des résultats est l’un de vos avantages concurrentiels sur le marché.

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Realising that the protection and promotion of regional or minority languages in the different countries and regions of Europe represent an important contribution to the building of a Europe based on the principles of democracy and cultural diversity within the framework of national sovereignty and territorial integrity;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Conscients du fait que la protection et la promotion des langues régionales ou minoritaires dans les différents pays et régions d'Europe représentent une contribution importante à la construction d'une Europe fondée sur les principes de la démocratie et de la diversité culturelle, dans le cadre de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale;

  www.alfabellezza.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Metastases within bone tissue are incurable and represent an important cause of death linked to several types of cancers. The recent discovery of an antibody capable of neutralizing the resistance of these metastases to chemotherapy could represent a major advance in the treatment of metastatic cancers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine richardbeliveau.org as primary domain	Les métastases au niveau des os sont incurables et représentent une importante cause de mortalité liée à plusieurs types de cancers. La découverte récente d’un anticorps capable de neutraliser la résistance de ces métastases à la chimiothérapie pourrait représenter une percée majeure dans le traitement des cancers métastatiques. Télécharger la chronique

  2 Hits conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Realising that the protection and promotion of regional or minority languages in the different countries and regions of Europe represent an important contribution to the building of a Europe based on the principles of democracy and cultural diversity within the framework of national sovereignty and territorial integrity;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Conscients du fait que la protection et la promotion des langues régionales ou minoritaires dans les différents pays et régions d'Europe représentent une contribution importante à la construction d'une Europe fondée sur les principes de la démocratie et de la diversité culturelle, dans le cadre de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale;

  intraceuticals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There are ample economic incentives to target complete eradication of PPR. Some 2.1 billion small ruminants worldwide – 80 percent of them in affected regions - represent an important asset for a third of poor rural households in developing countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

Selon les experts de santé animale de la FAO et de l'OIE, les outils techniques pour parvenir à l'éradication sont déjà disponibles. La PPR est un virus étroitement lié à la peste bovine, avec laquelle elle partage des similarités qui en font une cible idéale pour une campagne d’éradication pure et simple. Un vaccin peu coûteux, sûr et fiable existe, de même que des tests de diagnostic simples. De plus, la phase infectieuse de ce virus est relativement brève, et sa survie en dehors de l'hôte de courte durée.

  www.ibsu.edu.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Mediterranean wetlands represent about 18 million hectares (Mediterranean Wetlands Observatory, 2012), from 1 to 2% of the world’s wetlands. They represent an important wealth and contribute to the fact […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medwet.org as primary domain	Les zones humides méditerranéennes représentent environ 18 millions d’ha (Observatoire des Zones Humides Méditerranéennes, 2012), soit 1 à 2 % des zones humides mondiales. Elles représentent une importante richesse et […]

  3 Hits www.fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Older Canadians who wish to remain in the workforce represent an important resource. Canada lags behind a number of countries, including the U.S., in terms of the employment rate of those aged 55-64.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	Les Canadiens âgés qui veulent demeurer au sein de la population active constituent une ressource précieuse. Or, le Canada accuse du retard sur plusieurs pays, dont les États-Unis, au chapitre du taux d'emploi des personnes âgées de 55 à 64 ans.

  www.swisscommunity.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	National und international construction companies, based in Uri, represent an important pillar of the regional economy
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscommunity.org as primary domain	Les entreprises de construction nationales et internationales dont les sièges sont à Uri constituent un pilier important de l’économie régionale.

  platforma-dev.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The cooperation package will be allocated over seven years and is known as the Multiannual Indicative Programme (MIP), which represent an important step in the programming of EU aid under the Development Cooperation Instrument (DCI).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain	Le paquet, connu sous le nom de Programme Indicatif Pluriannuel (PIP), sera octroyé sur une période de sept ans, et représente une étape importante dans la programmation de l’aide de l’EU et de l’Instrument de financement de la Coopération au Développement (ICD).

  3 Hits dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	is likely to spread over a longer period than the work of the Canada-Quebec Working Group regarding the cod recovery plan. However, the Committee's recovery strategy will represent an important contribution to the recovery plans required by the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	soit fait sur une plus longue période que le travail du Comité Canada/Québec sur le rétablissement de la morue. La stratégie de rétablissement du Comité représentera cependant une importante contribution aux plans de rétablissement exigés par la

  siameastern.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For OSCA AUTOMAZIONI, these certifications represent an important acknowledgment of the work done in these years, making us aware that this result has been achieved with the commitment shown by all of our employees and the trust that our clients have given us.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oscaautomazioni.it as primary domain	Ces  certificats représentent pour OSCA AUTOMAZIONI une importante reconnaissance du travail effectué ces années et nous font que nous sommes conscients du fait que ce résultat ait été obtenu avec l’engagement démontré pas tous nos collaborateurs et par la confiance accordée par nos Clients.

  4 Hits cfs.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Scenarios represent an important tool for decision makers to use in exploring the causes and effects of possible changes in future environmental conditions and the implications of those changes for forests and the social, environmental, and economic benefits that forests provide.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfs.nrcan.gc.ca as primary domain

Maintenir des pratiques d'aménagement forestier durable au Canada au cours du 21e siècle et au-delà constituera un défi de taille, étant donné les incertitudes qui planent au niveau du développement socioéconomique mondial et des conséquences multiples et interdépendantes des changements environnementaux planétaires. L’utilisation de scénarios représente un outil important pour les décideurs quand il s'agit d'examiner les causes et les effets des changements à venir dans les conditions environnementales et les conséquences de ces changements sur les forêts, notamment les avantages que les forêts apportent sur les plans économique, environnemental et social. L'analyse de scénarios permet aux gestionnaires et aux autres intervenants d'évaluer les conséquences des diverses avenues d’aménagement forestier que nous pourrions mettre en place à l’avenir et de mettre au point de solides stratégies adaptées à ces changements. Ce rapport présente les scénarios devant servir à l’évaluation des impacts des changements climatiques et des autres sources de stress sur les systèmes d'aménagement forestier. Il explique comment les scénarios peuvent être conçus pour une application à l’échelle locale (p. ex., une unité d’aménagement forestier), suivant une approche descendante (par réduction des projections réalisées à l'échelle mondiale ou régionale) ou ascendante (les projections sont fondées sur les tendances locales). À l'aide de quatre cas d'espèce provenant de diverses localités canadiennes, on y décrit l'emploi des scénarios pour en évaluer les impacts en foresterie.

  english.nccu.edu.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This public experience represent an important start of our future designers, being noticed by some profile companies, where they would like to work in the future. “We were surprised by the appreciations of the public and those of some possible employers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ulim.md as primary domain

Cette expérience publique représente un début important de nos futurs designers, en attirant l’attention des compagnies de profil, où ils désireraient travailler en avenir. « Nous avons été surpris par les appréciations non seulement de la part du public et de la part des possibles employeurs aussi. Beaucoup de personnes connaissaient peu sur le Département de Design de l’ULIM et nous sommes fiers que nous l’avons représenté avec succès.

  www.accor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indispensable for online sales, they represent an important lever for maximizing revenue. Accor’s nine platforms in cities such as Paris, Bangalore, Sao Paulo, Kuala Lumpur, Dalian and Rabat manage 3.3M calls in 14 languages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accor.com as primary domain	Pendants indispensables aux ventes en ligne, ils sont un important levier de maximisation des revenus. Accor a 9 plateformes (notament Paris, Bangalore, Sao Paulo, Kuala Lumpur, Dalian, Rabat) qui dénombrent 3,3 millions d'appels gérés en 14 langues.

  www.platforma-dev.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The cooperation package will be allocated over seven years and is known as the Multiannual Indicative Programme (MIP), which represent an important step in the programming of EU aid under the Development Cooperation Instrument (DCI).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain	Le paquet, connu sous le nom de Programme Indicatif Pluriannuel (PIP), sera octroyé sur une période de sept ans, et représente une étape importante dans la programmation de l’aide de l’EU et de l’Instrument de financement de la Coopération au Développement (ICD).

  3 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	is likely to spread over a longer period than the work of the Canada-Quebec Working Group regarding the cod recovery plan. However, the Committee's recovery strategy will represent an important contribution to the recovery plans required by the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	soit fait sur une plus longue période que le travail du Comité Canada/Québec sur le rétablissement de la morue. La stratégie de rétablissement du Comité représentera cependant une importante contribution aux plans de rétablissement exigés par la

  3 Hits fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Older Canadians who wish to remain in the workforce represent an important resource. Canada lags behind a number of countries, including the U.S., in terms of the employment rate of those aged 55-64.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	Les Canadiens âgés qui veulent demeurer au sein de la population active constituent une ressource précieuse. Or, le Canada accuse du retard sur plusieurs pays, dont les États-Unis, au chapitre du taux d'emploi des personnes âgées de 55 à 64 ans.