scene of conflict – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   7 Domains
  www.swisscommunity.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Examples are the hunger revolt in Rapperswil from 1703 - 1704 and the land revolt in Werdenberg, 1719 - 1722. For more than three centuries, there was a strong independence movement in Toggenburg, repeatedly the scene of conflict and bloody uprisings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscommunity.org as primary domain
A l’aube des temps modernes, le futur canton de Saint-Gall se composait de douze petites entités territoriales soumises à différents régimes politiques. Les conflits régionaux étaient fréquents à cette époque, les seigneurs cherchant sans cesse à imposer leur souveraineté. Les exemples ne manquent pas: la guerre dite du „Hungerhandel“ à Rapperswil entre 1703 et 1704 ou le conflit territorial de Werdenberg entre 1719 et 1722 en sont des illustrations. Durant trois siècles, le Toggenburg a été traversé par de fortes tendances indépendantistes, foyers d’innombrables conflits et de soulèvements sanglants. En 1712, la Deuxième guerre de Villmerger a même été à l’origine d’une guerre civile fédérale.
  whc.unesco.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Since the 17th century the Middle Rhine has been the scene of conflict between Germany and France. During the War of the Palatine Succession (1688-92) there was extensive destruction of fortresses and town fortifications, and much of Koblenz was destroyed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whc.unesco.org as primary domain
Avec la partition de l'empire de Charlemagne en 842, la rive gauche du Rhin fut assignée au royaume du milieu. Quant à la Lorraine, elle ne devait être réunie au royaume franc de l'est qu'en 925. Elle resta le siège du pouvoir royal jusqu'à l'élection du roi Conrad III de Hohenstaufen, en 1138, qui marqua la fragmentation du pouvoir dans la région du Rhin moyen, les parcelles de terre étant distribuées aux Évêques Électeurs de Cologne, de Mayence et Trèves et aux comtes palatins. Une quarantaine de châteaux furent construits entre Bingen et Coblence, pour jouer le double rôle de symboles du pouvoir et de postes de douanes sur cet axe commerçant prospère. Les villes comme Boppard et Oberwesel luttaient pour conserver leur indépendance de villes autonomes, comme en témoignent les vestiges de leurs remparts.