says that there is – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.lnma.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NESC Secretary Julius Muia says that there is a large financing gap for SMEs in the country making businesses suffer from undersupply of bank credit, inhibiting their growth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africanbondmarkets.org as primary domain	Emprunt obligataire de 1,5 milliard de dirhams d'Attijariwafa Bank pour son expansion en Afrique subsaharienne et au Maghreb

  apnature.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The world runs according to this fundamental, vital law. The law of karma says that there is a specific cause behind everything that happens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sivananda.eu as primary domain	Le monde fonctionne sur la base de cette loi fondamentale de la vie. Elle affirme que rien ne se passera sans qu'il y ait à cela une cause bien précise.

  4 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(a)   The respondent says that there is a “real and substantial connection” between the appellant and Ontario that makes it appropriate for Ontario law to regulate the outcome of their dispute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	a)    L’intimée affirme qu’il existe, entre l’appelante et l’Ontario, un « lien réel et substantiel » et que, de ce fait, il convient que les lois de l’Ontario décident de l’issue du litige l’opposant à l’appelante.

  8 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Wappel: The first line says that there is no progress.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Wappel: On indique à la première ligne qu'aucun progrès n'a été fait dans ce dossier.

  4 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(a)   The respondent says that there is a “real and substantial connection” between the appellant and Ontario that makes it appropriate for Ontario law to regulate the outcome of their dispute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	a)    L’intimée affirme qu’il existe, entre l’appelante et l’Ontario, un « lien réel et substantiel » et que, de ce fait, il convient que les lois de l’Ontario décident de l’issue du litige l’opposant à l’appelante.

  www.arenbergauctions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Where did our smiles stay? If already the Ecclesiastes says that there is a time for everything, now it is the time of the rest. A rest to start over again in the search of kindness and of the good to do.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gelonchviladegut.com as primary domain	Où est resté notre sourire? Où se cachent nos sourires? Si déjà l’Ecclésiastes dit qu’il y a un temps pour chaque chose, maintenant c’est le temps du repos et de retrouver le sourire. C’est le temps du repos pour recommencer la recherche de la bonté et du bien faire.

  www.oecd.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The ICITE report debunks the principal argument against freeing up trade – the supposed impact of imports on jobs. The report says that there is no systematic link between imports and unemployment. Instead, evidence shows that in country after country, both exports and imports push productivity growth upward while helping create better skilled and higher paying  jobs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain	La délocalisation et la sous-traitance auxquelles ont recours les pays développés – deux aspects négatifs souvent cités de la mondialisation – viennent souvent compléter plutôt que remplacer les emplois nationaux, tout en créant de nouvelles possibilités d’emplois assortis de salaires plus élevés dans les pays en développement, précise le rapport.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A new dimension to this subject is brought by the official data, percentages and statistics. Recent research published in the American Journal of Medicine says that there is, in fact, a real relation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Une nouvelle dimension vient d’être ajoutée à ce sujet au travers de donnée officielles révélant une corrélation directe entre les deux, sous la forme de pourcentages et de statistiques publiés dans le Journal Américain de Médecine (American Journal of Medecine). Cette recherche conclut que les personnes fumant du cannabis pendant une période de jeûne avaient un taux d’insuline inférieur de 16% à celui de non-utilisateurs. 16%. Ni plus, ni moins. Un fait surprenant pour certains, une évidence pour les autres.

  www.ccre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The European Commission has also presented its communication on the towns and regions' contribution to growth and jobs. The Commission proposes tools for an integrated urban policy. In it, it says that there is no single path to sustainable urban development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	La Commission européenne a aussi présenté sa communication sur la contribution des villes et des régions à la croissance et à l'emploi. La Commission y propose des outils pour une politique urbaine intégrée, sur base des besoins des villes, zones rurales et régions. Selon elle, il n'y a pas un moyen unique d'arriver au développement urbain durable.

  www.gov.mb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Online Scams -There are many different types of online scams and new ones appearing all the time. Sometimes the con artist is asking for help or says that there is a problem with your bank account or tax return.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.mb.ca as primary domain

Fraudes en ligne - Il existe différents types d'escroqueries en ligne et de nouveaux types font leur apparition tous les jours. Parfois l'escroc demande de l'aide ou dit qu'il y a un problème avec votre compte bancaire ou votre déclaration de revenus. Les escroqueries par courriel sont souvent faciles à repérer parce qu'elles contiennent des fautes d'orthographe, mais ces courriels frauduleux peuvent parfois sembler comme s'ils provenaient d'une personne ou d'un organisme que vous connaissez. Si vous n'êtes pas certain à propos d'un courriel, ne répondez pas jusqu'à ce que vous puissiez communiquer avec la personne ou l'organisme qui semble vous avoir envoyé le courriel.

  users.skynet.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All these characteristics (active and passive, positive and negative etc.) must be understood as polarities of the Whole. The Yijing (Iching) says that there is no yin without yang or yang without yin as depicted by the entangled white and black areas of the famous yin-yang symbol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine users.skynet.be as primary domain

Toutes ces caractéristiques (actif et passif, positif et négatif etc.) doivent être comprises comme des polarités du Tout. Le Yijing (Yiking) dit qu'il n'y a pas de yin sans yang ni de yang sans yin comme l'illustre l'imbrication des parties blanche et noire du fameux symbole yin-yang. La “Grande Unité” maintient l'équilibre entre les influences céleste et terrestre, active et passive, positive et négative, masculine et féminine etc. Aussi, les polarités de l'Unité ne devraient jamais être considérées séparément, sinon elles risquent de perdre leur étroite interdépendance et la faculté de jouer leur rôle de complémentaires.

  www.industriall-union.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Discussions around a new collective agreement for workers at Bell Bay should commence within weeks. Although it’s unlikely that workers will push for wage parity with the mainland, given the smelter's tough trading conditions, Paul Howes says that, “there is no reason why in the long-term these workers shouldn’t be paid the same as their mainland counterparts, after all Bell Bay is a unique smelter in Australia by the fact that it’s running on essentially clean power through the form of hydro electricity.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industriall-union.org as primary domain

Les discussions autour de la nouvelle convention collective pour les salariés de Bell Bay devraient commencer dans quelques semaines. Bien qu'il soit improbable que les salariés fassent campagne pour une parité salariale avec l’Australie continentale, Paul Howes dit qu’en raison des dures conditions d’exploitation du haut-fourneau, “il n’y a aucune raison à long terme, pour que ces travailleurs ne puissent pas être payés comme leurs collègues continentaux car après tout Bell Bay est un haut-fourneau unique en Australie du fait qu’il fonctionne avec du courant essentiellement propre produit par de l’hydroélectricité”.

  oee.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although the report says that there is a notable difference between the best and worst performing buildings, the average energy intensity of BOMA BESt buildings was 31.85 equivalent kilowatt hour/square foot/year (ekWh/ft2/yr) (1.23 GJ/m2).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Bien que le rapport fasse état d’une différence importante entre les bâtiments les plus efficaces et les moins efficaces, l’intensité énergétique des bâtiment certifiés BOMA BESt se situe en moyenne à 31,85 équivalents kilowattheures par pied carré par an (ekWh/pi2/an) (1,23 gigajoule/m2). Cette moyenne est largement inférieure à la moyenne nationale déterminée dans l’Enquête sur la consommation d’énergie du secteur commercial et institutionnel de 2005 de RNCan établie à 36,65 ekWh/pi2/an (1,42 GJ/m2) et représente une réduction des émissions de dioxyde de carbone équivalente aux émissions produites par 22 850 automobiles par an.

  www.eggbauerhof.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tyndall says that there is a public health crisis in Ottawa, similar in some cases to what he saw in Vancouver a decade ago. The big question he asks is, do we need to repeat the same research process and make many of the same mistakes, or can we learn from places like Vancouver, Frankfurt, and Sydney and implement harm reduction and supervised injection sites efficiently.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drugpolicy.ca as primary domain

Tyndall affirme qu’il y a une crise de santé publique à Ottawa, semblable dans certains cas à ce qu’il a vu à Vancouver il y a dix ans. La grande question, selon lui, est de savoir s’il nous faut répéter le même processus de recherche et faire beaucoup des mêmes erreurs, ou si nous pouvons apprendre de ce qui s’est passé dans des endroits comme Vancouver, Francfort et Sydney, et mettre en œuvre efficacement des centres de réduction des méfaits et d’injection supervisée. Tyndall était l’invité d’une conférence de presse tenue à Montréal durant le congrès de l’ACRV qui envisageait des centres d’injection à l’échelle nationale, et il a également collaboré au rapport sur la stratégie de consommation supervisée des drogues de Toronto que nous avons rédigé au printemps dernier. Veuillez vous joindre à nous et écrire vos commentaires pour nous dire ce que vous croyez qu’il devrait être fait dans votre communauté.

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A change in this attitude can only be expected if everyone decides for God, who is the Creator of all and who gives deep meaning to each life jeopardized by a materialistic attitude towards it. For this reason on March 25, 1995, Mary says that there is no peace only where there is no prayer, and that there is no love where there is no faith.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain

Marie n'a pas non plus oublié les plus âgés. Ils sont importants et ont besoin d'être encouragés à prier. Les jeunes doivent devenir, par leurs vies exemplaires une aide pour tous afin de se comporter en témoin de Jésus (24 Avril 1986). Ce genre de relations entre les jeunes et les plus âgés, et l'importance des personnes âgées dans les familles est essentiel : On ne peut découvrir réellement l'autre qu'à travers sa relation à Dieu. Dans le rythme du monde contemporain, les enfants tout comme les personnes plus âgées sont considérées comme un obstacle et une gêne qui empêche de profiter de la vie. Dans ce genre de relation, l'avortement, le meurtre des enfants et le rejet des personnes les plus âgées jusqu'à l'euthanasie deviennent justifiables. Un changement d'attitude peut se réaliser seulement si chacun se décide pour Dieu, Créateur de toute chose et Qui donne une profonde signification à chaque vie mise en danger à cause d'une attitude matérialiste. Pour cette raison, le 25 Mars 1995, la Sainte Vierge déclarait qu'il n'y a de paix là où il n'y a pas de prière, et qu'il n'y a pas d'amour là où il n'y a pas de foi. La Paix naît de la rencontre avec Dieu, et l'amour grâce à une foi ferme et un abandon complet dans les mains de Dieu. Dieu donne la paix, et la paix est don de Dieu (25 janvier 1996).