there is simply – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      296 Results   121 Domains
  www.boutiquerollin.com  
Substandard is an understatement. The infrastructure issue has clearly to be addressed. In fact, there is simply no infrastructure. It's heartbreaking...
Insalubre est un euphémisme. L’infrastructure laisse sérieusement à désirer. En fait, il n'y a tout simplement pas d’infrastructure. C’est triste...
  www.laplaneterevisitee.org  
Such studies cannot always be completed, as however comprehensive the sample taken, species are often represented by only one or two specimens, which is not always sufficient to determine their novelty. Unfortunately, a lack of expertise is often the ultimate handicap; for some rare groups there is simply no specialist.
Chaque année, 1600 à 1700 nouvelles espèces marines sont découvertes, et s'ajoutent aux quelques 235 000 déjà répertoriées. La moitié d'entre elles sont représentées par des mollusques et des crustacés. Pourtant, la majeure partie des programmes de recherche et des initiatives de conservation concernent la grande faune des océans (tortues, mammifères marins, poissons, coraux constructeurs de récifs...), qui ne représentent que 8 % de la biodiversité marine... Ce déséquilibre s'explique, d'une part, par le « charisme » des grands animaux. Il est plus facile d'intéresser le public et de lever des fonds pour la sauvegarde des tortues marines ou des cétacés que pour l'étude des microgastéropodes benthiques. La mégafaune, d'autre part, est plus facile à étudier que la microfaune, surtout lorsqu'on s'intéresse à des régions aussi riches en biodiversité que le Triangle de Corail. En effet, dans les écosystèmes complexes, les espèces sont généralement petites et rares. En conséquence, le nombre d'échantillons collectés au cours d'une mission d'exploration est habituellement faramineux, ce qui implique un énorme travail de tri et, par la suite, d'analyse des données par les taxonomistes. Des analyses qui ne peuvent pas toujours être menées à leur terme car quelle que soit l'intensité de l'échantillonnage, il arrive souvent que des espèces ne soient représentées que par un ou deux spécimens, ce qui ne suffit pas systématiquement à déterminer leur nouveauté. Enfin, malheureusement, le manque d'expertise constitue parfois un ultime handicap : pour certains groupes rares, il n'existe tout simplement pas de spécialiste. Dans ce cas, les spécimens sont intégrés aux collections des muséums en attendant que quelqu'un, un jour, vienne les étudier.
  www.eurotopics.net  
The plant's 2,700 employees have little hope, writes the daily Gazet van Antwerpen: "Today Antwerp must fight for its survival. The plant is hopelessly trapped between the various German, Spanish and Swedish sister companies which like GM Belgium have little chance of a guaranteed future. ... The European unions are attempting to put pressure on the government and are putting together a plan whereby their plants can be disconnected from the American company. This is commendable, but it offers no solution to the basic problem of the car market. There is simply a surplus of production capacity. The supply of cars is too large. The state as a potential partner must also realise this. If you want to restructure the market you've got to make cuts. And the weak twigs are usually the first to fall."
Suite au plan de redressement économique du groupe automobile américain General Motors, l'usine Opel d'Anvers est menacée de fermeture. Le quotidien Gazet van Antwerpen estime qu'il y a peu d'espoir pour les 2 700 salariés: "Actuellement, Anvers doit se battre pour sa survie. Son usine est tragiquement coincée entre des filiales allemandes, espagnoles et suédoises qui, à l'instar de GM Belgium, ne peuvent garantir quasiment aucun avenir. … Les syndicats européens tentent de faire pression sur les gouvernements. Ils travaillent à une construction qui permettrait de séparer leur succursale du groupe américain. En soi, ce sont des tentatives très louables mais elles n'apportent aucune solution au problème fondamental du marché automobile. Il existe tout simplement un excédent des capacités de production. L'offre de véhicules automobiles est trop importante. L'Etat, en tant que repreneur éventuel, doit en être conscient. Celui qui voudra assainir le marché, devra trancher. Dans ce cas, ce sont très souvent les branches les plus faibles qui tombent de l'arbre."
  3 Hits www.cbsc.ca  
They [young children] are vulnerable and, where, as in this case, they add no useful information to the story being reported, there is simply no reason for their inclusion in the piece. […]  Those who were concerned about the accused’s identity already knew his name, what he looked like, what he did for a living and where he lived.
Ils [les jeunes enfants] sont vulnérables et lorsque, comme c’est le cas ici, ils n’apportent aucun renseignement utile au reportage, il n’y a simplement aucune raison de les y inclure. […] Ceux qui se préoccupaient de l’identité de l’accusé savaient déjà son nom, de quoi il a l’air, comment il gagnait sa vie et où il habitait. Il était davantage déchirant qu’utile d’entendre ce jeune garçon dire que son père avait été « mis en prison ». Le Comité trouve que le télédiffuseur n’a pas fait « particulièrement attention d’user de sensibilité dans [ses] échanges avec les enfants » comme l’exige le Code.
  branches.cim.org  
“Today,” he said, “there is simply no battery technology capable of meeting the demanding performance requirements of the grid: namely, uncommonly high power, long service lifetime and super low cost.”
Mais deux défis se dessinent à l’horizon : la production intermittente à partir de sources comme l’énergie éolienne et solaire, et l’atteinte d’une production de pointe lorsque la demande quotidienne d’électricité culmine. Le stockage d’énergie à grande échelle réglerait ces problèmes, mais à ce jour, aucune technologie n’a fait l’objet d’une acceptation générale sur le marché. Donald Sadoway, le professeur John F. Elliott de chimie des matériaux à l’Institut de Technologie du Massachusetts (MIT), a expliqué le problème lors d’une conférence TED en 2012. « Aujourd’hui, il n’existe tout simplement aucune technologie de batterie capable de répondre aux exigences de rendement élevées du réseau, à savoir une énergie inhabituellement élevée, une longue durée de vie et un coût extrêmement faible ».
  www.hotel-santalucia.it  
Live out your maritime dreams to the f...ull. There is simply no better view of the beautiful gardens and castles of Potsdam, the capital of Brandenburg, than from a deckchair on the spacious deck of this boat.
Jetez l'ancre et profitez de vacances originales dans cette guest house bénéficiant d'un cadre unique, sur un bateau à quai à Potsdam. L'hôtel Schiffspension Luise vous accueille sur un bateau rénové ayant été construit en 1907, qui affiche fièrement des vestiges du passé tout en proposant un confort moderne. Vous pourrez vous asseoir au bord de la cheminée et profiter d'un système de chauffage, d'isolation, d'installations sanitaires modernes, d'un accès Internet haut débit et d'une télévision ...satellite. Vous apprécierez le confort de votre cabine simple ou double. Vivez votre rêve maritime pleinement et profitez de la plus belle vue sur les somptueux jardins et châteaux de Potsdam, la capitale du Brandebourg, confortablement installé sur votre chaise longue, sur le spacieux pont du bateau.
  2 Hits www.international.gc.ca  
They are responsible for a busy Property and Materiel program, managing a portfolio which includes 29 Staff Quarters (SQs), the Chancery, and the Official Residence (OR). There is simply too much work for the DMCO (who is also responsible for the Consular Program) and Property and Materiel Manager.
6.3.1 La Section des ressources matérielles est gérée par l'AGCA avec l'appui d'une gestionnaire des biens et du matériel ERP (ERP-07). Elles sont responsables du programme des ressources matérielles et gèrent un portefeuille qui comprend 29 logements du personnel (LP), la chancellerie et la résidence officielle. Cette charge de travail est trop lourde pour l'AGCA (aussi responsable des services consulaires) et la gestionnaire des biens et du matériel. Conséquemment, la planification et la vérification en souffrent, et la section n'est pas en mesure d'être proactive. Par exemple, le Plan de gestion des biens de la mission (PGBM) n'était toujours pas à jour en date de la vérification, les inspections annuelles des LP ne sont pas effectuées, et les conventions d'occupation ne sont pas signées dans les deux premières semaines d'occupation.
  oldrichjelen.cz  
Our unique location allows us to deliver our peas to stores throughout Ontario and Quebec within hours of being harvested from the field. There is simply no comparison between fresh, local Canadian produce, and what is imported.
Mill Creek Farm est située à quelques minutes du célèbre parc provincial Sandbanks dans le beau comté du Prince-Édouard, en Ontario. Avec la venue récente de talentueux chefs cuisiniers et de vignerons, nous nous sommes joints à « L'Ontario culinaire de Heartland » et à la longue histoire de la production des meilleurs fruits et légumes du comté. Notre emplacement unique nous permet de livrer nos pois dans les magasins de tout l'Ontario et au Québec dans les heures qui suivent la récolte au champ. Il n'y a tout simplement pas de comparaison entre les produits frais du terroir canadien et les produits importés. Nous savons que vous goûterez la différence.
  www.eu2007.de  
Europe can remain strong only if people feel they have a real future. Many ask themselves what benefits Europe brings them personally in terms of security and prosperity, they wonder if there is simply too much bureaucracy.
L'Europe ne pourra rester forte que si ses citoyens sentent qu'ils ont un avenir. Nombreux sont ceux qui se demandent si l'Europe leur apporte sécurité et prospérité et s'il n'y a pas trop de bureaucratie. Nous nous efforcerons de donner des réponses à vos questions, et ce, pas seulement sur ce site Internet ou lors de la fête du 25 mars, mais aussi à l'occasion d'une tournée d'information dont je donne aujourd'hui le coup d'envoi. Elle traversera 52 villes allemandes et vous offrira la possibilité d'également vous informer sur place.
  www.cim.org  
“Today,” he said, “there is simply no battery technology capable of meeting the demanding performance requirements of the grid: namely, uncommonly high power, long service lifetime and super low cost.”
Mais deux défis se dessinent à l’horizon : la production intermittente à partir de sources comme l’énergie éolienne et solaire, et l’atteinte d’une production de pointe lorsque la demande quotidienne d’électricité culmine. Le stockage d’énergie à grande échelle réglerait ces problèmes, mais à ce jour, aucune technologie n’a fait l’objet d’une acceptation générale sur le marché. Donald Sadoway, le professeur John F. Elliott de chimie des matériaux à l’Institut de Technologie du Massachusetts (MIT), a expliqué le problème lors d’une conférence TED en 2012. « Aujourd’hui, il n’existe tout simplement aucune technologie de batterie capable de répondre aux exigences de rendement élevées du réseau, à savoir une énergie inhabituellement élevée, une longue durée de vie et un coût extrêmement faible ».
  59 Hits csc.lexum.org  
That is whether there is a deliberate and wilful assumption of the risk involved in driving in the manner in which he was driving. So that you have in one, the dangerous driving, there is simply an objective standard, as compared to what the prudent driver would do.
Lorsque vous passez à la négligence criminelle, vous devez regarder deux choses, la conduite objective du véhicule, comme vous le faites pour la conduite dangereuse, et vous devez également regarder l'élément subjectif, c'est‑à‑dire l'attitude, ou ce que l'accusé a à l'esprit, c'est‑à‑dire s'il y a une acceptation délibérée et volontaire du risque que comporte sa manière de conduire.  Ainsi, dans un cas, la conduite dangereuse, il y a simplement une norme objective, on compare avec ce que ferait un conducteur prudent.  Pour la négligence criminelle, il y a cela et en plus l'élément subjectif de l'acceptation, de l'acceptation délibérée, du risque.
  beersecret.com  
When it comes to baby food and nutritional products, there is simply no room for compromise on any level. A number of factors are essential to making sure your customers continue to trust the absolute safety of your brand – which makes production quite a challenge.
Quand il s’agit d’aliments pour bébé et de produits nutritionnels, aucune espèce de compromis n’est acceptable. Pour vous assurer que vos consommateurs continuent à faire confiance à la sécurité absolue qu’apporte votre marque, plusieurs facteurs sont essentiels – ce qui complique considérablement la production de ces produits.
  www.taschen.com  
"...there is simply no adequate superlative to describe GOAT.( ) ...just looking at this book's astonishing tale of the tape you immediately realise that, as with its subject, this is a phenomenon like no other."— Boxing Monthly, London, United Kingdom
"...there is simply no adequate superlative to describe GOAT.( ) ...just looking at this book's astonishing tale of the tape you immediately realise that, as with its subject, this is a phenomenon like no other."— Boxing Monthly, London, Royaume-Uni
  20 Hits parl.gc.ca  
My conclusion in looking at these data is that I really cannot relate the anti-scab legislation to the number of work stoppages. There is simply no relationship between those two variables.
J'en conclue donc de ces données que je ne puis établir de liens entre les dispositions anti-briseur de grève et le nombre d'arrêts de travail. Il n'y a tout simplement aucune relation entre ces deux variables.
  59 Hits scc.lexum.org  
That is whether there is a deliberate and wilful assumption of the risk involved in driving in the manner in which he was driving. So that you have in one, the dangerous driving, there is simply an objective standard, as compared to what the prudent driver would do.
Lorsque vous passez à la négligence criminelle, vous devez regarder deux choses, la conduite objective du véhicule, comme vous le faites pour la conduite dangereuse, et vous devez également regarder l'élément subjectif, c'est‑à‑dire l'attitude, ou ce que l'accusé a à l'esprit, c'est‑à‑dire s'il y a une acceptation délibérée et volontaire du risque que comporte sa manière de conduire.  Ainsi, dans un cas, la conduite dangereuse, il y a simplement une norme objective, on compare avec ce que ferait un conducteur prudent.  Pour la négligence criminelle, il y a cela et en plus l'élément subjectif de l'acceptation, de l'acceptation délibérée, du risque.
  www.casabeethoven.com  
When there is simply no mystery to it all
Do you love me, really love me as I love you
  www.aquahotelgrup.com  
Best wave riding kite there is! Simply
Aile spécialement dédiée pour le surf en kite.
  2 Hits www.bricknode.com  
Perhaps there is simply a lack of space?
Peut-être un manque de place?
  havas.cz  
When it comes to obtaining the best after-sales service, there is simply no better place to bring your vehicle than the experts at Contant!
Lorsque vient le temps d'obtenir le meilleur service après-vente, il n'y a tout simplement pas de meilleur endroit que chez Contant et son équipe d'experts pour entretenir votre véhicule!
  www.marienlyst.dk  
Le Loft in the Sofitel – the view there is simply breathtaking. The Tian in downtown – pure vegetarian. The "Rossini" in the Schönlaterngasse – for lovers of Italian cuisine.
"Le Loft" au Sofitel – la vue est tout simplement époustouflante. Le "Tian" en centre-ville – uniquement végétarien. Le "Rossini" dans la Schönlaterngasse – pour les amateurs de cuisine italienne.
  www.iamsinyee.com  
In 76 countries LGBTI persons face the risk of ending up in prison or even being killed, solely because they are themselves. Not a single cultural tradition can justify that this way these people are divested of their most fundamental rights. There is simply no valid excuse.
Dans 76 pays, les LGBTI risquent la prison voire l’exécution, rien qu’en étant eux-mêmes. Aucune tradition culturelle ne justifie que des gens se voient ainsi privés de leurs droits les plus fondamentaux. Rien n’excuse un pareil traitement.
  3 Hits www.pc.gc.ca  
Another idea suggests the Groswater were ancestral to the Dorset Paleoeskimos. There is simply not enough evidence to make an absolute conclusion about the fate of the Groswater Paleoeskimos and archaeologists continue to disagree on this point.
Il y a 1 900 ans, les Paléo-esquimaux de Groswater ont disparu de cet endroit et, semble-t-il, de l'histoire. Peut-être ont-ils été déplacés ou assimilés par de nouveaux arrivants, les Paléo-esquimaux du Dorset. Peut-être aussi ont-ils été les ancêtres des Paléo-esquimaux du Dorset. Il n'existe aucune preuve permettant de tirer une conclusion définitive sur le sort des Paléo-esquimaux de Groswater, et les archéologues continuent d'avoir des opinions divergentes à ce sujet.
  garterblog.ru  
The special charm of Innsbruck casts a spell over you. Those wanting to explore this historical city by the Inn face the agony of choice as there is simply so much to see. The Fritz family loves sharing their favourite spots with you.
Tandis qu'en hiver la capitale du Tyrol séduit par sa bouillonnante scène de ski & snowboard et ses romantiques marchés de Noël, pendant les mois d'été, les ruelles historiques aquierent une ambiance presque méditerranéenne. Cela n'a rien de très étonnant puisque l'Italie se trouve juste de l'autre côté du Brenner. Le charme particulier d'Innsbruck est tout simplement irrésistible. Si vous souhaitez découvrir cette ville historique au bord de l'Inn, vous n'aurez que l'embarras du choix. Il y a tellement de choses à faire et à voir ! La famille Fritz vous dévoile bien volontiers ses sites et lieux préférés.
  2 Hits www.supercoherence.com  
This hop has a very fine aroma and is appropriately called the king of the English hops. There is simply no better hop for an original IPA or a traditional English Bitter. Often used for late hopping, but also suitable as bittering hop due to the higher alpha-acid content.
Ce houblon à l’arôme très fin est nommé à juste titre le roi des houblons anglais. Il n’y a pas de meilleur houblon pour une IPA authentique ou pour une bitter anglaise. Est souvent utilisé pour le post-houblonnage mais aussi comme houblon amérisant grâce à son contenu plus élevé en acides alpha. Le taux exact d’acide alpha est mentionné sur chaque emballage.
  www.zarb.de  
If the top talents don’t know how to contribute their best, if they don’t see where the company is going nor its ambitions, there is simply no way that they could feel engaged, and so, they are likely to fly away to other faraway places.
Un autre aspect fondamental de la communication, c’est de communiquer clairement les objectifs organisationnels de l’entreprise. Si les meilleurs talents ne savent pas comment contribuer à leur meilleur, s’ils ne voient pas où l’entreprise s’en va ni quelles sont ses ambitions futures, ils pourraient ne pas se sentir mobilisés et vous risquez donc de les voir s’envoler vers d’autres cieux.
  www.hockeycanada.ca  
When it comes to international hockey rivalries, there is simply nothing that compares to Canada vs. Russia.
En ce qui a trait aux rivalités au hockey international, rien ne se compare à celle entre le Canada et la Russie.
  www.rrq.gouv.qc.ca  
If the plan has more than one employer and only one of them withdraws from the plan, the plan is not terminated but there is simply the withdrawal of an employer.
Si le régime compte plus d'un employeur, la décision de terminer le régime doit être prise par l'ensemble des employeurs.
  international.gc.ca  
For now, there is simply no alternative anywhere in the Chancery to provide each officer with a separate office.
Pour l'heure, il n'y a aucune possibilité dans la chancellerie de fournir un bureau à chacun des agents commerciaux.
  www.npd.ca  
There is simply no reason we should have to choose between prosperity for only certain sectors or certain regions.
Malheureusement, M. Harper exploite nos difficultés à des fins purement partisanes, pour faire avancer sa vision idéologique et déformée de la réalité.
  www.visa.ca  
What happens if there is simply not enough available documentation?
Que se passe-t-il s'il est impossible de fournir tous les documents exigés?
1 2 3 4 Arrow