there is not enough time – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      45 Results   38 Domains
  agritrade.cta.int  
Some observers however believe that there is not enough time to hammer out anything other than a face-saving deal to keep the talks alive.
Plusieurs observateurs estiment, néanmoins, qu’il ne reste pas suffisamment de temps pour aboutir à autre chose qu’un accord de pure forme visant à permettre la poursuite des négociations.
  www5.agr.gc.ca  
The faster aggregate turnover speeded the carbon transfer from LPOM to OPOM by providing more chances for organic matter to be incorporated with macroaggregates and retarded carbon transfer from OPOM to HF due to the fact that there is not enough time for organic mater to be associated with microaggregates and clay particles.
Des essais de travail du sol à long terme réalisés à deux endroits dans l’État de l’Illinois afin de déterminer la dynamique d’agrégation et les fractions de carbone organique dans le sol (COS) ont contribué à l’élaboration d’un modèle permettant de simuler la dynamique d’agrégation et la protection physique du COS. Nous avons utilisé deux réservoirs de litière, un de surface et l’autre de racines, et trois réservoirs de COS, pour effectuer des mesures directes à partir du fractionnement : de matière organique particulaire libre (MOPL), de matière organique particulaire occluse (agrégation) (MOPO) et des fractions humidifiées (FH). La température et l’humidité du sol ont influé sur le taux de décomposition de la litière dans les cinq réservoirs. Les types de protection physique modélisés, quels qu’ils soient, n’ont eu aucun effet sur le taux de décomposition de la MOPL. En revanche, la taille du diamètre au poids moyen (DPM) des agrégats secs a influé sur le taux de décomposition de la matière organique occluse. Cet effet a été exprimé sous forme d’équation logique fondée sur la valeur seuil à partir de laquelle le taux de décomposition de la matière organique occluse réagit à la masse réactive que forment principalement les couches extérieures des agrégats qui contribuent aux réactions chimiques et biologiques. La teneur en argile a influé sur la décomposition des FH. Le renouvellement relatif des agrégats a entraîné une modification des coefficients d’humification. Le renouvellement très rapide des agrégats a accéléré le transfert de carbone de la MOPL à la MOPO en favorisant l’incorporation de la matière organique dans les macro-agrégats et en retardant le transfert de carbone de la MOPO aux FH, étant donné que la matière organique n’a pas suffisamment de temps pour s’associer aux micro agrégats et aux particules d’argile. Les résultats des simulations ont été comparés aux données sur la teneur des fractions de COS recueillies lors des essais de travail du sol à long terme réalisés en Illinois, à DeKalb (limon argilo-siliceux) et à Monmouth (loam limoneux). Tant les données réelles que les données simulées ont indiqué qu’après 10 et 17 ans de culture sans travail du sol (STS), la teneur en POMO avait augmenté dans la litière de surface à Monmouth et la teneur en FH était également supérieure dans la litière de surface à DeKalb. Étant donné l’accord entre les sorties du modèle de la dynamique des agrégats et les données réelles, il serait possible de pr
  www.international.gc.ca  
I see luck as streaming past everybody and you if you have a peripheral vision that sees it coming, almost in slow motion, you can just grab it. Others have a much more narrow focus and they don't see it coming; suddenly it's going by and there is not enough time to grab it.
On peut certainement avoir peur tout en conservant assez de sang-froid pour être maître de la situation. Pour en revenir à la citation de Yeager, on se trouve en mesure de reconnaître certaines situations et de dire en quelque sorte : « Oh oui, je me rappelle où nous sommes maintenant ». Le concept général de risque repose aussi sur l'impression d'être aidé ou appuyé, et permet d'éprouver un sentiment de foi. Je ne parle pas de la foi dans son acception religieuse traditionnelle, bien qu'il n'y ait pas de mal à cela. Il s'agit d'un sentiment presque instinctif : on sait que l'on dispose de l'équipement nécessaire pour surmonter cet obstacle d'une manière ou d'une autre et qu'il faut simplement utiliser le matériel. Ce sentiment s ' apparente davantage à l'instinct qu'à la religion. Je pense qu'il est lié au concept général du risque ou il l'accompagne. Je m'exprime peut-être à présent dans un langage trop ésotérique, mais permettez-moi de continuer à parler quelques instants. Je pense que ce sentiment se rattache à la théorie générale sur la chance. Les gens disent que vous avez, qu'il a ou qu'elle a de la chance. Je vois la chance affluer devant chacun, et si vous avez une vision périphérique qui permet de la voir arriver, presque au ralenti, il vous suffit de la saisir. D'autres personnes ayant une optique beaucoup plus étroite ne la voient pas venir : tout à coup, elle passe et il est trop tard pour la saisir.
  www.swatchgroup.com  
We have witnessed a lot of excesses recently. There is not enough time today to discuss what the speculators in food and raw materials are doing. Let’s say that by buying up large numbers of shares in industrial firms on the stock market, these funds are able to acquire huge influence in companies while vehemently pursuing only their own, short-term interests which – as has become apparent time and again – are sometimes flagrantly at odds with those of the company [in which they have invested].
Ces derniers temps, nous avons connu beaucoup d’excès. Je ne parlerai pas de la spéculation sur les denrées alimentaires et les matières premières; je n’en ai aujourd’hui pas le temps. Mais ces fonds achètent en bourse à tour de bras des actions d’entreprises industrielles et acquièrent ainsi une grande influence sur celles-ci, mais ne représentent que leurs propres intérêts à court terme, parfois en contradiction flagrante avec les intérêts de l’entreprise (dans laquelle ils ont investi). Ils contraignent, par exemple, ces entreprises à verser un maximum de dividendes, ce qui met en danger leur propre avenir. Cela aussi devrait être réglementé. Nous ne sommes pas non plus obligés de vendre automatiquement notre appartement, dans un ensemble d’habitations immobilières, au premier venu qui souhaiterait l’acheter.
  www.oilcrash.com  
In any case, there is not enough time to replace a fluid so cheap to produce, so rich in energy, so easy to use, store, and transport, with so many uses (domestic, industrial, fuel, raw material...), in order to reinvest $100 billion in another source of abundance that doesn’t exist.
Cependant, le choc pétrolier qui s’annonce avant la fin de la décennie ne ressemble pas aux précédents. Cette fois-ci, la partie n’est plus géopolitique, elle est géologique. En 1973 et 1979, la pénurie était d’origine politique, décidée par l’OPEP. Puis il y eut restauration de l’offre. Aujourd’hui, ce sont les puits eux-mêmes qui déclinent. Même si les Etats-Unis parvenaient à imposer leur hégémonie sur tous les champs pétroliers du monde (hors Russie), leur armée et leur technologie ne pourront rien contre la déplétion prochaine du pétrole conventionnel. Il nous reste de toute façon trop peu de temps pour remplacer un fluide aussi bon marché à produire, aussi énergétique, aussi facile d’emploi, de stockage et de transport, aux utilisations aussi multiples (domestique, industrielle, carburant, matière première…) et réinvestir en moins de dix ans 100 000 milliards de dollars dans une autre source d’abondance qui n’existe pas.
  fnaa.ma  
The result is truly beautiful, surprising and wonderful to perform and watch. Once again there is not enough time to take it further but here we have an interesting idea for rounding off a performance.
À l'école du cirque, Juliana travaille sur l'échafaudage d'une pyramide humaine. C'est très impressionnant. Elle m'explique à quel point elle est persuadée que le cirque est un moyen d'expression parfait pour ce lieu. Il apporte aux enfants et aux adolescents la confiance en soi et la vigueur dont ils ont besoin. Le soir, c'est également Juliana qui dirige l'échauffement et le cours pour les danseurs d'El Funoun. Puis nous apprenons un passage d'une « dabkeh », une danse traditionnelle palestinienne extrêmement énergique. Pour finir, les danseurs des Ballets sont invités à en créer leur propre interprétation et à l'apprendre aux danseurs d'El Funoun. Le résultat est superbe, étonnant et incroyablement réjouissant à exécuter et à regarder. Comme d'habitude, nous n'avons pas le temps d'approfondir le sujet, mais cela me semble une idée très intéressante pour servir de base à un spectacle. Et quel plaisir de constater combien les danseurs des Ballets aiment danser la « dabkeh » !
  www.cooperationinternationalegeneve.ch  
Yes, absolutely, I have the opportunity to take three weeks in August. I'll spend the first few days in our family home in Neuchâtel in the Haut-Jura and then take a tour of three capital cities, Budapest, Prague and Bratislava, with my wife, to explore the culture and lifestyle of "Middle Europe" which is never possible during business trips, when there is not enough "time to savour the spirit of the age".
Oui, tout à fait ; j'ai cette chance : cela représentera 3 semaines en août. Tout d'abord quelque jours dans notre maison de famille dans le Haut-Jura neuchâtelois et ensuite un tour des trois capitales, Budapest, Prague et Bratislava, pour mieux découvrir, en compagnie de mon épouse, la culture et l'art de vivre de cette Mitteleuropa que ne le permettent les voyages professionnels où « le temps de goûter l'air du temps » manque souvent.
  www.thechildren.com  
“We want to deliver the best care, but there is not enough time to go through a long list of questions in an effort to determine the reason for the patient’s visit. Patients have to come straight out and list their complaints.”
Établir une relation de confiance à long terme avec votre médecin contribue également à créer une dynamique positive. « La médecine, ce n'est pas de la cuisine », explique le docteur Martin Dawes, directeur du département de médecine familiale à l’Université McGill et au CUSM. « Quand je connais le patient, ses craintes et ses impressions, je peux mieux le conseiller. »
  www.wada-ama.org  
Synthetic oxygen carriers appear useful for emergency therapeutic purposes when human blood is not available, the risk of blood infection is high or when there is not enough time to properly cross-match donated blood with a recipient.
Les transporteurs d’oxygène synthétiques apparaissent utiles à des fins thérapeutiques quand du sang humain n’est pas disponible, que les risques d’infections sanguines sont importants, ou qu’il n’y a pas assez de temps pour vérifier que le sang d’un donneur est compatible avec celui du patient. Cependant, leur mésusage à des fins de dopage comporte notamment des risques de troubles cardiovasculaires et d’autres types (par exemple attaques cardiaques, infarctus du myocarde, embolies).
  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
The faster aggregate turnover speeded the carbon transfer from LPOM to OPOM by providing more chances for organic matter to be incorporated with macroaggregates and retarded carbon transfer from OPOM to HF due to the fact that there is not enough time for organic mater to be associated with microaggregates and clay particles.
Des essais de travail du sol à long terme réalisés à deux endroits dans l’État de l’Illinois afin de déterminer la dynamique d’agrégation et les fractions de carbone organique dans le sol (COS) ont contribué à l’élaboration d’un modèle permettant de simuler la dynamique d’agrégation et la protection physique du COS. Nous avons utilisé deux réservoirs de litière, un de surface et l’autre de racines, et trois réservoirs de COS, pour effectuer des mesures directes à partir du fractionnement : de matière organique particulaire libre (MOPL), de matière organique particulaire occluse (agrégation) (MOPO) et des fractions humidifiées (FH). La température et l’humidité du sol ont influé sur le taux de décomposition de la litière dans les cinq réservoirs. Les types de protection physique modélisés, quels qu’ils soient, n’ont eu aucun effet sur le taux de décomposition de la MOPL. En revanche, la taille du diamètre au poids moyen (DPM) des agrégats secs a influé sur le taux de décomposition de la matière organique occluse. Cet effet a été exprimé sous forme d’équation logique fondée sur la valeur seuil à partir de laquelle le taux de décomposition de la matière organique occluse réagit à la masse réactive que forment principalement les couches extérieures des agrégats qui contribuent aux réactions chimiques et biologiques. La teneur en argile a influé sur la décomposition des FH. Le renouvellement relatif des agrégats a entraîné une modification des coefficients d’humification. Le renouvellement très rapide des agrégats a accéléré le transfert de carbone de la MOPL à la MOPO en favorisant l’incorporation de la matière organique dans les macro-agrégats et en retardant le transfert de carbone de la MOPO aux FH, étant donné que la matière organique n’a pas suffisamment de temps pour s’associer aux micro agrégats et aux particules d’argile. Les résultats des simulations ont été comparés aux données sur la teneur des fractions de COS recueillies lors des essais de travail du sol à long terme réalisés en Illinois, à DeKalb (limon argilo-siliceux) et à Monmouth (loam limoneux). Tant les données réelles que les données simulées ont indiqué qu’après 10 et 17 ans de culture sans travail du sol (STS), la teneur en POMO avait augmenté dans la litière de surface à Monmouth et la teneur en FH était également supérieure dans la litière de surface à DeKalb. Étant donné l’accord entre les sorties du modèle de la dynamique des agrégats et les données réelles, il serait possible de pr
  3 Hits www.publicsafety.gc.ca  
, a peace officer designated by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness may apply to a judge for an authorization if the urgency of the situation requires interception of private communications, but there is not enough time to use the regular application process to obtain an authorization.
ou dans une autre loi fédérale. Ce type de mandat pourrait, par exemple, permettre à des agents de la paix d'effectuer une surveillance vidéo sur une personne dans des circonstances où celle-ci pourrait raisonnablement s'attendre au respect de sa vie privée. Comme avec les autres autorisations judiciaires, certaines exigences doivent être satisfaites avant qu'un mandat puisse être accordé. Dans le cas des mandats décernés en vertu de l'article 487.01, voici certaines des exigences à satisfaire :
  www.sozialpartner.ch  
Organizers were told: "If there are too many people, there is not enough time in the meetings for each person to talk. If there are too few, the group is too small to generate the excitement and motivation that a larger group can create."
suggérait de mettre sur pied des groupes de 6 à 12 personnes et précisait aux organisateurs que « si les groupes sont trop gros, les réunions ne durent pas assez longtemps pour permettre à chaque personne de prendre la parole. Si les groupes sont trop petits, il 'y a pas assez de monde pour générer le dynamisme et la motivation nécessaires, comme c'est le cas au sein d'un groupe plus large. »
  www.windoor-realfly.com  
The price for this extra session is discounted, because you are ready to fly again without a further briefing. If there is not enough time available in your session for everyone who wants to make a repeat, Windoor will give priority to the youngest flyers in the class.
Si vous avez des doutes ou préférez une autre méthode pour réaliser la réservation, vous pouvez contacter la réception par E-mail (nospam.reserve@windoor-realfly.com) ou par téléphone (+34 972 45 40 40), pour réserver un pack de minute de vol. On s’occupera de vous et nous répondrons à tous vos doutes en catalan, espagnol, anglais, français ou allemand.
  www.peianc.com  
there is not enough time for you to vote before or after your scheduled work hours (specifically, if you do not have 3 consecutive hours of your own time to vote in a federal election or 1 hour of your own time to vote in a PEI provincial election), and
vous n'avez pas assez de temps pour voter avant ou après vos heures de travail (plus précisément, si vous n'avez pas 3 heures consécutives de votre propre temps pour voter à une élection fédérale ou 1 heure de votre temps de travail pour voter à une élection provinciale de l'Î-P-É), et
  www.wcoomd.org  
The Council panel was intended to serve as a strategic platform for high-level discussions on risk management among Directors General of Customs. There is not enough time to discuss all of the panel discussion outcomes, but let me share with you a few of the highlights.
La version définitive du recueil sera soumise au Conseil pour approbation en juin 2011. Etant donné que l’un des objectifs du Recueil est d’illustrer la mise en œuvre des programmes de gestion des risques à travers le plus grand nombre possible d’études de cas, le présent Forum jouera également un rôle non négligeable à cet effet. J’émets le vœu que les échanges de vues durant le Forum seront de nature à contribuer au développement du Recueil.
  2 Hits www.cleo.on.ca  
The Board will also send you a letter telling you about your landlord's application. If there is not enough time, the Board may send the letter by courier or phone you.
De plus, la Commission vous enverra une lettre au sujet de la requête de votre locateur. Si le temps presse, la Commission peut vous envoyer cette lettre par messager ou vous téléphoner.
  www.tasnee.com  
And in the past it has been a bit of a problem because sometimes people say, "it’s not finished," or "it looks weird," or "why is it falling apart." It’s not falling apart, it’s actually meant to be that way, and oftentimes that’s backfired because people think there is not enough time put in.
J’aime vraiment, en faisant une oeuvre, faire son dessous– quelque chose qui laisse les gens savoir que c’est toute une activité de rassembler une oeuvre. Il y a un côté terminé, un côté vraiment propre, vraiment terminé. Et puis dessous ou derrière, on voit des marques de crayon, des morceaux de ruban masque et toutes sortes de petits trucs qui témoignent de l’activité – la partie A et la partie A vont ensemble, la partie B et la partie B, vous savez, 1, 2, 3; elles sont toutes assemblées de cette manière. Bien sûr, le problème récurrent est que les gens affirment parfois que la pièce n’est pas terminée, ou qu’elle a l’air bizarre, ou qui demandent pourquoi elle a l’air de s’écrouler. Elle ne tombe pas, elle est faite ainsi. Par moments, c’est revenu contre moi parce que les gens ont dit que je n’y avais pas mis assez de temps. L’autre possibilité, n’en déplaise à ces gens, c’est que cette oeuvre est faite pour avoir l’air ainsi. Cette pièce doit avoir l’air d’avoir cette qualité d’assemblage, de telle manière que quelqu’un pourrait le faire lui-même. C’est important pour moi que les gens sachent qu’ils peuvent créer cette pièce eux-mêmes. Il n’y a pas de séparation entre moi et quelqu’un d’autre qui assemblerait cette oeuvre. J’ai simplement choisi d’assembler cette pièce. J’ai décidé que c’est la manière d’assembler quelque chose. Il n’y a rien qui dit que quelqu’un d’autre ne peut pas le faire. Quand quelqu’un dit : je pourrais faire cela moi-même, ou ma fille pourrait le faire, ou quoi que ce soit d’autre, je dis : oui, oui, vous le pourriez! Allez-y et créez des choses. Pourquoi pas.
  www.pas.gov.on.ca  
It will provide the Attorney General with a ranked list of at least two candidates whom it recommends, with brief supporting reasons. The committee may make recommendations from among candidates interviewed within the preceding year, if there is not enough time for a new advertising and review process.
Mandat: Le Comité formule des recommandations au procureur général visant la nomination de juges provinciaux. Lorsque le procureur général signale une vacance au sein de la magistrature, le Comité annonce cette vacance, étudie toutes les candidatures et mène les entrevues. Il fournit ensuite une liste d'au moins deux candidats qu'il recommande, en ordre de préférence, avec de brefs motifs à l'appui. S'il ne dispose pas d'assez de temps pour annoncer la vacance et mener des entrevues, le Comité peut formuler des recommandations visant des candidats rencontrés l'année précédente.
  5 Hits parl.gc.ca  
If we consider only those measures that have been implemented today, i.e., concrete measures, we find that there is not much of a difference between the European Union and Canada in the area of nanotechnologies, since there are no general regulations, with the exception—as I have already indicated—of the cosmetics and food additive industries—but there is not enough time for me to address that.
J'en arrive au point de convergence. Je vais simplement citer les points de convergence entre l'Union européenne et le Canada. Si l'on s'en tient à la mise en oeuvre applicable aujourd'hui, c'est-à-dire les actions concrètes, finalement on se rend compte que la différence entre l'Union européenne et le Canada n'est pas grande dans le domaine des nanotechnologies puisqu'il n'y a pas de réglementation générale sauf — comme j'en ai parlé — dans le domaine des cosmétiques, et dans celui des additifs alimentaires également — mais je n'ai pas le temps d'en parler.
  www.asfc-cbsa.gc.ca  
55. If there is not enough time to replace the carnet, the holder should ask the CBSA to document the re-exportation of the goods on the Form E15 in duplicate. The document must make reference to the carnet number and expiry date and must clearly identify the goods exported.
55. Si le titulaire ne dispose pas d'assez de temps pour remplacer le carnet, il doit demander à l'ASFC de consigner la réexportation sur le formulaire E15 en deux exemplaires. Il faut mentionner le numéro et la date d'expiration du carnet et indiquer clairement les marchandises exportées sur le formulaire. Un exemplaire du formulaire E15 doit être envoyé au titulaire du carnet et l'autre doit être envoyé au bureau d'importation afin de fermer le volet d'importation. Si le bureau d'importation original n'est pas connu, l'exemplaire doit être transmis à l'adresse figurant au paragraphe 74.
  www.agr.ca  
The faster aggregate turnover speeded the carbon transfer from LPOM to OPOM by providing more chances for organic matter to be incorporated with macroaggregates and retarded carbon transfer from OPOM to HF due to the fact that there is not enough time for organic mater to be associated with microaggregates and clay particles.
Des essais de travail du sol à long terme réalisés à deux endroits dans l’État de l’Illinois afin de déterminer la dynamique d’agrégation et les fractions de carbone organique dans le sol (COS) ont contribué à l’élaboration d’un modèle permettant de simuler la dynamique d’agrégation et la protection physique du COS. Nous avons utilisé deux réservoirs de litière, un de surface et l’autre de racines, et trois réservoirs de COS, pour effectuer des mesures directes à partir du fractionnement : de matière organique particulaire libre (MOPL), de matière organique particulaire occluse (agrégation) (MOPO) et des fractions humidifiées (FH). La température et l’humidité du sol ont influé sur le taux de décomposition de la litière dans les cinq réservoirs. Les types de protection physique modélisés, quels qu’ils soient, n’ont eu aucun effet sur le taux de décomposition de la MOPL. En revanche, la taille du diamètre au poids moyen (DPM) des agrégats secs a influé sur le taux de décomposition de la matière organique occluse. Cet effet a été exprimé sous forme d’équation logique fondée sur la valeur seuil à partir de laquelle le taux de décomposition de la matière organique occluse réagit à la masse réactive que forment principalement les couches extérieures des agrégats qui contribuent aux réactions chimiques et biologiques. La teneur en argile a influé sur la décomposition des FH. Le renouvellement relatif des agrégats a entraîné une modification des coefficients d’humification. Le renouvellement très rapide des agrégats a accéléré le transfert de carbone de la MOPL à la MOPO en favorisant l’incorporation de la matière organique dans les macro-agrégats et en retardant le transfert de carbone de la MOPO aux FH, étant donné que la matière organique n’a pas suffisamment de temps pour s’associer aux micro agrégats et aux particules d’argile. Les résultats des simulations ont été comparés aux données sur la teneur des fractions de COS recueillies lors des essais de travail du sol à long terme réalisés en Illinois, à DeKalb (limon argilo-siliceux) et à Monmouth (loam limoneux). Tant les données réelles que les données simulées ont indiqué qu’après 10 et 17 ans de culture sans travail du sol (STS), la teneur en POMO avait augmenté dans la litière de surface à Monmouth et la teneur en FH était également supérieure dans la litière de surface à DeKalb. Étant donné l’accord entre les sorties du modèle de la dynamique des agrégats et les données réelles, il serait possible de pr