saw them as – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.elysia-park.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to the survey, almost three-quarters of respondents felt that their activities primarly involved product development and marketing (73%), while the remaining quarter saw them as service related (27%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecotechquebec.com as primary domain	Selon un sondage d’EY, près des trois quarts des répondants estiment que leurs activités concernent principalement le développement et la commercialisation de produits (73%), tandis que selon l’autre quart, elles portent sur des services (27%).

  www.torresburriel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After years spent in exile in the UK, Githongo eventually came back to Kenya and resumed his activities as a civil society advocate. But still today his persona divides Kenyan public opinion between those who considered his choices heroic and those who saw them as acts of betrayal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mokoloprojects.org as primary domain	Mais après un début prometteur, Githongo se retrouve face à une autre réalité. Il découvre que les personnes en qui il avait confiance et de qui il s’est entouré sont en réalité celles qui tirent les ficelles de certaines manigances dans l’ombre.

  www.champex.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	# There are swords flying above all the heads, I counted twenty-two heads and twenty-two swords, they told me no-one saw them, but I saw them; it was explained to me that they were not on the tables among the stacks of objects the performers used for their improvisations, they were not clutching them, but I saw them. As always, once more these were flaming swords.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunstenfestivaldesarts.be as primary domain	# Marcelo Evelin est l’une des trois réincarnations de Pieter Brueghel l’Ancien actuellement disséminées à la surface de la terre (il y en a deux autres : une à Atlanta, aux États-Unis, et une autre en Transylvanie) ; réincarnation de Brueghel, oui, qui a si souvent copié Jérôme Bosch. Il est plus Brueghel que Bosch, Marcelo, parce qu’il aime – comme Brueghel – les épées.

  www.km369.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some of my friends had joined Praxair from a major competitor and from what they’d told me, I had a very good impression of them as an employer. I saw them as a business that did really interesting things and I wanted to find out more.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine praxair.ca as primary domain

Je suis entré au service de Praxair en 2003, dès après avoir reçu mon diplôme de maîtrise en génie chimique de l’Université de Waterloo. Quelques-uns de mes amis avaient quitté l’un de ses principaux concurrents pour aller y travailler. Leurs commentaires sur leur employeur m’avaient fait très bonne impression. Je voyais Praxair comme une entreprise qui faisait des choses vraiment intéressantes et j’avais envie d’en savoir plus long. Mes attentes n’ont pas été déçues.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I know for instance that Mr. Lee and other members of the Liberal Party worked hard to introduce many bills to increase the maximum. So here we are. I guess they saw them as sufficiently serious crimes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

D'après mon expérience d'une trentaine d'années dans les tribunaux et à l'extérieur, on ne s'acharne pas sur les délinquants. Les juges font tout pour éviter de les accabler. Je ne vois pas ce genre de modération raisonnable à l'égard du projet de loi C-9. Le Parlement a dit que le critère était une peine de dix ans ou plus. Je présume qu'il a fixé ces maximums... Je sais par exemple que M. Lee et d'autres députés libéraux n'ont pas ménagé leurs efforts, qu'ils ont présenté beaucoup de projets de loi pour relever les peines maximums. Nous en sommes donc là. Je présume que le Parlement a estimé que ces crimes étaient suffisamment graves.

  www.ombudsman.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In that speech ... were statements being made about how he was treated. In fact, I saw them as accusations. My concern was we were running an ethics conference where we wanted to have a dialogue about what ethical issues were.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.forces.gc.ca as primary domain	10. Les Forces canadiennes fassent, au capitaine Poulin, un paiement ex gratia équivalent aux frais juridiques que le capitaine Poulin a dû engager pour retenir les services d'un avocat et se faire conseiller sur ses options de réparation à la suite des commentaires dont il a été l'objet dans la lettre que le lieutenant-colonel Robertson a envoyé au colonel Labbé.

  psid2016.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In practice, the candidate’s gender has had an effect on granting requests for nationality. It was because it saw them as future soldiers that France naturalized many young men in the 1930s, in an effort to include them in the army.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehne.fr as primary domain

Dans la pratique, le genre du postulant influe sur l’octroi de la demande de nationalité. C’est parce qu’elle voit en eux de futurs soldats que la France des années 1930 naturalise de nombreux jeunes hommes afin de pouvoir les incorporer dans l’armée. La naturalisation de femmes mariées, mères de potentiels soldats, est quant à elle jugée comme un « apport intéressant », contrairement aux célibataires ou veuves considérées comme « sans intérêt au point de vue national » par les fonctionnaires qui traitent les dossiers.

  www.avaaz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avaaz has donated almost $5 million to other organizations, because we saw them as better placed than us to have impact on a particular issue. For example, we’ve granted $1.6 million to Burmese monks and aid groups (see report here), and $1.3 million to Haitian aid organizations – see this video from the groups that received our donations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avaaz.org as primary domain

Les campagnes, le plaidoyer et le changement social sont des secteurs exigeants et qui demandent beaucoup d'expérience – plus notre équipe est compétente, plus nos dons ont un impact. Avaaz réunit des chargés de campagnes et des activistes parmi les meilleurs au monde. Beaucoup de nos directeurs de campagnes nous ont rejoint après avoir dirigé de grandes organisations avec des budgets et des succès militants très importants, et la plupart sont diplômés des plus grandes universités du monde.

  www.andresmarin.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite the initial difficulties, these historical figures took the risks and the approaches needed to achieve their goal and subsequently inspired thousands of individuals and created armies of followers who saw them as leaders.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogue.edithluc.com as primary domain

Et le contraire est aussi vrai; ce n’est pas parce que quelqu’un n’a pas au départ ces qualités qu’il ne développera pas son leadership. Pensons à de grands timides comme Gandhi ou de mauvais communicateurs comme Churchill l’était au départ! Le développement de leur leadership s’est accentué graduellement. Comment? Au fur et à mesure que l’idée de ce qu’ils voulaient accomplir dans leur contexte ou dans diverses situations s’est précisée, qu’ils ont osé prendre des initiatives et des risques, persévérer malgré tout, s’entourer d’alliés.

  www.vsi-isbc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Firstly, although the majority of the voluntary sector representatives indicated that they felt that SIDPD provided them with increased legitimacy with the federal government, several also felt that the government still saw them as advocacy organizations and thus not providing “objective” policy development.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsi-isbc.org as primary domain

Premièrement, bien que la majorité des représentants du secteur bénévole et communautaire aient indiqué que la PSEPM leur avait donné une légitimité accrue auprès du gouvernement fédéral, plusieurs étaient aussi d’avis que le gouvernement les considérait encore comme des organismes de défense qui ne pouvaient pas procéder « objectivement » à l’élaboration de politiques. Il se pourrait qu’il y ait des liens entre cette question et le besoin exprimé par le secteur bénévole et communautaire d’un examen des règlements concernant le statut d’organisme de bienfaisance qui pourrait avoir un impact sur la perception des rôles des organisations en matière d’action sociale.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The ten Reynolds factors proved difficult to apply. Some courts saw them as merely an illustrative list of possible considerations, while others viewed them as a complete code for what constitutes responsible journalism.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

[traduction] . . . la défense Reynolds n’a presque jamais été reçue parce que les juges ont traité les dix indicateurs du journalisme responsable comme des obstacles à surmonter.  Avec le recul dont ils bénéficiaient, ils ont relevé des choses qu’ils auraient faites différemment en tant que diffuseur ou journaliste responsable.  La défense Reynolds a suscité des litiges satellites où, pour des raisons souvent faciles à comprendre, les faits sous‑jacents ne pouvaient être prouvés et où il fallait consacrer beaucoup de temps et d’argent à l’examen de la genèse du reportage.  Les sources anonymes ont été considérées avec suspicion, et les jurys se sont vu remettre des listes complexes de questions factuelles à trancher après avoir parfois reçu, concernant la présomption de fausseté, des directives embrouillées qui les poussaient à mettre en doute les dires des journalistes. [En italique dans l’original.]

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The ten Reynolds factors proved difficult to apply. Some courts saw them as merely an illustrative list of possible considerations, while others viewed them as a complete code for what constitutes responsible journalism.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

[traduction] . . . la défense Reynolds n’a presque jamais été reçue parce que les juges ont traité les dix indicateurs du journalisme responsable comme des obstacles à surmonter.  Avec le recul dont ils bénéficiaient, ils ont relevé des choses qu’ils auraient faites différemment en tant que diffuseur ou journaliste responsable.  La défense Reynolds a suscité des litiges satellites où, pour des raisons souvent faciles à comprendre, les faits sous‑jacents ne pouvaient être prouvés et où il fallait consacrer beaucoup de temps et d’argent à l’examen de la genèse du reportage.  Les sources anonymes ont été considérées avec suspicion, et les jurys se sont vu remettre des listes complexes de questions factuelles à trancher après avoir parfois reçu, concernant la présomption de fausseté, des directives embrouillées qui les poussaient à mettre en doute les dires des journalistes. [En italique dans l’original.]

  old.radio.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The party then went into opposition. They failed to win over large numbers of voters for the Civic Democrats, many of whom saw them as "traitors". In 1999 the Freedom Union signed an agreement committing them to close cooperation with three other right-of-centre parties, but this grouping fell apart at the beginning of 2002.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine old.radio.cz as primary domain

Le parti : L'Union de la liberté a été fondée en janvier 1998 par certains députés de l'ODS qui ont quitté ce parti en raison de leurs doutes concernant le financement du parti. Ils accusaient la direction du parti de ne pas avoir la volonté d'enquêter et de répondre à de graves questions sur les dons de certains sponsors. Le litige a culminé, en novembre 1997, par la désintégration du gouvernement de coalition. Certains membres de l'Union de la liberté, lors de ses débuts, furent nommés ministres dans le gouvernement provisoire de Josef Tosovsky, jusqu'aux élections anticipées de juin 1998. L'Union de la liberté y a remporté 19 sièges, mais n'a pas profité du soutien des électeurs de l'ODS qui considéraient ses membres commes des "traitres". En septembre 1999, l'Union de la liberté a signé un accord de coopération étroite avec trois autres partis de droite (KDU-CSL, Union démocratique et ODA), ce qui a donné naissance à la "Coalition des quatre". A la fin du mois de janvier 2002, la Coalition des quatre a éclaté en raison d'une histoire de dettes de son plus petit membre, l'Alliance civique démocrate (ODA). Ensuite, l'Union de la liberté a signé un nouvel accord avec le KDU-CSL et, après les élections, elle a formé le gouvernement de coalition avec le CSSD et le KDU-CSL. L'Union de la liberté compte trois ministres dans ce gouvernement mais, d'après les sondages, elle ne dispose que de peu de change d'atteindre les fatidiques 5 % de voix pour conserver des sièges à la Chambre des députés.