second difference – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.africaneconomicoutlook.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The second difference between most African countries and the emerging economies mentioned above is the importance of natural resources for Africa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africaneconomicoutlook.org as primary domain	La deuxième différence entre la plupart des pays africains et les économies émergentes citées plus haut tient à l’importance des ressources naturelles pour l’Afrique.

  2 Hits www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The second difference is that whereas human rights law allows for derogations in certain situations and under restrictive conditions, humanitarian law admits none.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain	Une deuxième différence réside dans le fait que les droits de l'homme admettent des dérogations dans certaines situations et selon des modalités restrictives, alors que le droit humanitaire n'en accepte aucune.

  3 Hits www.nserc-crsng.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the tense moments before the start of a race, as runners prepare to explode from their blocks, there is a split-second difference between victory and elimination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nserc-crsng.gc.ca as primary domain	Dans les minutes tendues qui précèdent le départ d’une course, alors que les coureurs se préparent à partir en trombe, une fraction de seconde peut faire la différence entre la victoire et l’élimination.

  www.miamibeachconvention.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The second difference is that the message is not stored on the mobile (however, certain mobile phones now offer the option of saving such messages).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecall.ch as primary domain	Les minuscules ou majuscules n'ont pas d'importance, c'est-à-dire que la commande %Callback% peut aussi s'écrire %CALLBACK% ou %CallBack% etc.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The second difference is that Quebec doesn't discriminate against religious schools. It decided to fund religious schools, and it funds them consistently, and they're not making second-class citizens out of people who choose to send their kids to parochial schools.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	La deuxième, c'est que le Québec ne fait pas de discrimination contre les écoles religieuses. Il a décidé de les financer, et ce de façon uniforme, sans traiter comme des citoyens de seconde zone ceux qui envoient leurs enfants dans des écoles confessionnelles.

  www.fesg.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At this level, every little mistake on the set-ups, tire pressure or on the track can put the driver far back in the results as the times are very close. Just to give you an example, in the MAX class today, there was exactly 1 tenth of a second difference…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maxchallenge.ca as primary domain	Les manches qualificatives ont été présentées aujourd’hui dans chacune des catégories. Le résultat des manches donne des points en fonction de la position obtenue. Après la troisième manche demain, un classement sera fait et déterminera qui seront directement qualifiés pour la ronde finale, qui devront passer par la course de Repêchage pour espérer accéder à…

  web.audejas.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A second difference can be found in the accounting. Because a profit-sharing bonus is nothing more than the appropriation of profits from an accounting perspective, the company profits will not be reduced when a profit-sharing bonus is paid out.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moorestephens.be as primary domain

La deuxième différence se situe au niveau du traitement comptable. Vu qu’un tantième constitue sur le plan comptable purement et simplement une répartition des bénéfices, le résultat de la société ne diminuera pas à la suite d’une distribution de tantièmes. Le résultat restera le même, mais il apparaîtra dans la répartition des résultats que les bénéfices sont distribués aux dirigeants d’entreprise. Cela peut présenter, tout comme dans le cas du bonus, aussi bien un avantage qu’un inconvénient. À vous de décider ce qui vous convient le mieux.

  9 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

15 A second difference lies in the institutional organization and functioning of tribunals, as opposed to that of courts. Tribunals are intended to provide adjudicating bodies with specialized knowledge the courts are unable to offer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

15               La seconde différence tient dans l'organisation et le fonctionnement institutionnels des tribunaux administratifs par opposition à ceux des cours de justice.  Les tribunaux administratifs sont censés fournir aux instances décisionnelles une connaissance spécialisée que les cours de justice sont incapables d'offrir.  Leur structure permet également que les décisions soient rendues dans un plus bref délai et à un coût moindre que ne le feraient les cours de justice.  Particulièrement dans un domaine comme le droit du travail, la mise sur pied d'un système qui ferme la porte à un litige traditionnel en faveur d'une résolution de conflit prévue par les parties dans la convention collective a l'avantage de favoriser la paix dans les relations du travail et les négociations entre l'employeur et le syndicat.  Toutefois, le revers de l'accessibilité des tribunaux administratifs est que leur procédure est fréquemment simplifiée ou modifiée.  Dans les limites du champ d'expertise d'un tribunal administratif, cela est parfaitement acceptable, puisque l'avantage que présente une résolution rapide et peu coûteuse de problèmes précis est un objectif souhaitable.

  8 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

15 A second difference lies in the institutional organization and functioning of tribunals, as opposed to that of courts. Tribunals are intended to provide adjudicating bodies with specialized knowledge the courts are unable to offer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

15               La seconde différence tient dans l'organisation et le fonctionnement institutionnels des tribunaux administratifs par opposition à ceux des cours de justice.  Les tribunaux administratifs sont censés fournir aux instances décisionnelles une connaissance spécialisée que les cours de justice sont incapables d'offrir.  Leur structure permet également que les décisions soient rendues dans un plus bref délai et à un coût moindre que ne le feraient les cours de justice.  Particulièrement dans un domaine comme le droit du travail, la mise sur pied d'un système qui ferme la porte à un litige traditionnel en faveur d'une résolution de conflit prévue par les parties dans la convention collective a l'avantage de favoriser la paix dans les relations du travail et les négociations entre l'employeur et le syndicat.  Toutefois, le revers de l'accessibilité des tribunaux administratifs est que leur procédure est fréquemment simplifiée ou modifiée.  Dans les limites du champ d'expertise d'un tribunal administratif, cela est parfaitement acceptable, puisque l'avantage que présente une résolution rapide et peu coûteuse de problèmes précis est un objectif souhaitable.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A second difference to the times of Benjamin, Brecht and Tretyakov is the lack of any political instance or institution to discuss whether a certain tendency is correct or not. Hardly anyone here will long for the communist parties, neither those of the 20s and the 30s with their massacres euphemistically called cleansings, nor those of the 70s and 80s with their suffocating bureaucracy and their mostly philistine ideas about art.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Un troisième problème réside dans le fait que les prémisses politiques sur lesquelles Benjamin se basait sont fondamentalement discréditées: il ne doit plus y avoir ni à l'Ouest ni à l'Est une seule organisation politique d'une certaine importance qui ait encore l'abolition du capitalisme inscrite à son programme. Être à gauche se limite bien souvent à formuler des propositions de réformes écologiques et sociales du système en place, à une volonté pragmatique d'obtenir quelque chose de faisable ou à la simple affirmation du status quo. Mais il devient ainsi plus difficile de déterminer ce que peut alors bien être le politiquement juste ou correct, ou bien la bonne tendance politique dans l'art et la littérature; cependant, peu d'oeuvres intéressantes ont été produites dans un passé récent qui se fondent sur les attitudes citées. D'autre part, de cette situation découle une des possibilités de l'art contemporain - et avec elle, d'ailleurs, de la critique artistique et de l'histoire de l'art: Benjamin argumente "que la tendance politiquement correcte inclut une tendance littéraire. Et j’ajoute tout de suite: cette tendance littéraire incluse implicitement ou explicitement dans toute bonne tendance politique - c'est cela et rien d'autre qui détermine la qualité d'une oeuvre."[14] Benjamin se refuse ainsi à considérer la tendance politique et la tendance artistique comme des composantes indépendantes l'une de l'autre devant être ajoutées à une oeuvre comme on ajoute des épices à une soupe. Les deux sont bien davantage des éléments nécessaires, bien que non suffisants, de toute oeuvre; et lorsque, comme Benjamin le remarque ailleurs, la "tendance littéraire (…) peut consister en un progrès ou en une régression,"[15] il apparaît alors clairement que la tendance politique d'une oeuvre ne doit pas elle non plus être nécessairement une bonne tendance.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A second difference to the times of Benjamin, Brecht and Tretyakov is the lack of any political instance or institution to discuss whether a certain tendency is correct or not. Hardly anyone here will long for the communist parties, neither those of the 20s and the 30s with their massacres euphemistically called cleansings, nor those of the 70s and 80s with their suffocating bureaucracy and their mostly philistine ideas about art.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Un troisième problème réside dans le fait que les prémisses politiques sur lesquelles Benjamin se basait sont fondamentalement discréditées: il ne doit plus y avoir ni à l'Ouest ni à l'Est une seule organisation politique d'une certaine importance qui ait encore l'abolition du capitalisme inscrite à son programme. Être à gauche se limite bien souvent à formuler des propositions de réformes écologiques et sociales du système en place, à une volonté pragmatique d'obtenir quelque chose de faisable ou à la simple affirmation du status quo. Mais il devient ainsi plus difficile de déterminer ce que peut alors bien être le politiquement juste ou correct, ou bien la bonne tendance politique dans l'art et la littérature; cependant, peu d'oeuvres intéressantes ont été produites dans un passé récent qui se fondent sur les attitudes citées. D'autre part, de cette situation découle une des possibilités de l'art contemporain - et avec elle, d'ailleurs, de la critique artistique et de l'histoire de l'art: Benjamin argumente "que la tendance politiquement correcte inclut une tendance littéraire. Et j’ajoute tout de suite: cette tendance littéraire incluse implicitement ou explicitement dans toute bonne tendance politique - c'est cela et rien d'autre qui détermine la qualité d'une oeuvre."[14] Benjamin se refuse ainsi à considérer la tendance politique et la tendance artistique comme des composantes indépendantes l'une de l'autre devant être ajoutées à une oeuvre comme on ajoute des épices à une soupe. Les deux sont bien davantage des éléments nécessaires, bien que non suffisants, de toute oeuvre; et lorsque, comme Benjamin le remarque ailleurs, la "tendance littéraire (…) peut consister en un progrès ou en une régression,"[15] il apparaît alors clairement que la tendance politique d'une oeuvre ne doit pas elle non plus être nécessairement une bonne tendance.

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The idea that billions are mired in poverty, while others grow richer, was not just unsustainable it was unconscionable. The second difference is that the role of developing countries in the trading system has changed profoundly.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Ouvrant le symposium, M. Renato Ruggiero, Directeur général de l'OMC, a dit qu'à certains égards le dialogue sur le commerce et le développement n'était pas nouveau parce que le développement était l'un des objectifs centraux du GATT. À d'autres égards toutefois, il l'était; en premier lieu parce qu'à l'ère de la mondialisation, de l'interdépendance et des communications instantanées les inégalités entre les pays et les peuples devenaient de plus en plus inacceptables. Il a rappelé que plus de deux milliards de personnes, soit un tiers de l'humanité, vivaient avec moins de 2 dollars par jour, qu'un milliard et demi de personnes n'avaient pas accès à l'eau douce, et que 130 millions d'enfants n'étaient jamais allés à l'école. L'idée que des milliards de gens sont prisonniers de la misère, alors que d'autres continuent de s'enrichir, est non seulement inacceptable mais aussi moralement intolérable. En second lieu, le rôle des pays en développement dans le système commercial a profondément changé. Lorsque le GATT a vu le jour, il ne comptait que 23 Membres, et seulement onze d'entre eux appartenaient au monde en développement. Aujourd'hui, l'OMC compte 134 Membres et 80 pour cent d'entre eux font partie des économies en développement, des économies les moins avancées et des économies en transition. La quasi-totalité des 30 candidats à l'accession sont des économies en développement ou des économies en transition. M. Ruggiero a dit que les pays en développement sont de plus en plus essentiels à la bonne santé de l'économie mondiale. Entre 1973 et 1997, leur part dans les importations de produits manufacturés des pays développés a triplé, passant de 7,5 pour cent à 23 pour cent. Cela illustre la réalité: le défi du développement n'est plus seulement un défi que doivent relever les pays en développement; il doit aussi figurer au rang des préoccupations des économies avancées.

  www.republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A second difference to the times of Benjamin, Brecht and Tretyakov is the lack of any political instance or institution to discuss whether a certain tendency is correct or not. Hardly anyone here will long for the communist parties, neither those of the 20s and the 30s with their massacres euphemistically called cleansings, nor those of the 70s and 80s with their suffocating bureaucracy and their mostly philistine ideas about art.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Un troisième problème réside dans le fait que les prémisses politiques sur lesquelles Benjamin se basait sont fondamentalement discréditées: il ne doit plus y avoir ni à l'Ouest ni à l'Est une seule organisation politique d'une certaine importance qui ait encore l'abolition du capitalisme inscrite à son programme. Être à gauche se limite bien souvent à formuler des propositions de réformes écologiques et sociales du système en place, à une volonté pragmatique d'obtenir quelque chose de faisable ou à la simple affirmation du status quo. Mais il devient ainsi plus difficile de déterminer ce que peut alors bien être le politiquement juste ou correct, ou bien la bonne tendance politique dans l'art et la littérature; cependant, peu d'oeuvres intéressantes ont été produites dans un passé récent qui se fondent sur les attitudes citées. D'autre part, de cette situation découle une des possibilités de l'art contemporain - et avec elle, d'ailleurs, de la critique artistique et de l'histoire de l'art: Benjamin argumente "que la tendance politiquement correcte inclut une tendance littéraire. Et j’ajoute tout de suite: cette tendance littéraire incluse implicitement ou explicitement dans toute bonne tendance politique - c'est cela et rien d'autre qui détermine la qualité d'une oeuvre."[14] Benjamin se refuse ainsi à considérer la tendance politique et la tendance artistique comme des composantes indépendantes l'une de l'autre devant être ajoutées à une oeuvre comme on ajoute des épices à une soupe. Les deux sont bien davantage des éléments nécessaires, bien que non suffisants, de toute oeuvre; et lorsque, comme Benjamin le remarque ailleurs, la "tendance littéraire ( ) peut consister en un progrès ou en une régression,"[15] il apparaît alors clairement que la tendance politique d'une oeuvre ne doit pas elle non plus être nécessairement une bonne tendance.

  republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A second difference to the times of Benjamin, Brecht and Tretyakov is the lack of any political instance or institution to discuss whether a certain tendency is correct or not. Hardly anyone here will long for the communist parties, neither those of the 20s and the 30s with their massacres euphemistically called cleansings, nor those of the 70s and 80s with their suffocating bureaucracy and their mostly philistine ideas about art.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Un troisième problème réside dans le fait que les prémisses politiques sur lesquelles Benjamin se basait sont fondamentalement discréditées: il ne doit plus y avoir ni à l'Ouest ni à l'Est une seule organisation politique d'une certaine importance qui ait encore l'abolition du capitalisme inscrite à son programme. Être à gauche se limite bien souvent à formuler des propositions de réformes écologiques et sociales du système en place, à une volonté pragmatique d'obtenir quelque chose de faisable ou à la simple affirmation du status quo. Mais il devient ainsi plus difficile de déterminer ce que peut alors bien être le politiquement juste ou correct, ou bien la bonne tendance politique dans l'art et la littérature; cependant, peu d'oeuvres intéressantes ont été produites dans un passé récent qui se fondent sur les attitudes citées. D'autre part, de cette situation découle une des possibilités de l'art contemporain - et avec elle, d'ailleurs, de la critique artistique et de l'histoire de l'art: Benjamin argumente "que la tendance politiquement correcte inclut une tendance littéraire. Et j’ajoute tout de suite: cette tendance littéraire incluse implicitement ou explicitement dans toute bonne tendance politique - c'est cela et rien d'autre qui détermine la qualité d'une oeuvre."[14] Benjamin se refuse ainsi à considérer la tendance politique et la tendance artistique comme des composantes indépendantes l'une de l'autre devant être ajoutées à une oeuvre comme on ajoute des épices à une soupe. Les deux sont bien davantage des éléments nécessaires, bien que non suffisants, de toute oeuvre; et lorsque, comme Benjamin le remarque ailleurs, la "tendance littéraire ( ) peut consister en un progrès ou en une régression,"[15] il apparaît alors clairement que la tendance politique d'une oeuvre ne doit pas elle non plus être nécessairement une bonne tendance.

  www.dreamwavealgarve.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As the game progresses there will be more and more empty spaces in the field, making the game more and more difficult. The second difference is that if you can form a line with more than 3 gems, then additional gems in unlighted areas will also be destroyed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novelgames.com as primary domain

Ce jeu est semblable à l'Échange de Pierres Précieuses II mais avec certaines nouvelles variations et caractéristiques. Comme l'Échange de Pierres Précieuses II, l'objectif du jeu est d'échanger les gemmes adjacentes pour que 3 ou plus de gemmes de la même variété font une ligne droite, alors les gemmes seront détruites et les emplacements où les gemmes étaient seront allumés. De nouveaux pierres précieuses seront formées et vous continuez á échanger les gemmes jusqu'à ce que tous les emplacements soient allumées, puis vous dégagez le niveau et vous pouvez passer au suivant. La première différence avec l'Échange de Pierres Précieuses II est que les champs sont générés aléatoirement. Au fur et à mesure du jeu il y aura de plus en plus des emplacements vides dans le champ, ce qui rend le jeu de plus en plus difficile. La deuxième différence est que si vous pouvez faire une ligne avec plus que 3 gemmes, alors des gemmes supplémentaires dans les zones non allumées seront aussi détruites. Le nombre de gemmes supplémentaires dépend de la longueur de la ligne que vous avez faite, plus long soit la ligne, plus de pierres précieuses supplémentaires seront détruites. Une autre fonction ajoutée est lorsque vous êtes coincé et ne peut pas décider lesquelles gemmes à échanger, le jeu vous donnera un conseil si vous ne faites rien pendant trop longtemps. Avec ces nouvelles règles et variations, L'Échange de Pierres Précieuses III sera un jeu passionant pour les amateurs d'échange de gemmes.