there is a trend towards – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Denis Desautels: I do agree with the fact that there is a trend towards new forms of delivery of program services, and those might involve not only the private sector but other levels of government as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Denis Desautels: Je suis d'accord avec vous pour dire qu'il y a une tendance vers la diversification des modes de prestation des services, et cela peut inclure non seulement le secteur privé mais d'autres paliers de gouvernement. Un programme de cette nature comporte beaucoup d'avantages, mais il est aussi un peu plus compliqué.

  www.zenithnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is a trend towards amalgamating police services. Medium-sized police services appear to be particularly effective.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine passengerprotect-protectiondespassagers.gc.ca as primary domain	La tendance est à la fusion des services de police. Les services de police de taille moyenne semblent être particulièrement efficaces.

  www.rigamuz.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is a trend towards amalgamating police services. Medium-sized police services appear to be particularly effective.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sattaqueraucrime.gc.ca as primary domain	La tendance est à la fusion des services de police. Les services de police de taille moyenne semblent être particulièrement efficaces.

  2 Hits www.meteosvizzera.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fig. 2: number of summer days per year at Zürich/Fluntern. In the homogeneous climate series (above) there is a trend towards a higher number of summer days.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosvizzera.admin.ch as primary domain	Illustration 2: nombre de jours de chaleur par année. Dans la série de mesures homogènes (en-haut), on constate une nette augmentation du nombre de jours de chaleur.

  2 Hits www.meteosuisse.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fig. 2: number of summer days per year at Zürich/Fluntern. In the homogeneous climate series (above) there is a trend towards a higher number of summer days.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteoschweiz.admin.ch as primary domain	Illustration 2: nombre de jours de chaleur par année. Dans la série de mesures homogènes (en-haut), on constate une nette augmentation du nombre de jours de chaleur.

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the one hand, prescription slimming products are being imported illegally and on the other, there is a trend towards purchasing natural Asian products whose ingredients are, however, falsely declared.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain

Par rapport à l'an dernier, la proportion des produits amincissants a augmenté. Ainsi, non seulement des produits amincissants soumis à ordonnance sont importés illégalement, mais on observe également une « mode » des produits asiatiques naturels, dont la déclaration des composants est cependant inexacte. Les plus dangereux sont les deux produits amincissants prétendument d'origine végétale « LiDa Daidaihua » et « Pai You Guo Slim Capsules ». L'analyse de leur composition par les laboratoires de Swissmedic a en effet révélé la présence à fortes doses de sibutramine, un principe actif soumis à ordonnance. Swissmedic met donc une nouvelle fois en garde avec insistance contre la commande et l'utilisation de ces produits, qui peuvent entraîner de graves problèmes de santé.

  www.gov.mb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is a trend towards more environmentally friendly materials such as water based paints and primers. Regulations controlling the use and disposal of refinishing materials are also becoming much stricter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.mb.ca as primary domain	La tendance actuelle est d'utiliser des matériaux plus écologiques comme les peintures et les apprêts à base d'eau. Les règlements régissant l'utilisation et l'élimination des matériaux de finition deviennent également beaucoup plus rigoureux.

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In all countries, distribution represents a large share of domestic production and employment. The industry is highly dynamic and changing rapidly. There is a trend towards greater concentration and the rapid development of new forms of competition - for example, through electronic commerce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Dans tous les pays, la distribution représente une part importante de la production et de l'emploi nationaux. Ce secteur est très dynamique et change rapidement. La tendance est à une plus grande concentration et au développement rapide de nouvelles formes de concurrence - par exemple, par le biais du commerce électronique.

  www-ns.iaea.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The reporting showed also that there is a trend towards immediate dismantling as the preferred option. A very interesting approach was immediate dismantling with subsequent storage of large components for decay, with the aim of either releasing such components from regulatory control or easing their management at the end of the decay period.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www-ns.iaea.org as primary domain	Ainsi, il est apparu que le démantèlement immédiat était l’option privilégiée. Une approche très intéressante est le démantèlement immédiat suivi de l’entreposage de grands composants pour décroissance, en vue soit de lever le contrôle réglementaire sur ces composants, soit de faciliter leur gestion à la fin de la période de décroissance.

  ottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Figure 24: As noted in Q1 2008, there is a trend towards an increase in intake and service requests, despite a consistent decrease in 2007. This trend intensified in Q2. Although the Ottawa unemployment rate between August 2007 and August 2008 has remained static at 5.8%, the Consumer Price Index has increased by 3.5%, indicating that the increase in calls may be reflecting difficulties experienced due to the increasing costs of goods and services such as food, shelter and transportation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawa.ca as primary domain

Figure 24 : Comme on l’a constaté au T1 2008, il se dessine une tendance vers une augmentation des demandes d’admission et de service, en dépit d’une régression constante en 2007. Cette tendance a été plus marquée au T2. Même si le taux de chômage d’Ottawa entre août 2007 et août 2008 est demeuré stable à 5,8 %, l’Indice des prix à la consommation a affiché une hausse de 3,5 %, ce qui indique que l’augmentation des appels pourrait être attribuable aux difficultés créées par la hausse des prix des biens et des services, comme l’alimentation, le logement et le transport.

  4 Hits www.rncan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nevertheless, there seems to be a trend towards providing logistics support to more projects, but with less in-kind support to each project. In particular, there is a trend towards more partial recovered expenditure and partial in-kind support arrangements with respect to flight hours requested by researchers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain

Néanmoins, il semble se dessiner une tendance à apporter un soutien logistique à davantage de projets, mais avec un soutien financier réduit à chaque projet. En particulier, une tendance indique un accroissement des dépenses partiellement recouvrées et des dispositions de soutien financier partiel concernant les heures de vol demandées par les chercheurs. Cette situation peut être attribuée à la relative stabilité du financement de base entre 2006 et 2010, à l’augmentation des coûts de prestation du soutien logistique (comme l’augmentation des coûts du carburant et du transport) et à l’augmentation du nombre de demandeurs pendant la même période.

  branches.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Currently in the mining industry, shotcrete is used primarily in permanent openings, such as shaft stations, refuge stations and vehicle bays, although there is a trend towards its increased usage throughout the mining cycle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine branches.cim.org as primary domain

À mesure que les mines deviennent de plus en plus profondes et que les contraintes en place augmentent, il est absolument nécessaire de comprendre la réponse des systèmes de contrôle de terrain et de les améliorer. Actuellement, dans l’industrie minière, le béton projeté est surtout utilisé dans des ouvertures permanentes – les recettes, les abris et les aires de véhicules – bien que la tendance soit vers une utilisation plus étendue dans tout le cycle minier. Dans certains cas, il est devenu le soutien de choix.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Access to foreign markets has become more difficult in recent years, since in many countries there is a trend towards protectionism. In addition, Switzerland's opportunities to exert an influence on international economic policy decisions are diminishing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Ces dernières années, l'accès aux marchés étrangers est devenu plus difficile, car de nombreux pays ont tendance à se cloisonner. En outre, les possibilités pour la Suisse d'exercer son influence sur les décisions économiques internationales s'amenuisent. Par conséquent, la compétitivité de l'économie suisse doit être maintenue et améliorée au moyen de réformes internes et de mesures autonomes de libéralisation. Des mesures, par exemple dans le domaine de la politique de croissance, de la politique de la concurrence, de la politique agricole et de la politique de la formation, doivent contribuer à faire baisser les coûts et à augmenter la productivité dans le pays, et constituent en outre une amélioration de l'accès aux marchés étrangers.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At a time when countries in the Americas are taking advantage of their natural resources, there is a trend towards recognising the rights of cannabis consumers and wrestling power away from the drug cartels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Il apparaît contradictoire que l’Espagne, qui occupe la troisième place dans le classement des consommateurs de cannabis dans toute l’Europe, ne suive pas le courant réglementaire suivi au niveau mondial. Cette loi se démarque totalement de la tendance internationale et criminalise de plus en plus le consommateur, infligeant des sanctions qui, dans le contexte économique actuel, peuvent détruire la vie de très nombreuses personnes. La légalisation, en comparaison, apporterait bien plus d’effets bénéfiques, puisque tout ce qui est réglementé peut être contrôlé, évalué et même fiscalisé. Nous avons tous le droit de décider librement de ce que nous consommons et la meilleure façon d’éviter les abus, c’est une réglementation.

  4 Hits www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nevertheless, there seems to be a trend towards providing logistics support to more projects, but with less in-kind support to each project. In particular, there is a trend towards more partial recovered expenditure and partial in-kind support arrangements with respect to flight hours requested by researchers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain

Néanmoins, il semble se dessiner une tendance à apporter un soutien logistique à davantage de projets, mais avec un soutien financier réduit à chaque projet. En particulier, une tendance indique un accroissement des dépenses partiellement recouvrées et des dispositions de soutien financier partiel concernant les heures de vol demandées par les chercheurs. Cette situation peut être attribuée à la relative stabilité du financement de base entre 2006 et 2010, à l’augmentation des coûts de prestation du soutien logistique (comme l’augmentation des coûts du carburant et du transport) et à l’augmentation du nombre de demandeurs pendant la même période.

  www.killingweekend.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It also means that the traditional office is losing popularity. Office rentals here are amongst the highest in the world and therefore, there is a trend towards smaller offices. I believe this trend will continue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planonsoftware.com as primary domain

Comme notre travail est flexible et que nous voyageons très souvent, nous ne sommes pas liés à un bureau physique. Nous apprécions les environnements de travail flexibles que nous pouvons utiliser quand nous en avons besoin. Ceci signifie également que le bureau traditionnel perd de sa popularité. Les prix de location de bureaux sont parmi les plus élevés au monde et c'est pourquoi la tendance est plutôt aux bureaux plus petits. Je pense que cette tendance va s'intensifier. L'environnement bureautique sera considéré comme un espace de rencontres et de réunions, et non comme un environnement de travail fixe. Les bureaux deviennent de plus en plus des « cafés » où l'on peut s'asseoir et discuter. Une banque à Singapour, par exemple, rénove ses agences dans un style café. Les visiteurs n'ont pas besoin de faire la queue, ils peuvent prendre un numéro, se faire servir un café ou des pâtisseries pendant qu'ils attendent leurs services bancaires, alors que les employés de la banque peuvent se rencontrer et collaborer dans un environnement ouvert, informel et stimulant, sans avoir besoin d'un espace de travail fixe.

  www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Total technical cooperation project staff numbered 611 in December 1998. There is a trend towards a higher number of national professional project personnel (NPPP) rather than internationally recruited staff.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

Après l'adoption de la recommandation (no 189) sur la création d'emplois dans les petites et moyennes entreprises, 1998, l'OIT s'est efforcée d'aider les décideurs, les organisations d'employeurs et de travailleurs et les organisations d'appui à la petite entreprise à concevoir et à mettre en œuvre des programmes de développement de l'entreprise intégrés, et présentant un bon coût-efficacité, visant la création d'emplois durables dans des petites et micro-entreprises, à la fois dans le secteur formel et dans le secteur informel. Afin de mobiliser de nouvelles ressources extrabudgétaires à cette fin, on a lancé en 1998 le Programme international pour les petites entreprises (ISEP).

  www.wma.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In some instances, there is a trend towards autonomous performing of physicians’ tasks by other health personnel, while in other countries the trend is toward delegation with supervision by physicians.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wma.net as primary domain

La pénurie actuelle des professionnels de santé dans beaucoup de pays du monde provoque une migration majeure des professionnels de santé généralement des pays pauvres vers les pays riches. Selon le rapport mondial sur la santé 2006, plusieurs pays riches dans le monde comptent largement sur les médecins en provenance d’autres pays. Le rapport prend comme exemple la situation dans des pays comme la Nouvelle Zélande ou la Grande Bretagne où un tiers des médecins en activité viennent de l’étranger, aux Etats Unis ou au Canada ce chiffre est d’un quart. Par ailleurs, certains pays africains comme l’Afrique du Sud, le Ghana ou l’Angola ont perdu 20 à 35% de leurs médecins.

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, there is a trend towards trade liberalisation, with the notable exception of the poultry sector. Tariff protection has allowed self-sufficiency to be almost attained in sugar, pork and chicken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Cependant, on observe une tendance vers la libéralisation commerciale, à l’exception notable du secteur de la volaille. La protection tarifaire a presque permis d’atteindre l’autosuffisance en ce qui concerne le sucre, la viande de porc et de poulet. La protection tarifaire pour le secteur du sucre est réduite (de 70 % à 40 % en 2011) et cela pourrait poser des problèmes de viabilité pour le secteur. Néanmoins, le gouvernement considère l'agriculture comme un « secteur essentiel pour promouvoir une croissance tirée par les exportations, le développement rural et la réduction de la pauvreté ». Dans ce contexte, un engagement a été pris d’utiliser la protection tarifaire de manière sélective pour soutenir des industries spécifiques. Dans l’ensemble, le gouvernement de la PNG n'applique des contingents d'importations que de manière limitée et ne maintient qu'un régime minimal de licences d'importation (voir article Agritrade « La politique commerciale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée analysée par l’OMC », mars 2011).