saving for the future – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.pmm-montresor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Saving for the future
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lagreatwest.com as primary domain	Épargner pour le futur

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the daily Jornal de Notícias columnist Rafael Barbosa calls it irresponsible to ask people to consume in answer to the economic crisis: "The contradictions you see today are astonishing. One day we hear that thanks to the lowering of the prime rates and the decrease in inflation we will have more money at our disposal, and so we will be able to keep our jobs. The next day we are told that the unemployment rate has gone up again and that consequently there are more people with no money at their disposal. The day after we are informed that consumption must go up to overcome the crisis. And the day after that we hear that an increasing number of people aren't able to pay off the money they borrowed to spur consumption. It's enough to drive you crazy. ... The call to consume echoes far and wide. Renowned economists go so far as to say that these calls should above all be directed at the middle classes because they are more susceptible to advertising. In a nutshell: at a time when we should hear the call for frugality and thrift, we are called on to be irresponsible. Instead of saving for the future we are called on to spend as though there were no tomorrow."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Dans son article dans le quotidien Jornal de Notícias le journaliste Rafael Barbosa qualifie d'irresponsable le fait de pousser les gens à consommer d'avantage pour combattre la crise économique :" De nos jours les contradictions sont surprenantes. Un jour, on nous dit que, grâce à la baisse du taux directeur et du taux d'inflation, nous avons plus d'argent à disposition et qu'ainsi nous parvenons à conserver nos emplois. Le lendemain, on nous informe que le taux de chômage augmente et, avec lui, le nombre de personnes sans plus aucun moyen financier. Un autre jour, on nous explique que pour remédier à la crise, il faut consommer plus. Le jour suivant, nous apprenons que les citoyens qui ne peuvent plus rembourser les emprunts qu'ils avaient contractés pour raviver la consommation, sont de plus en plus nombreux. Désormais, on ne sait plus à quoi se fier. … De tous côtés, nous sommes sollicités pour consommer. Des économistes spécialisés disent même que ces appels à la consommation devraient être destinés à la couche moyenne de la population, plus réceptive à la publicité. En bref, à une période où on devrait faire appel à la modération et à l'épargne c'est un appel à l'irresponsabilité. Au lieu de mettre de l'épargne de côté pour assurer l'avenir, nous devons dépenser notre argent comme si nous vivions notre dernier jour. "

  www.tdwaterhouse.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Saving for the future
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tdwaterhouse.ca as primary domain	À la retraite

  www.ccdonline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We are pleased to advise that the legislation to enact these changes received Royal Assent on December 15, 2010. The 'carry forward' and 'roll over' provisions will provide Canadians with disabilities and their families with more flexibility when saving for the future.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain

Le 4 mars 2010, dans le cadre du budget de 2010, le gouvernement du Canada a annoncé deux améliorations au régime enregistré d'épargne-invalidité (REEI), à la subvention et au bon. Nous avons le plaisir de vous informer que la loi prescrivant l'adoption de ces modifications a reçu la sanction royale le 15 décembre 2010. Ces dispositions de « report prospectif » et de « roulement » donneront une plus grande souplesse aux Canadiens handicapés et à leur famille qui désirent épargner pour l'avenir.

  www.fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To help fund future learning goals, the Government helps Canadian families to save for their children's post-secondary education through registered education savings plans (RESPs) and the Canada Education Savings Grant (CESG). The RESP and CESG provide a solid foundation for saving for the future education of Canada's children.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

Afin d'aider à financer les objectifs futurs en matière d'éducation, le gouvernement aide les familles canadiennes à épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants par le truchement des régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) et de la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE). Les REEE et les SCEE constituent de bonnes assises pour l'épargne visant à assurer l'éducation des enfants au Canada.

  ccdonline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We are pleased to advise that the legislation to enact these changes received Royal Assent on December 15, 2010. The 'carry forward' and 'roll over' provisions will provide Canadians with disabilities and their families with more flexibility when saving for the future.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain

Le 4 mars 2010, dans le cadre du budget de 2010, le gouvernement du Canada a annoncé deux améliorations au régime enregistré d'épargne-invalidité (REEI), à la subvention et au bon. Nous avons le plaisir de vous informer que la loi prescrivant l'adoption de ces modifications a reçu la sanction royale le 15 décembre 2010. Ces dispositions de « report prospectif » et de « roulement » donneront une plus grande souplesse aux Canadiens handicapés et à leur famille qui désirent épargner pour l'avenir.

  www.desjardins.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Young families and active members are building financial wealth and carrying out their projects: buying a new home, financing major purchases, saving for their children's education, saving for the future, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine desjardins.com as primary domain

Jeunes familles, membres actifs, vous êtes à bâtir votre patrimoine financier et à concrétiser vos projets : l'achat d'une nouvelle résidence, le financement d'achats importants, les études de vos enfants, l'accumulation d'épargne, etc. Notre équipe de professionnels, spécialisés pour les membres en phase de démarrage et milieu de vie active, saura vous accompagner afin que vous puissiez ériger vos projets sur des fondations solides. Vous pourrez envisager votre avenir et celui de vos proches en toute confiance. Avec nous, vos projets prennent vie.

  6 Hits www.fcac-acfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Make a budget: learn how to tell your wants from your needs, and set up a realistic budget that takes into account your financial goals, saving for emergencies, paying down debt and saving for the future.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcac-acfc.gc.ca as primary domain	Établir un budget : apprendre à différencier vos désirs de vos besoins, et mettre en place un budget réaliste qui tient compte de vos objectifs financiers, du remboursement des dettes, de même que de l'épargne pour les urgences et pour l'avenir.

  2 Hits fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To help fund future learning goals, the Government helps Canadian families to save for their children's post-secondary education through registered education savings plans (RESPs) and the Canada Education Savings Grant (CESG). The RESP and CESG provide a solid foundation for saving for the future education of Canada's children.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

Afin d'aider à financer les objectifs futurs en matière d'éducation, le gouvernement aide les familles canadiennes à épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants par le truchement des régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) et de la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE). Les REEE et les SCEE constituent de bonnes assises pour l'épargne visant à assurer l'éducation des enfants au Canada.

  jeunessejecoute.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Many Canadians worry about money. You’d be surprised at how many people struggle to make ends meet, never mind managing loan payments or saving for the future. There’s no doubt about it, money is a stressful thing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kidshelpphone.ca as primary domain	Alors que la fin du secondaire approche, tu te demandes peut-être si tu devrais continuer tes études ou entrer dans le « vrai » monde. Dans les deux cas, ton choix pourrait affecter tes finances à long terme, alors mieux vaut bien y réfléchir.

  2 Hits www.tangerine.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A great way to approach retirement is to heed the basic advice: Focus on saving for the future and entering retirement debt-free. If the markets do well right before your ideal retirement age, you might retire early.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tangerine.ca as primary domain

Une excellente façon d'aborder la retraite est de suivre ce conseil de base : concentrez-vous sur l'épargne pour l'avenir et débarrassez-vous de vos dettes avant de prendre votre retraite. Si les marchés vont bien juste avant que vous preniez votre retraite, vous pourriez la prendre plus tôt. Si les marchés sont bas, vous auriez avantage à retarder le moment de votre retraite de quelques années. Et croyez-moi : une année de plus à épargner et une année de moins à dépenser votre pécule peuvent faire une grosse différence dans une retraite réussie.

  2 Hits www.caritas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Studies show women are more likely to use their loans and profits to benefit their families by investing in their businesses and using additional income to meet household needs such as purchasing more food, improving family housing and health care, paying children’s school fees, and saving for the future.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.org as primary domain

Les études montrent que les femmes ont davantage tendance à utiliser les prêts et les bénéfices pour le bien-être de leurs familles, en investissant dans leur entreprise et en consacrant les revenus additionnels à la couverture des besoins du ménage, par exemple, acheter davantage de vivres, améliorer le logement familial et les soins médicaux, payer la scolarité des enfants et épargner pour le futur.

  nyi.whdl.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pension program where employee and employer both contribute to assist you in saving for the future
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine palairlines.ca as primary domain	Programme de pension financé par l’employeur et l’employé, sécurisant l’avenir;

  www.cooperators.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Saving for the future
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cooperators.ca as primary domain	Rénover sa maison

  2 Hits hqasianmodels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Saving for the future
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine greatwestlife.com as primary domain	Épargner pour le futur

  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The new Carry Forward provision is intended to provide people with disabilities and their families with more flexibility when saving for the future. As people with disabilities and their families may not be able to contribute regularly to their RDSPs, the Carry Forward provision allows contributions to attract unused grant entitlements and requests for bond will cause any carry forward bond amounts to be paid from the past 10 years (going back to 2008, the year the RDSP became available).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrsdc.gc.ca as primary domain

Cette nouvelle disposition de report vise à offrir aux personnes handicapées et à leur famille une plus grande souplesse dans leurs possibilités d'épargne pour l'avenir. Puisque les personnes handicapées et leurs familles ne sont pas toujours en mesure de cotiser régulièrement à leur REEI, la nouvelle disposition permet de reporter sur une période de 10 ans à compter de 2008 (année de création du REEI) les droits à la subvention et au bon inutilisés.

  www.rhdcc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The new Carry Forward provision is intended to provide people with disabilities and their families with more flexibility when saving for the future. As people with disabilities and their families may not be able to contribute regularly to their RDSPs, the Carry Forward provision allows contributions to attract unused grant entitlements and requests for bond will cause any carry forward bond amounts to be paid from the past 10 years (going back to 2008, the year the RDSP became available).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrsdc.gc.ca as primary domain

Cette nouvelle disposition de report vise à offrir aux personnes handicapées et à leur famille une plus grande souplesse dans leurs possibilités d'épargne pour l'avenir. Puisque les personnes handicapées et leurs familles ne sont pas toujours en mesure de cotiser régulièrement à leur REEI, la nouvelle disposition permet de reporter sur une période de 10 ans à compter de 2008 (année de création du REEI) les droits à la subvention et au bon inutilisés.

  www.css.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CapitalFund is the ideal combination of investment fund savings and insurance cover. You can save on taxes while saving for the future and, at the same time, provide financial security for yourself and/or your family should fate deal a blow and you die or become unable to work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.ch as primary domain	À tout instant, un grave accident ou une maladie peuvent survenir et modifier brusquement le cours de notre vie. Personne ne pense volontiers à cette éventualité. Une rente d’incapacité de gain vous protège contre les pertes financières en cas d’une incapacité de travail totale ou partielle pour cause de maladie ou d’accident.