than in others – French Translation – Keybot Dictionary

  23 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I have a quick question about children's rights. Are there provinces in Canada where the situation is more dramatic than in others?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	J'ai une petite question en ce qui a trait aux droits des enfants. Y a-t-il des provinces, au Canada, où la situation est plus dramatique qu'ailleurs?

  www5.agr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

More than three quarters of the manufacturer/retailer group surveyed agreed that it is easier to lower sodium in some products than in others. Reformulations where sodium, usually in the form of salt, plays a technical or safety role are the most difficult.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.agr.gc.ca as primary domain

Plus des trois quarts des répondants du groupe des fabricants/détaillants sondés ont convenu qu'il est plus facile de réduire le sodium dans certains produits que dans d'autres. Les reformulations de recettes où le sodium, généralement sous la forme de sel, joue un rôle technique ou de salubrité alimentaire sont les plus difficiles. À titre d'exemple, mentionnons les fromages vieillis, où le sel contribue au développement de la texture et de la saveur, et les viandes salaisonnées, dans lesquelles le sel crée une barrière de sécurité qui empêche la croissance des microbes. Il est aussi plus difficile de produire une version à teneur en sodium réduite acceptable quand la palette de saveurs du produit est simple. Par exemple, il est difficile de reformuler la recette d'un jus de tomates, qui contient uniquement des tomates, de l'eau et du sel, pour en réduire la quantité de sel sans changer sa saveur de façon importante. Les aliments dont la palette de saveurs est complexe sont souvent plus faciles à modifier parce qu'ils ont davantage de saveurs qui peuvent être améliorées pour masquer la perte de saveur découlant de la diminution du sel.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Alicja Kwade (*1979, Katowice, PL) reveals an almost abstract image depicting clusters of light spots that are denser in some places than in others. Occasionally, we can divine objects; here, we can make out a digital time reading.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Alicja Kwade (*1979 Katowice, PL) présente une image presque abstraite, avec ça et là des points lumineux épars ou plus concentrés. Parfois on devine des objets; on reconnaît une horloge numérique. Le cliché fait partie d’une série de prises de vue qu’A. Kwade a réalisées dans l’obscurité de son appartement. Les photos de cette série font apparaître les signaux lumineux que les appareils électroniques émettent en mode stand-by. A. Kwade se focalise ainsi sur des phénomènes qui nous accompagnent en permanence dans la vie quotidienne et auxquels nous ne prêtons pas garde. Les compositions photographiques dans lesquelles l’artiste enregistre ces phénomènes factuels d’ordre technique ne produisent pourtant pas une impression de technicité, mais plutôt un effet pictorialiste, poétique, parfois même dramatique: ces appareils méprisables, comme privés de leur fonction, semblent entrer dans un dialogue indépendant de leur raison d’être. Ces œuvres traduisent les préoccupations d‘Alicja Kwade, qui, dans des travaux allant de la photographie à l’installation, questionne volontiers l’apparence des choses et les jugements de valeur qui ne sont qu’une convention sociale.

  www.agr.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

More than three quarters of the manufacturer/retailer group surveyed agreed that it is easier to lower sodium in some products than in others. Reformulations where sodium, usually in the form of salt, plays a technical or safety role are the most difficult.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain

Plus des trois quarts des répondants du groupe des fabricants/détaillants sondés ont convenu qu'il est plus facile de réduire le sodium dans certains produits que dans d'autres. Les reformulations de recettes où le sodium, généralement sous la forme de sel, joue un rôle technique ou de salubrité alimentaire sont les plus difficiles. À titre d'exemple, mentionnons les fromages vieillis, où le sel contribue au développement de la texture et de la saveur, et les viandes salaisonnées, dans lesquelles le sel crée une barrière de sécurité qui empêche la croissance des microbes. Il est aussi plus difficile de produire une version à teneur en sodium réduite acceptable quand la palette de saveurs du produit est simple. Par exemple, il est difficile de reformuler la recette d'un jus de tomates, qui contient uniquement des tomates, de l'eau et du sel, pour en réduire la quantité de sel sans changer sa saveur de façon importante. Les aliments dont la palette de saveurs est complexe sont souvent plus faciles à modifier parce qu'ils ont davantage de saveurs qui peuvent être améliorées pour masquer la perte de saveur découlant de la diminution du sel.

  www.statcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

? First, being able to produce good predictions does not necessarily imply a full understanding of the operations underlying the studied processes. We don't need a full theoretical understanding to predict that lightning is followed by thunder or that fertility is higher in certain life course situations than in others.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statcan.gc.ca as primary domain

D'abord, être capable de produire de bonnes prédictions ne signifie pas nécessairement comprendre pleinement les opérations qui sous-tendent les processus étudiés. Nous n'avons pas besoin d'une compréhension théorique totale pour prédire que le tonnerre suivra l'éclair ou que la fécondité est plus élevée à certaines étapes du cycle de vie qu'à d'autres. Les prédictions peuvent être fondées entièrement sur les régularités et les tendances observées. En fait, la théorie est souvent sacrifiée en faveur d'un modèle très détaillé qui offre un bon ajustement aux données. Mais ce sacrifice n'est évidemment pas sans danger. Si les comportements ne sont pas modélisés explicitement, les hypothèses correspondantes ne le sont pas non plus, ce qui peut rendre les modèles difficiles à comprendre et les transformer en boîte noire. Par ailleurs, s'ils sont capables de « cultiver » certains phénomènes sociaux, les modèles orientés agents le font de manière très stylisée. Jusqu'à présent, ces modèles n'ont pas atteint un pouvoir prédictif suffisant. Parmi les adeptes de la microsimulation guidée par les données, les modèles orientés agents sont donc souvent considérés comme des jouets.

  www.eu2005.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It can be rightly compared to a peaceful revolution – a revolution which is still unfolding, in some areas more intensely than in others, with the joint effort of all Romanians and for the benefit of all.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain

Le processus de changement démarré en décembre 1989 a restructuré les fondements de la vie politique, économique et sociale en Roumanie. Ceci pourrait être correctement comparé à une révolution pacifique – une révolution qui est encore en train de se dérouler, plus visiblement dans certains secteurs que dans d’autres – avec les efforts réunis de tous les Roumains et au profit de tous. L’ample support populaire à l’objectif politique fondamental de l’adhésion à l’Union européenne, témoigne avec clarté de notre engagement et détermination d’être partie intégrante de la famille européenne. En même temps, une priorité de notre agenda demeure l’exigence d’expliquer à nos citoyens quels sont les opportunités et les défis découlant de cette nouvelle relation.

  2 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Traces of mercury, largely in the form of methylmercury, can be found in nearly all fish species, although the levels are higher in some fish than in others. Fish bioaccumulate methylmercury in their muscle tissues primarily as a result of eating plants and other organisms that contain methylmercury.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Bien que les concentrations soient plus élevées dans certains poissons, des traces de mercure, dans une grande proportion sous la forme de méthylmercure, peuvent être détectées dans presque toutes les espèces de poissons. C'est en s'alimentant de plantes et d'autres organismes contenant du méthylmercure que le méthylmercure est bioaccumulé dans les tissus musculaires du poisson. Par la suite, le méthylmercure est bioamplifié tout au long de la chaîne alimentaire lorsque les prédateurs tels que les poissons ichtyophages (les poissons s'alimentant d'autres poissons) consomment des organismes qui ont déjà bioaccumulé du méthylmercure dans leurs tissus musculaires. Au fil du temps, la concentration tissulaire de méthylmercure du poisson, et plus particulièrement des prédateurs situés à l'extrémité de la chaîne alimentaire qui consomment régulièrement des proies contenant du méthylmercure, devient plus élevée que celle de leur proie et de leur environnement. Le requin et l'espadon constituent des exemples de poissons ichtyophages au sommet de la chaîne alimentaire qui contiennent des concentrations élevées de méthylmercure.

  www.ccre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

'The involvement of the acceding countries in our formal social dialogue activities is of great importance", he said, 'and I am pleased to welcome here today members from CEMR's Czech, Estonian and Lithuanian associations. I appreciate the immediacy of identifying and contacting further relevant actors within our member associations from the acceding countries. I am convinced we will soon see participation among our members from the new Member States grow. I feel that this maybe somewhat easier in our sector than in others, given CEMR's long experience as a pan-European association".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain

«La participation des futurs Etats membres à nos activités officielles au sein du dialogue social est de la plus haute importance, a-t-il déclaré. Je suis ravi de voir parmi les participants à cette réunion inaugurale des membres des associations tchèques, estoniennes et lituaniennes du CCRE. Nous devons rapidement identifier et contacter les membres adéquats au sein de nos associations membres dans les futurs Etats Membres. Je suis convaincu que nous les verrons bientôt participer à nos réunions. C'est plus facile dans notre secteur, je pense, vue la longue expérience du CCRE en tant qu'association pan européenne».

  www.biotalent.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Public education is needed to show the advantages and potential limitations of biotech. The acceptance of biotech is probably better in some fields, for example in medicine for the cure of life-threatening illnesses, than in others such as genetically engineered seeds.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biotalent.ca as primary domain

L'idée fausse la plus répandue sur la biotechnologie est... Je ne suis pas sûr d'avoir la réponse à cette question. Toutefois, selon moi, une idée fausse est généralement liée à la désinformation, et la biotechnologie ne fait pas exception. L'éducation publique a là un rôle à jouer pour mettre en avant les avantages et les limites éventuelles de ce secteur. La biotechnologie est certainement mieux reconnue dans certains domaines, comme la médecine pour le traitement des maladies graves, par rapport à d'autres, comme les semences génétiquement modifiées. Dans tous les cas, le fait de connaître les avantages et les risques que présente l'usage des produits biotechnologiques aidera les décideurs à prendre les mesures adéquates.

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The imbalances came about because, in some cantons, insured persons were paying more towards the cost of basic insurance – relative to the cost of the benefits – than in others, even though the premiums had been approved by the relevant authorities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	Les déséquilibres résultent du fait que les assurés ont, au vu de leurs coûts de prestations, proportionnellement contribué davantage aux frais de l’assurance de base dans certains cantons que dans d’autres, malgré l’approbation des primes par les autorités. Les assureurs-maladie se sont toujours conformés aux prescriptions juridiques de la structure des primes au cours de toutes ces années.

  2 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To find new momentum, members have agreed to explore new negotiating approaches that might open the way to results, starting with those areas of negotiations that might be ready for early conclusion. All the Chairs of the various negotiating groups have been consulting with members in their respective areas, but there are some areas where work is more intense than in others.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

J'en arrive maintenant au Programme de Doha pour le développement. Afin de trouver un nouvel élan, les Membres sont convenus d'explorer de nouvelles approches de négociation susceptibles de donner des résultats, en commençant par les domaines dans lesquels les négociations seraient le plus près d'aboutir. Tous les présidents des différents groupes de négociation ont mené des consultations avec les Membres dans leurs domaines respectifs, mais le travail est plus intense dans certains domaines que dans d'autres.

  www.nserc-crsng.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This helmet has great potential for any impact-prone sport, but Dr. Cripton notes it will likely be marketed to hockey or football players first because of the higher rate of head-first, impact-related spine injuries in these sports than in others.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nserc-crsng.gc.ca as primary domain

La conception du Pro-Neck-Tor est financée par le programme De l'idée à l'innovation du CRSNG qui a pour objectif d'accélérer le développement des technologies prometteuses et de promouvoir leur transfert vers des entreprises canadiennes. Ce casque présente des possibilités très intéressantes pour les sports susceptibles de comporter des collisions. Par contre, le chercheur fait remarquer qu'il sera probablement commercialisé prioritairement auprès des joueurs de hockey et de football en raison du taux élevé de blessures à la colonne vertébrale résultant d'un premier impact à la tête, par rapport aux autres sports.

  www.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The law will allow women to access decision-making spaces better in a country where women’s participation in politics has increased significantly in recent years; 35 per cent of ministers are women, while they make up 23 per cent of deputies in 2009 and 44 per cent of senators. “We have broken the glass ceiling for women’s political participation, although the parity is higher in some organs than in others,” says Monica Novillo, from the Coordinadora de la Mujer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain

La loi permettra aux femmes de mieux accéder aux espaces de prise de décisions, dans un pays où la participation des femmes à la vie politique s’est accrue de manière significative au cours de ces dernières années. 35% des ministres sont des femmes. En 2009, celles-ci constituent 23% des députés et 44% des sénateurs. « Nous avons brisé le seuil invisible qui limitait la participation politique des femmes, même si la parité est plus importante dans certains organes que dans d’autres » souligne Monica Novillo, de « la Coordinadora de la Mujer ».

  2 Hits visitortickets.messefrankfurt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We are beginning to see an advocacy that is better suited to current needs. First, we should never regard the State as a homogeneous entity; there are sectors where advocacy is much more effective than in others.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifp-fip.org as primary domain

Maintenant on commence à envisager une capacité plus appropriée aux besoins actuels. Tout d’abord, il ne faut jamais voir l’État comme quelque chose d’homogène, il y a des secteurs où l’impact est plus effectif que dans d’autres. Dans certains domaines de l’État la mise en œuvre des ressources peut être plus effective que dans d’autres. C’est pourquoi il est obligatoire de penser à une stratégie plus complexe pour développer notre capacité politique. En deuxième lieu, cette recherche doit être accompagnée par des normes créées par l’État.

  fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since tax points are worth more in some provinces than in others, the federal government agreed to equalize the tax points on an ongoing basis. The result of this equalizing is that provinces receive higher payments, known as Associated Equalization, through the Equalization program.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	Un transfert de points d'impôt a le même effet qu'un transfert en espèces sur les budgets fédéral, provinciaux et territoriaux. Chaque année, il se traduit par des revenus en moins pour le gouvernement fédéral et par des revenus additionnels pour les provinces et les territoires.

  www.iiep.unesco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The drafting and implementation of these plans has not followed the same steps everywhere and has been more successful in some countries than in others. This is mostly due to a lack of capacities in some countries and/or a lack valid and reliable data.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iiep.unesco.org as primary domain

La rédaction et la mise en œuvre de ces plans n'ont pas suivi le même chemin partout et ont eu plus ou moins de succès. Cela est principalement imputable à un manque de capacités dans certains pays et/ou à un manque de données valables et fiables. En conséquence, certains plans portent une attention insuffisante aux questions fondamentales que se posent les Caraïbes aujourd’hui, comme la relation entre l'éducation et le monde du travail, la nécessité d'améliorer la qualité ou encore l'objectif d'universalisation de l'enseignement secondaire.

  www.veeting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Secondly, the turn-over rate (% per employee) may be higher in some parts of the organization than in others. Rather than allocating recruitment costs based on the number of employees (cause-effect relationship), we chose to allocate them based on the time it takes the HR department to hire new staff.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine decimal.ca as primary domain

En deuxième lieu, il y a peut-être un taux de roulement (% par employé) plus élevé dans certains secteurs de l’organisation que dans d’autres secteurs. Au lieu de répartir le coût de l’activité de recrutement par le nombre d’employés (aucune relation de cause à effet), il serait souhaitable de répartir ce coût selon l’effort (temps) qu’investissent les ressources humaines à recruter du personnel. Les coûts d’embauche de firmes spécialisées devraient être transférés à l’unité administrative qui en bénéficie.

  www.clerk.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obviously, there are areas of government where the pace of change and renewal is slower than in others. Change is good news for some, and bad news for those who have a personal or professional stake in the status quo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clerk.gc.ca as primary domain

De toute évidence, le rythme du changement est plus lent dans certains domaines de l'administration que dans d'autres. Pour certains, le changement est bienvenu, pour d'autres, par exemple ceux pour qui le changement signifie la perte d'avantages personnels ou professionnels, le changement s’annonce moins réjouissant. Le changement n'est pas sans inquiéter les nombreux fonctionnaires qui doivent faire face aux impératifs de la réduction des effectifs et des ressources.

  www.fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since tax points are worth more in some provinces than in others, the federal government agreed to equalize the tax points on an ongoing basis. The result of this equalizing is that provinces receive higher payments, known as Associated Equalization, through the Equalization program.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	Un transfert de points d'impôt a le même effet qu'un transfert en espèces sur les budgets fédéral, provinciaux et territoriaux. Chaque année, il se traduit par des revenus en moins pour le gouvernement fédéral et par des revenus additionnels pour les provinces et les territoires.

  2 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the European Region today, we have the lowest infant and child mortality rates in the world, but again there exist large discrepancies between countries and within countries. In fact, the estimated infant mortality rates in some countries are 25 times higher than in others.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

En ce qui concerne la santé des enfants, nous faisons aussi de réels progrès. Aujourd'hui, si la Région européenne connaît les plus faibles taux de mortalité des nourrissons et des enfants au monde, il existe encore des écarts importants entre les pays et dans chacun d'eux. En fait, les taux estimés de mortalité des nourrissons dans certains pays sont 25 fois plus élevés que dans d'autres. Ces disparités contribuent au décès de plus de 500 enfants chaque jour avant l'âge de 5 ans. Il s'agit là d'une situation inacceptable.

  tc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Safety Management Systems provide an additional layer of safety that has helped improve safety cultures in some organizations; however it works better in some organizations and transportation modes than in others.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tc.gc.ca as primary domain	Les systèmes de gestion de la sécurité offrent un niveau de sécurité supplémentaire qui aide à renforcer la culture de sécurité au sein de certaines organisations. Cependant, ce type de système fonctionne mieux dans certaines organisations et pour certains modes de transport.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In some EU countries, you will have to wait longer to start drawing your pension than in others. Find out in advance, from all the countries where you have worked, what your situation will be if you change the date when you start claiming your pension.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Dans certains pays de l'UE, vous devrez attendre plus longtemps pour commencer à toucher votre retraite. Vous devez donc vous renseigner à l'avance, auprès de tous les pays dans lesquels vous avez travaillé, pour connaître votre situation si vous modifiez la date à laquelle vous commencez à percevoir votre retraite. Si vous prenez une retraite plus tôt qu'une autre, cela peut influer sur les montants que vous allez percevoir.

  4 Hits www.omaf.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Air pollution - particularly ozone, nitrogen oxides and sulphur dioxide - damages some plants more than others and is more severe in some areas of Ontario than in others. Ozone and nitrogen oxides are found in smog.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omaf.gov.on.ca as primary domain	Le type de dommage varie selon le niveau de pollution et le degré de sensibilité de la plante. Les symptômes comprennent l'apparition de mouchetures sur les feuilles ou chlorose et le vieillissement prématuré des feuilles.

  shop.aywa.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sometimes (more frequently in some disciplines than in others) part-time assistantship contracts are offered.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine releve-academique.ch as primary domain	Il arrive (plus fréquemment dans certaines disciplines que dans d'autres) que des contrats d'assistanant à temps partiel soient proposés.

  3 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The often applied ratio of 2:1 reflects not only the harshness of the detention due to the absence of programs, which may be more severe in some cases than in others, but reflects also the fact that none of the remission mechanisms contained in the Corrections and Conditional Release Act apply to that period of detention.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

45 Dans le passé, nombre de juges ont retranché environ deux mois à la peine du délinquant pour chaque mois de détention présentencielle.  Cette façon de faire est tout à fait convenable, quoiqu’un autre rapport puisse aussi être appliqué, par exemple si l’accusé a été détenu avant son procès dans un établissement où il avait pleinement accès à des programmes d’enseignement, de formation professionnelle ou de réadaptation.  Le rapport de 2 pour 1 qui est souvent appliqué reflète non seulement la rigueur de la détention en raison de l’absence de programmes, rigueur qui peut être plus grande dans certains cas que dans d’autres, mais également le fait qu’aucun des mécanismes de réduction de la peine prévus par la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition ne s’applique à cette période de détention.  Le «temps mort» est de la détention «concrète».  Comme la période à retrancher ne peut ni ne doit être établie au moyen d’une formule rigide, il est par conséquent préférable de laisser au juge qui détermine la peine le soin de calculer cette période, car c’est encore lui qui est le mieux placé pour apprécier soigneusement tous les facteurs permettant d’arrêter la peine appropriée, y compris l’opportunité d’accorder une réduction pour la période de détention présentencielle.

  3 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The often applied ratio of 2:1 reflects not only the harshness of the detention due to the absence of programs, which may be more severe in some cases than in others, but reflects also the fact that none of the remission mechanisms contained in the Corrections and Conditional Release Act apply to that period of detention.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

45 Dans le passé, nombre de juges ont retranché environ deux mois à la peine du délinquant pour chaque mois de détention présentencielle.  Cette façon de faire est tout à fait convenable, quoiqu’un autre rapport puisse aussi être appliqué, par exemple si l’accusé a été détenu avant son procès dans un établissement où il avait pleinement accès à des programmes d’enseignement, de formation professionnelle ou de réadaptation.  Le rapport de 2 pour 1 qui est souvent appliqué reflète non seulement la rigueur de la détention en raison de l’absence de programmes, rigueur qui peut être plus grande dans certains cas que dans d’autres, mais également le fait qu’aucun des mécanismes de réduction de la peine prévus par la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition ne s’applique à cette période de détention.  Le «temps mort» est de la détention «concrète».  Comme la période à retrancher ne peut ni ne doit être établie au moyen d’une formule rigide, il est par conséquent préférable de laisser au juge qui détermine la peine le soin de calculer cette période, car c’est encore lui qui est le mieux placé pour apprécier soigneusement tous les facteurs permettant d’arrêter la peine appropriée, y compris l’opportunité d’accorder une réduction pour la période de détention présentencielle.

  www.ger.ethique.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

a) all research follows a plan although there is a recognition that this may be more structured and formal in certain disciplines than in others (e.g. those that rely on emergent and qualitative research), and

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain

La rétroaction provenant d’autres intervenants a fait ressortir qu’ils préféraient la définition actuelle de la recherche dans l'EPTC, qui renferme les termes « systématique » et « généralisables ». Leur raisonnement est a) que toute recherche suit un plan, même si l’on reconnaît que ce plan puisse être plus structuré et formel dans certaines disciplines que dans d’autres (p. ex., celles qui font appel à des recherches émergentes et qualitatives) et b) qu’une démarche systématique est plus susceptible d’être « généralisable ». D’autres sont d’avis que le retrait de la notion de généralisation de la définition de la recherche pourrait accentuer l’ambiguïté entourant le besoin d’exiger l’évaluation par un CÉR d’activités qui, actuellement, n’en requièrent pas (p. ex. la surveillance de la santé publique et l’assurance de la qualité).

  4 Hits www.omafra.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Air pollution - particularly ozone, nitrogen oxides and sulphur dioxide - damages some plants more than others and is more severe in some areas of Ontario than in others. Ozone and nitrogen oxides are found in smog.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omafra.gov.on.ca as primary domain	Le type de dommage varie selon le niveau de pollution et le degré de sensibilité de la plante. Les symptômes comprennent l'apparition de mouchetures sur les feuilles ou chlorose et le vieillissement prématuré des feuilles.

  laborsta.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The nature of the work carried out by the different categories of agricultural workers and the length of the working day and week also show considerable variation from one country to another. Seasonal fluctuations in agricultural wages are more important in some countries than in others.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laborsta.ilo.org as primary domain

Les comparaisons internationales des salaires sont sujettes à de plus grandes réserves pour l'agriculture que pour les autres branches d'activité. La nature du travail effectué par les différentes catégories de travailleurs agricoles et la durée de la journée de travail ou de la semaine de travail présentent également des différences considérables d'un pays à l'autre. Les fluctuations saisonnières des salaires agricoles sont plus accusées dans certains pays que dans d'autres. Les méthodes suivies dans les différents pays pour estimer la valeur nominale des paiements en nature accusent un manque d'uniformité.

  www.fin.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The foregoing checklist sets out what the Commission regards as minimum components of a framework for transfer-partner accountability. However, the Commission recognizes that putting in place an effective accountability framework may be more challenging in some sectors than in others.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gov.on.ca as primary domain

La Commission a été saisie par la diversité des objectifs, des structures organisationnelles et des mécanismes de financement qui existent dans la collectivité de transfert. Dans ses efforts en vue de cerner les éléments communs susceptibles de renforcer la reddition de comptes, la Commission s'est demandée si ces écarts pouvaient compliquer la tentative du gouvernement d'adopter une approche uniforme pour l'ensemble de la collectivité de transfert.