there is mounting evidence that – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is mounting evidence that prices will hit a high this year. The latest USDA projection lowers US corn production to 274 million tonnes (10.8 billion bushels), down almost 40 million tonnes (1.6 billion bushels) from last year, and the lowest production level since 2006.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	De nombreux signes laissent présager que les prix atteindront un record cette année. Les dernières projections de l’USDA ont réduit la production de maïs américain à 274 millions de tonnes (10,8 milliards de boisseaux), soit une baisse de près de 40 millions de tonnes (1,6 milliard de boisseaux) par rapport à l’année dernière, et le niveau de production le plus faible depuis 2006.

  www.cci-icc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A major organic component of woody cell walls; it is a non-carbohydrate with a complex macromolecular structure that varies from species to species, and is concentrated in the regions between adjacent cells. There is mounting evidence that it has antioxidant properties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cci-icc.gc.ca as primary domain	Composition d'un mélange où le point de fusion est le plus bas; dans le cas du PEG et de l'eau, ce mélange est d'environ 55 % (entre 52 et 70 %, selon le poids moléculaire du PEG). La documentation sur le PEG indique qu'à des empératures inférieures à -25 °C, les mélanges de PEG et d'eau sont en surfusion et n'ont pas de point de congélation précis.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Where we are. Six years into our mandate there is mounting evidence that the CFI's entirely new approach to addressing the innovation challenge is working. The investments to date in state-of-the-art infrastructure are supporting the development of world-class expertise in communities all across the country and helping them to attract and retain the best research minds in the world.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Où nous en sommes, maintenant. Alors que nous en sommes à la sixième année de notre mandat, il y a de plus en plus de raisons de penser que l'approche complètement nouvelle que la Fondation a suivie pour relever le défi de l'innovation fonctionne bien. Les investissements qu'elle a consentis jusqu'à maintenant dans des infrastructures de pointe contribuent à favoriser le développement de compétences de classe internationale dans toutes les régions du pays et à faciliter le recrutement et la rétention des meilleurs chercheurs du monde.

  2 Hits www.youthforum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Internships and apprenticeships can be a valuable step in the transition from education to professional life but the lack of clear quality guidelines undermines the main purpose of internships and apprenticeships as educational opportunities that give practical skills to young people. Even more – there is mounting evidence that such work placements outside formal education are frequently replacing quality employment for young people.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youthforum.org as primary domain

Les stages et les apprentissages peuvent être une étape importante dans la transition entre études et vie professionnelle, mais le manque de lignes directrices précises de qualité mine l’objectif premier des stages et des apprentissages comme étant des opportunités éducatives qui confèrent des compétences pratiques aux jeunes. Pire encore – de plus en plus de faits démontrent que de tels stages réalisés en dehors de l’éducation formelle remplacent fréquemment des emplois de qualité pour les jeunes.

  dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite the absence of fishing and improvements in September condition since the mid-1980s, the natural mortality of southern Gulf cod remained high, causing a decline in their abundance. There is mounting evidence that predation is the cause of this mortality.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Lorsque l'eau est froide dans le nord du golfe, la condition physique de la morue, qui est caractérisée par un très petit rapport moyen entre le poids corporel et la longueur, se détériore. Les scientifiques ont conclu que de nombreuses morues sont mortes en mer en raison de leur condition physique au début et au milieu des années 1990, ce qui a précipité le déclin causé par les pêches, puis ralenti le rétablissement des stocks, et ce, même après l'introduction du moratoire sur la pêche en 1994. À mesure que la température augmentait dans le nord du golfe, la condition physique des poissons s'améliorait et la mortalité liée à la température diminuait.

  www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite the absence of fishing and improvements in September condition since the mid-1980s, the natural mortality of southern Gulf cod remained high, causing a decline in their abundance. There is mounting evidence that predation is the cause of this mortality.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Lorsque l'eau est froide dans le nord du golfe, la condition physique de la morue, qui est caractérisée par un très petit rapport moyen entre le poids corporel et la longueur, se détériore. Les scientifiques ont conclu que de nombreuses morues sont mortes en mer en raison de leur condition physique au début et au milieu des années 1990, ce qui a précipité le déclin causé par les pêches, puis ralenti le rétablissement des stocks, et ce, même après l'introduction du moratoire sur la pêche en 1994. À mesure que la température augmentait dans le nord du golfe, la condition physique des poissons s'améliorait et la mortalité liée à la température diminuait.

  www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There is mounting evidence that air, light, sound, materials, and even some features of interior design and architecture can all influence health, but understanding just how they do so is a complex business.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Nous avons de plus en plus de preuves que l'air, la lumière, le bruit, les matériaux et même certains éléments de la conception intérieure et de l'architecture des bâtiments ont une influence sur la santé, mais expliquer comment s'exerce cette influence est une tâche très complexe. Pour répondre à des questions comme « Quelle est la meilleure façon de construire une maison pour réduire le bruit et tous les effets stressants qui en résultent sur le corps humain? » ou « Quelles sont les stratégies de ventilation qui réduisent l'exposition aux allergènes potentiels tout en réduisant la consommation d'énergie? », les chercheurs doivent faire appel à l'expertise de nombreuses disciplines scientifiques.

  eshop.axaltacs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Promoting healthy aging is of utmost importance,” said Aleix Sala-Villa, from the Lipid Clinic in Barcelona, Spain. “And there is mounting evidence that the shortening of telomeres, the structures that help to maintain genome stability, leads to senescence of some cells.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interamerica.org as primary domain	« Promouvoir un vieillissement en bonne santé est de la plus haute importance, » a indiqué Aleix Sala-Villa, de la Clinique des Lipides à Barcelone, en Espagne. « Et il y a de plus en plus de preuves que la diminution des télomères, les structures qui aident à maintenir la stabilité du génome, conduit à la sénescence de certaines cellules. »

  www.mhp.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The actual time you spend depends on the degree of effort. There is mounting evidence that exercising can be done either in one session, or it can also be broken down into shorter sessions without losing any of the benefits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhp.gov.on.ca as primary domain

L'exercice physique désigne tout type d'activité physique pratiquée pour développer ou conserver la forme physique et la santé en général. Les experts recommandent aux adultes de plus de 18 ans d'être actifs physiquement entre 30 et 60 minutes, la plupart des jours de la semaine, pour rester en santé. Le temps requis dépend de l'intensité de l'effort. Un nombre astronomique de données prouve que l'exercice fait dans le cadre d'une seule session ou de nombreuses plus courtes procure les mêmes avantages.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some observers refer to this attitude of benign neglect towards maritime issues as “sea-blindness”, at a time when there is mounting evidence that ensuring a steady state of maritime security in the decades ahead, as seaborne trade continues to grow, will require an expanding commitment of resources and capabilities and ever higher levels of international cooperation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

La liberté de la navigation est un principe auquel adhèrent tous les pays, quels que soient leur taille, leur situation géographique, leur régime politique, leurs ressources économiques ou leurs capacités militaires. C’est là un important héritage positif, trop souvent méconnu, de la seconde moitié du XXe siècle. Certains observateurs qualifient cette passivité à l’égard des questions relatives à la mer de « cécité maritime », alors qu’il apparaît de plus en plus qu’avec l’accroissement continu du commerce maritime, le maintien d’une bonne sécurité des mers dans les décennies à venir exigera l’engagement de ressources et de capacités toujours plus importantes et une coopération internationale toujours plus étroite.

  www.alexandravillarroel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the industrial era, the middle class was well accommodated by American cities. Today, there is mounting evidence that the middle class is being squeezed out of US cities because of changing land economics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine horizons.gc.ca as primary domain	Nous devons nous efforcer de mieux comprendre pourquoi les frais d’exploitation dans les villes canadiennes sont plus faibles que dans les villes américaines. Jusqu’à quel point les coûts de logement et notre infrastructure de transport rendent-ils les grandes villes canadiennes plus concurrentielles? En quoi consiste le lien entre viabilité économique et capital social?

  www.rce-nce.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Technologies and treatments have proven extremely beneficial in helping Canadians live longer with chronic disease. Yet there is mounting evidence that their unwanted use at the end of life is associated with worse ratings of quality of life for both patients and families.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rce-nce.gc.ca as primary domain

Compte tenu du nombre grandissant de personnes âgées au Canada et des progrès continus en matière de soins médicaux, la technologie et les méthodes utilisées pour traiter les personnes âgées fragiles et offrir des soins appropriés en fin de vie représentent des défis importants pour les systèmes canadiens de santé et de services sociaux. Si les technologies et les traitements se sont révélés extrêmement efficaces pour aider les Canadiens ayant une maladie chronique à vivre plus longtemps, il est de plus en plus évident que leur utilisation non voulue en fin de vie diminue la qualité de vie des patients et des familles. En outre, un grand nombre de ces technologies et traitements sont couteux. Il est donc impératif d’améliorer immédiatement les soins destinés aux patients âgés fragiles et gravement malades en procédant à une évaluation rigoureuse et à une mise en oeuvre éthique des technologies de soins de santé. Il est également impératif d’améliorer la communication et le processus décisionnel relatifs à l’utilisation des technologies qui maintiennent les personnes en vie.

  www.fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After two exceptionally difficult years, there is mounting evidence that conditions in the Irish economy are stabilizing. Hard data for the opening months of the year have been reasonably encouraging, while more timely soft data paint a similar picture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

Les discussions en cours au sujet de la réforme des quotes-parts et de la représentation sont déterminantes pour la légitimité du Fonds. Nous encourageons tous les membres à ratifier l'entente de 2008 sur les quotes-parts et la représentation, et nous espérons terminer le prochain examen des quotes-parts d'ici novembre 2010. Nous devons faire en sorte que les pays sous-représentés bénéficient d'une quote-part qui reflète leur poids au sein de l'économie mondiale, et nous devons mettre en ouvre l'engagement du Comité monétaire et financier international (CMFI) et du G-20 en vue de transférer une portion des quotes-parts du FMI à des pays en développement et à des économies émergentes dynamiques; plus précisément, on transférera au moins 5 % des quotes-parts des pays surreprésentés aux pays sous-représentés, en utilisant comme point de départ la formule utilisée actuellement pour le calcul des quotes-parts. Les membres surreprésentés doivent être prêts à renoncer à une partie de ces ressources, et le Canada fera sa part.