scourge of landmines – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   4 Domains
  2 Hits www.cicr.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The international community is not powerless to deal with the scourge of landmines. As when it sought to abolish apartheid and impose a ban on chemical, biological and blinding laser weapons, it can and will succeed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain
La communauté internationale n'est pas impuissante face au fléau des mines terrestres. Comme lorsqu'elle a décidé d'abolir l'apartheid ou de prohiber les armes chimiques et bactériologiques et, dorénavant, les armes à laser aveuglantes, la communauté internationale peut et veut réussir. Les efforts entrepris peuvent se poursuivre pendant des années, parfois même pendant des décennies. En continuant à se battre pour obtenir ces résultats, les individus et les gouvernements non seulement préservent les normes fondamentales de la civilisation, mais affirment leur solidarité avec l'humanité tout entière.
  www.peaceau.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This year as the OAU/AU celebrates its 50th anniversary, I commend the efforts harnessed towards this cause, a commitment that has involved hundreds of millions of dollars towards clearing millions of acres in thousands of communities. However, I also gravely take cognisance of the fact that UNICEF gives alarming statistics of the scourge of landmines in Africa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peaceau.org as primary domain
En cette année de commémoration du cinquantenaire de l'OUA/UA, je salue les efforts consentis pour cette cause, à travers un engagement qui se chiffre à des centaines de millions de dollars pour le déminage de millions d'hectares rendus disponibles à des milliers de communautés. Toutefois, je prends également acte, avec une grave préoccupation, des statistiques alarmantes que donne l'UNICEF sur l’ampleur du fléau des mines terrestres en Afrique. Les enfants africains vivent sur le continent le plus durement frappé par ce fléau, avec environ 37 millions de mines enfouies dans le sol d'au moins 19 pays. L'Angola à lui seul compte quelque 10 millions de mines terrestres et 70.000 personnes amputées, dont 8.000 sont des enfants.
  8 Hits www.icrc.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although such a treaty might not attract universal adherence at the outset, it would nevertheless establish a significant international legal norm and represent a major advance towards the ICRC's goal of bringing the scourge of landmines to an end.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain
En 1996, lors de la Conférence d'examen de la Convention de 1980 sur les armes classiques, les modestes amendements apportés au Protocole II sur les mines terrestres avaient beaucoup déçu. Aujourd'hui, cependant, l'espoir renaît, car 1997 pourrait être l'année de l'adoption et de la signature d'un nouveau traité international interdisant la production, l'exportation, le transfert et l'emploi des mines terrestres antipersonnel. Même si ce nouveau traité ne bénéficie pas d'emblée d'une adhésion universelle, il établira une importante norme juridique internationale. Un pas de géant sera ainsi accompli sur le chemin qui doit permettre d'atteindre l'objectif que s'est fixé le CICR : faire disparaître à tout jamais le fléau des mines terrestres.