than he did – French Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits oystone.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"He pitched a strong ballgame today," said Lanier on his pitcher's performance. "He got ahead in the count, and had better command of his pitches than he did his last outing."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawachampions.com as primary domain	Brian Bistagne a marqué le premier point des Champions en première manche sur une balle sacrifice de Steve Brown, ce qui a donné une avance de 1-0 aux Champions.

  2 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For the conservative daily The Daily Telegraph Beckham was far more than just a good player: "He was the incarnation, for good and ill, of modern football: a man who could single-handedly drag his country into a World Cup with a last-minute free kick, but doom its chances in an earlier tournament with a petulant foul; a savvy businessman who earned more from brand extensions than he did for kicking a ball; an icon who became so famous that he played a significant role in persuading the International Olympic Committee to give London the 2012 Games." (16/05/2013)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

La star du foot David Beckham a annoncé jeudi qu'il mettrait fin à sa carrière professionnelle à l'issue de la saison. Dans son parcours de plus de 20 ans, l'international anglais aux 115 sélections a remporté la Ligue des champions, ainsi que les championnats anglais, espagnol et français. Pour le quotidien conservateur The Daily Telegraph, Beckham était bien plus qu'un bon joueur : "Il était l'incarnation du football moderne, pour le meilleur et pour le pire. Un homme qui a réussi à qualifier tout seul son pays pour la Coupe du monde, grâce à un coup franc de dernière minute ; mais aussi un homme qui, en commettant une faute stupide, avait compromis les chances de son pays lors du Mondial précédent. C'était un homme d'affaires rusé, qui a gagné plus d'argent avec la marque Beckham qu'en jouant au football. Beckham était une icône, une personnalité si populaire qu'il avait fortement contribué à convaincre le CIO d'attribuer à Londres l'organisation des Jeux olympiques 2012". (16.05.2013)

  5 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And when I'm calm I still think it's a good thing that the Auditor General now reports more frequently than he did before. But when I'm sitting there as the chair or at the witness end of the meeting, wanting to do something else, and the Auditor General's office is grinding away at these issues all the time and requiring a great deal of attention from our committee and diverting it from these other good things we have to do, I'm beginning to have some doubts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Lorsque je suis calme, je continue de croire que c'est une bonne chose que le vérificateur général présente des rapports plus fréquents qu'auparavant. Mais lorsque j'occupe le fauteuil du président d'un comité, lorsque je témoigne devant un comité, lorsque je veux faire autre chose et que je constate que le Bureau du vérificateur général exige toute l'attention de notre comité pour l'examen de ces questions et nous empêche de passer à autre chose, j'en viens à douter.

  15 Hits www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Joseph Hiram Robinson was perhaps the ablest of all the superintendents of the Wesleyan Methodist New Connexion missions. In the judgement of Methodist historian William Williams, “No man ever did more to make the Canadian Connexion a success than he did.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

Joseph Hiram Robinson fut peut-être le plus compétent des surintendants des missions de l’Église méthodiste wesleyenne New Connexion. Selon le commentaire de l’historien méthodiste William Williams, « aucun homme n’est parvenu plus que lui à faire un succès de [l’Église New] Connexion canadienne ». Il démontra une grande habileté pour résoudre les problèmes financiers du groupe. Williams ajoutait : « Son esprit vif, l’étendue de son savoir et son habileté à se servir de chaque événement pour la promotion de son but lui ont donné une grande influence au sein de la Conférence et dans toute [l’Église New] Connexion. »

  www.stokesstores.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He enjoyed complex technical discussions and could engage intelligently on virtually any topic. He was very patient with people who knew less about a subject than he did, and was also very good at deciphering difficult subject matter and explaining it to others.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mensacanada.ca as primary domain

Edgar était tranquille et modeste et ne voulait pas attirer l'attention sur lui-même. Il a souvent été le plus silencieux du groupe. Il était bien informé, et ses connaissances étaient approfondies. Il aimait les discussions techniques complexes et il pouvait entretenir intelligemment une conversation sur pratiquement n'importe quel sujet. Il était très patient avec les gens qui en savaient moins que lui sur un sujet, et il pouvait facilement démêler un sujet complexe pour l'expliquer aux autres.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Left sore by a huge qualifying highside in Qatar, Nicky Hayden expects to be able to ride a more comfortable race when the World Championship arrives in Motegi. The Ducati rider will be competing in his first Japanese round since leaving Honda, and is keen to make a better impression on the final results than he did at round one of the 2009 season.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	En difficulté au Qatar suite à un violent highside en qualifications, Nicky Hayden devrait être en pleine forme pour la seconde manche du Championnat du Monde MotoGP 2009 au Motegi. Le pilote du team Ducati Malboro courra pour la première fois au Japon depuis son départ de chez Honda, et voudra faire meilleure impression que lors de la première manche de la saison.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All observers noted that Bédié did a lot of mobilization during Quattara’s campaign more than he did during the first round of his own campaigns. The two men were seen posing on the campaign posters of Quattara, Bédié, standing with his hand on the shoulder of a seated Quattara.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Le deuxième créancier d'Ouattara qui réclamera son dû sera Bédié, ancien chef d'Etat. Si le successeur de Félix Houphouët-Boigny était l'inventeur du concept de l'identité ivoirienne, avec l'objectif d'empêcher Alassane Ouattara de ne jamais devenir le Président de la Côte d'Ivoire, sous le règne de Laurent Gbagbo, il a réconcilié avec son ancien ennemi, et Ouattara le doit sans doute pour avoir travaillé dur pendant les campagnes électorales précédentes. Le 15 Novembre 2010, dans la résidence d'Houphouët-Boigny à Yamoussoukro, Bédié a solennellement appelé ses partisans, qui se compose principalement de membres du groupe ethnique Baoulé, le plus important numériquement, de voter pour Ouattara. Il avait promis en retour de nommer le Premier ministre du parti de Bédié, le PDCI-RDA (Parti démocratique de Côte d'Ivoire et le Rassemblement démocratique de Côte d'Ivoire).

  2 Hits www.hockeycanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“I’ve talked to him a lot about focusing and keeping my mental side strong. He has really helped me with that. He had to learn that on his own growing up,” explains Brett. “I am very lucky that I get to talk to him about that and learn quicker than he did. He is a big part of where I am today. I can’t thank him enough.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain

« Je lui ai beaucoup parlé de ma concentration et de ma force mentale à conserver. Il m’a vraiment aidé avec ça. Il a dû apprendre ça dans son cheminement personnel, » précise Brett. « J’ai beaucoup de chance de pouvoir lui parler de ces choses et d’apprendre en moins de temps que ça lui a pris. Si je suis rendu où je suis aujourd’hui, c’est en grande partie grâce à lui. Je ne pourrai jamais assez le remercier. »

  www.liberal.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A couple of phone calls later (and here I thank Don Stuss for being my "phone a friend"), I was in Sunnybrook hospital, under the alias of Lisa May, sitting for six hours beside a man who needed more help than I did, and a woman who needed more help than he did.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liberal.ca as primary domain	J’aurais dû être aux anges. J’avais un bon emploi, un mari et des enfants aimants, et de l’aide. Pourquoi alors cela m’arrivait-il? Je me sentais prise dans un profond trou noir. Peu importe les efforts que je déployais, le trou se creusait davantage. Il n’y avait pas d’issue. J’allais y être prisonnière pour toujours.

  2 Hits www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jesse has to pay his tax by instalments in 2013. However, since Jesse's investment income decreased this year, he knows he will owe less tax in 2013, and as a result, he can make lower instalment payments than he did in 2011 and 2012.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

Luc doit payer son impôt par acomptes provisionnels en 2013. Cependant, puisque ses revenus de placement ont diminué cette année, il sait qu'il devra payer moins d'impôt en 2013 et peut donc effectuer des paiements d'acomptes provisionnels inférieurs à ceux qu'il avait faits en 2011 et en 2012. En utilisant le montant estimé de ses revenus pour 2013, sa déclaration de revenus et de prestations de 2012 et le Tableau de calcul pour acomptes provisionnels, il établit à 5 000 $ son montant total d'impôt à payer par acompte provisionnel.

  40 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	was noted by Davey J.A. in R. v. Rustad[2], the obligation of a trial judge to give the Binet warning depends on the circumstances and on the issues. Those in this case did not require the trial judge to go farther than he did.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	déclarations judiciaires et extra-judiciaires incompatibles. Comme le souligne le juge Davey de la Cour d’appel dans R. v. Rustad[2], l’obligation du juge du procès de faire cette mise en garde dépend des circonstances et des points en litige. La présente espèce n’exigeait pas que le juge du procès allât plus loin qu’il ne l’a fait.

  www.verlofdagen.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With the Glasgow European Judo Open being a secondary tournament, Langlois was expected to perform better than he did. The next step for him will be to make sure he participates in more tournaments to get back in the game and climb up the rankings again.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine judocanada.org as primary domain	Ce tournoi étant un tournoi secondaire, les attentes envers Langlois était plus élevées que ce qu’il a accompli. La prochaine étape pour lui sera de s’assurer de participer à plus de tournois afin de se remettre dans le jeu et de grimper au classement.

  www.ganadosmacuto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Little Hannes lived near Ludwigsburg with his family, in a modest flat on the third floor. He didn't have much, but was happy to share things, and was always willing to give up some of his afternoon snack if a child had less than he did.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blueba.de as primary domain	Le petit Hannes vivait avec sa famille dans un modeste appartement, au troisième étage d'un immeuble situé non loin de Ludwigsburg. Il ne possédait pas grand-chose, mais il aimait partager. Lorsqu'un enfant avait encore moins que lui à manger, il lui donnait volontiers un peu de son casse-croûte.

  41 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	was noted by Davey J.A. in R. v. Rustad[2], the obligation of a trial judge to give the Binet warning depends on the circumstances and on the issues. Those in this case did not require the trial judge to go farther than he did.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	déclarations judiciaires et extra-judiciaires incompatibles. Comme le souligne le juge Davey de la Cour d’appel dans R. v. Rustad[2], l’obligation du juge du procès de faire cette mise en garde dépend des circonstances et des points en litige. La présente espèce n’exigeait pas que le juge du procès allât plus loin qu’il ne l’a fait.

  www.elettrocf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I gave French lessons to a secondary school pupil one evening a week. I was really impressed by his determination to learn and better himself. Ultimately, I learned more from our discussions than he did!” (Riwadi)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emd-management.fr as primary domain	« J’ai donné des cours de français à un collégien un soir par semaine. Sa soif d’apprendre et de s’en sortir m’ont édifiée. Finalement, c’est moi qui ai le plus appris de nos échanges ! » (Riwadi)

  www.eohu.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Between the ages of 4 and 5 years, your child has probably become quite good at expressing himself and at telling longer stories. And although he’s got lots of energy, he also has a longer attention span now than he did when he was younger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eohu.ca as primary domain	Entre les âges de 4 et 5 ans, votre enfant est probablement devenu très bon à s’exprimer et à raconter des histoires plus longues. Et malgré qu’il ait beaucoup d’énergie, il est aussi capable de concentrer son attention plus longtemps que lorsqu’il était plus jeune.

  2 Hits artsalive.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vivier made one more extended sojourn abroad, his last. This one took him to Paris, where he felt more comfortable expressing his unique musical language than he did in Canada. His last, unfinished work for chorus and orchestra bears the chillingly prophetic title, in German (a language in which he was fairly fluent),
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsalive.ca as primary domain	Vivier fera un autre long séjour à l’étranger – son dernier. Il se rend cette fois à Paris, où il se sent plus à même d’exprimer son langage musical éminemment personnel qu’il ne peut le faire au Canada. Inachevée, sa dernière œuvre, pour chœur et orchestre, porte le titre étrangement prophétique, en allemand (une langue qu’il maîtrise assez bien), de

  www.apartmani-stinjan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The choreographer took up a less literal connection with dramatization than he did in his first three works (La Grâce du tombeur, Éros délétère and Sang de chêne), giving it the status of a ‘subdance’ (as one speaks of a ‘subtext’ in the theatre).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thor.be as primary domain

L’Âme au diable fut créé en juin 1994 au Théâtre de la Balsamine. Interprété par Lucius Romeo-Fromm et Matteo Moles, sur une musique d’Ivan Georgiev et dans une scénographie de Trudo Engels, le spectacle s’inspirait des lectures populaires du mythe de Faust et de la pièce de Christopher Marlowe… pour s’en éloigner. Le chorégraphe abordait là un rapport moins littéral à la dramaturgie que dans ses trois premières pièces (La Grâce du tombeur, Éros délétère et Sang de chêne), lui conférant désormais un statut de “sous-danse” (comme on parle de “sous-texte” au théâtre). Par voie de conséquence, le mouvement lui-même y prenait son essor, mêlant sans ordre préférentiel vocabulaire classique, techniques modernes, approche contemporaine et citations “ethniques” ou folkloriques, au sein d’un travail axé sur la composition chorégraphique, qui allait se développer de manière centrale dans les pièces suivantes, Surprise et Soirée dansante.