there s no one – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      195 Ergebnisse   72 Domänen
  2 Treffer www.rebshop.de  
THERES NOONE WAY” TO GET INTO CONSTRUCTION. With so many trades and career paths to choose from, it’s really about finding the right fit for your interests and lifestyle.
IL N’Y A PAS QU’UNE FAÇON D’ACCÉDER AU SECTEUR DE LA CONSTRUCTION. Vu le grand nombre de métiers et de cheminements de carrière offerts, il faut d’abord et avant tout trouver celui qui correspond à vos intérêts et à votre mode de vie.
  www.sterchelegroup.com  
We've all experienced moments in our lives where human error has stopped technology from working as intended. It happens, and at those times, there's no one to blame but yourself. But who's to blame when safety technology accidentally gets turned off? Users? Or the engineers who added an off switch?
Les systèmes de rayonnage et d’étagères mobiles réduisent l’espace consacré au stockage grâce à leur structure rabattable. Cependant, dans les secteurs où les processus doivent être exécutés à grande vitesse, comme l’industrie manufacturière et la logistique, la fermeture hâtive d’une unité de rangement mobile peut poser un risque tant pour les travailleurs que pour les biens stockés.
  www.brosella.be  
Mr. Tonet was such a fascinating character that the company wanted to share all his adventures with us by ‘reconstructing’ some of his stories. Ten interactive modules made from recycled and reclaimed wood (wood, wooden pallets and old furniture) pay tribute to a central character. Each game is inside a box, in each box there is a story, and in each story, with the robotics help, there is a character, a creature to discover. Entering inside the sound, light and movement world of Mr. Tonet will fascinate you. But take care! There is only one Mr. Tonet. He is unique! Theres no one like him!
Le célèbre Senyor Tonet était un personnage tellement fascinant que la compagnie a voulu partager ses expériences avec nous en ‘reconstruisant’ certaines de ses histoires. Dix modules interactifs en bois de récupération (bois, palettes, vieux meubles) rendent hommage à un personnage central. Les enfants n’ont plus qu’à se laisser guider par la robotique, les lumières et les sons pour tenter de retrouver ce héros. Mais attention, il n’y a qu’un seul Monsieur Tonet.
  www.civilnodrustvo-istra.hr  
Because there's no "one size fits all" when it comes to wheel size. The Sherpa is the world’s first full suspension 27.5+ bike, but we’re not using the new “skinny fat” wheel size to jump on a bandwagon. 27.5+ wheels are not 27.5 and they’re not 29—they’re not a replacement for any other wheel size and our “regular” bikes aren’t going anywhere. Everyone put their pitchforks down.
Le Sherpa est le premier vélo 27.5+ au monde muni d’une suspension complète, mais nous n’utilisons pas cette nouvelle tendance de taille de roue pour sauter sur un train qui est déjà en marche. Les roues 27.5+ ne sont pas 27.5 ou 29; elles ne visent pas à remplacer une autre taille de roues et nous n’avons aucunement l’intention de laisser nos vélos ‘réguliers’ de côté. Il ne faut pas en faire tout un plat.
  uniferm.de  
If there's no one who can be your trustee, OW may be able to use the Office of the Public Guardian and Trustee.
Si personne ne peut remplir ce rôle, il peut être confié au Bureau du Tuteur et curateur public.
  www.veracruz-hotels.com  
“I admit that when theres no one there, I’m a little sad. I like when theres life in this space”.
“J’avoue que lorsqu’il n’y a personne, je suis un peu triste. Il y a moins de vie”.
  www.cpha.ca  
So when I wake up at, like, eleven o’clock, three hours after my shift, I hadn’t called in, nothing. I’m freaking out. I’m the one who’s supposed to open and answer the phones and everything. Customers are there. Theres no one there to greet them. So when I finally drag my ass in there, like, I was crying ‘cause I was, like, oh my God, I’m going to get my ass fired, and that’s what actually ended up happening.
À mon réveil il était, comme, environ onze heures, trois heures après mon quart de travail, et j’avais même pas appelé, rien. J’ai paniqué. C’était moi qui étais supposée d’ouvrir la boîte. Les clients se sont présentés sans personne pour les accueillir. Finalement je me suis traînée au travail, comme, et j’étais en train de brailler parce que, comme, oh mon Dieu, j’allais me faire virer, et c’est ça qui est arrivé en fin de compte.
  www.btmm.qc.ca  
Both you and your directors will need to use different skills at different times - there's no "one size fits all" approach to leadership. In addition the right leadership style will depend on your business and your own character. A softer, mentoring style of leadership may be appropriate - or you may opt for a more charismatic approach.
Toutes les entreprises ont besoin d'une stratégie pour réussir. Une stratégie d'affaires est différente d'un plan d'affaires. Elle est plus longue, envisage les choses à plus long terme et est davantage visionnaire.
  www.ccmm.qc.ca  
Both you and your directors will need to use different skills at different times - there's no "one size fits all" approach to leadership. In addition the right leadership style will depend on your business and your own character. A softer, mentoring style of leadership may be appropriate - or you may opt for a more charismatic approach.
Toutes les entreprises ont besoin d'une stratégie pour réussir. Une stratégie d'affaires est différente d'un plan d'affaires. Elle est plus longue, envisage les choses à plus long terme et est davantage visionnaire.
  www.theblu.hu  
So that search for the latest umbrella term is Indigenous. Indigenous meaning that we're still searching for that one term that describes all, but they will never fit. We have that sort of juxtaposition against there's no one-size-fits-all, and we always try to find one size that fits all.
La recherche sur le plus récent hyperonyme a donc donné " Autochtone ". Nous cherchons encore le terme qui décrit tout le monde, mais qui ne conviendra jamais. Il y a une juxtaposition entre " il n'y a pas de terme unique " et " nous tentons toujours de trouver un terme unique ".
  www.infoentrepreneurs.org  
Both you and your directors will need to use different skills at different times - there's no "one size fits all" approach to leadership. In addition the right leadership style will depend on your business and your own character. A softer, mentoring style of leadership may be appropriate - or you may opt for a more charismatic approach.
Toutes les entreprises ont besoin d'une stratégie pour réussir. Une stratégie d'affaires est différente d'un plan d'affaires. Elle est plus longue, envisage les choses à plus long terme et est davantage visionnaire.
  www.caritas.org  
“Sometimes children are in a child-headed family so theres no one to contact about testing.”*
“Dans certains cas, l’enfant fait partie d’une famille gérée par des enfants et n’a personne à contacter pour le test de dépistage.”*
  www.korpinen.com  
As someone who’s mad about watches, I have to say theres no one occasion to wear a watch but a watch for every occasion. I’ve been wearing watches for quite a few years, and for me they’re the essential finishing touch.
En véritable passionné de montres, je vous répondrai qu’il n’y a pas d’occasion pour porter une montre, mais plutôt une montre pour chaque occasion. J’ai adopté les montres il y a déjà plusieurs années, et pour moi elles sont indispensables pour parfaire son look.
  www.imweidach.com  
Different environments: different paddlers. There's no one-size fits all canoe, although we do make a number of canoes that would keep most people pretty darn happy. Because we know that there are different styles of paddling, different environments and different reasons to be on the water, we have canoes to fit all personalities, waterways and trip durations. Built to last for decades, our canoes contain only the highest quality materials, and are created with a pride of workmanship that's kept us going for half a century.
Terrains de jeu différents, canoteurs différents. Il n'y a pas de taille universelle lorsqu'on parle de canot ; nous fabriquons donc plusieurs modèles qui devraient faire le bonheur de la majorité des gens. Nous sommes conscients qu'il y a différentes façons de manier l'aviron, différents environnements et différentes raisons d'être sur l'eau; nous avons donc des canots qui correspondent à chaque personnalité, chaque voie maritime ou chaque durée d'aventure. Bâtis pour durer des décennies, ceux-ci sont faits exclusivement de matériaux de la meilleure qualité. Ils sont créés avec la fierté et la finesse d'exécution qui nous font avancer depuis plus d'un demi-siècle.
  www.rigamuz.lv  
“I start by sharing whatever teachings that I've come across in my journey. It is nice to see that there's no one particular way that we're going to follow. And really, part of it is working where energies are at with the guys on that particular day. As for how it goes, it really depends on the energies that are flowing, and how the guys are going to come across in their sharing, and what they're pursuing in their healing. So that becomes really great when you see that you're not stuck in one area, you're not stuck in trying to get the most out of a particular approach to things. It's wide open.”
Cependant, si les programmes à Waseskun sont difficiles, ils sont continus et structurés en fonction de la manière traditionnelle d'enseigner. Les Aînés et les accompagnateurs communiquent les leçons qu'ils ont apprises durant leur propre parcours. Il n'y a pas de format précis à respecter ni de leçons dans des manuels. Les programmes sont fonction de l'accompagnateur et de chaque résident qui fait partie du cercle. Parfois, on commencera un programme en abordant un sujet puis on passera à autre chose. À Waseskun, on a la liberté de laisser chaque cercle trouver son propre chemin. Un accompagnateur a décrit le processus de la manière suivante :
  2 Treffer www.rcmp.gc.ca  
There's no one approach to preparing for the next crisis or disaster, but sharing all the tools and practices available today is a step in the right direction.
Il n'y a pas de façon idéale de se préparer à la prochaine crise ou catastrophe, mais la mise en commun des pratiques et des outils en place est un pas dans la bonne direction.
  www.zenithnet.com  
“I start by sharing whatever teachings that I've come across in my journey. It is nice to see that there's no one particular way that we're going to follow. And really, part of it is working where energies are at with the guys on that particular day. As for how it goes, it really depends on the energies that are flowing, and how the guys are going to come across in their sharing, and what they're pursuing in their healing. So that becomes really great when you see that you're not stuck in one area, you're not stuck in trying to get the most out of a particular approach to things. It's wide open.”
Cependant, si les programmes à Waseskun sont difficiles, ils sont continus et structurés en fonction de la manière traditionnelle d'enseigner. Les Aînés et les accompagnateurs communiquent les leçons qu'ils ont apprises durant leur propre parcours. Il n'y a pas de format précis à respecter ni de leçons dans des manuels. Les programmes sont fonction de l'accompagnateur et de chaque résident qui fait partie du cercle. Parfois, on commencera un programme en abordant un sujet puis on passera à autre chose. À Waseskun, on a la liberté de laisser chaque cercle trouver son propre chemin. Un accompagnateur a décrit le processus de la manière suivante :
  www.bricknode.com  
Jennifer Reaves: I am always shocked by how inexperienced and, in some cases, even naive, young designers are about business. They need to know about the industry and all the challenges and possibilities that it could present. And they also need to make a realistic assessment of market potential, set their prices properly and have an overview of possible partners, manufacturers and sales channels. I see a lot of designers who are still dreaming simply about designing new products and who underestimate the actual work involved in taking a design right through to the end. I also believe that perseverance makes a big difference. You mustn’t give up too quickly, because the market is bound to put a few obstacles in your way. After all, theres no one out there waiting for your product. It’s certainly also useful to be a bit flexible and able to adapt to unforeseen events.
Jennifer Reaves: Je suis toujours sidérée de voir de quel manque d’expérience et parfois même naïveté les jeunes designers font preuve en matière d’entrepreneuriat. Il faut connaître sa branche avec tous les défis et toutes les possibilités qu’elle présente, mais aussi savoir évaluer sainement son potentiel sur le marché, bien calculer ses prix, cerner les éventuels partenaires, fabricants et canaux de distribution. Je vois beaucoup de designers qui continuent à rêver uniquement de concevoir de nouveaux produits et qui sous-estiment le travail proprement dit, à savoir de mener un projet jusqu’au bout. Je pense aussi que la ténacité fait toute la différence. On ne doit pas abandonner trop vite, car le marché ne manquera pas de mettre des bâtons dans les roues des uns et des autres. Et, en soi, personne n’attend le produit. Une certaine flexibilité n’est donc certainement pas inutile, en particulier la capacité à s’adapter à l’imprévu.
  legta.formagri.nc  
there´s no one like me in the whole world and my owner reminds that to me every single day!
la reconnaissance de ma maitresse est suffisante à mon bonheur
  52 Treffer parl.gc.ca  
Mr. Mauril Bélanger: If there's no one else.
M. Mauril Bélanger: S'il n'y a pas d'autre candidat.
  2 Treffer www.bdc.ca  
That's why growing numbers of entrepreneurs are embracing advisory boards as an affordable source of guidance. But there's no one-size-fits-all formula for establishing and operating a board.
C'est pour cette raison, mais aussi parce qu'il offre une source de conseils abordable, qu'un nombre croissant d'entrepreneurs se dote d'un conseil consultatif. Il n'existe toutefois pas de formule universelle pour créer un conseil et en assurer la bonne marche.
  www.sitesakamoto.com  
Day 2: Today you have to walk 15 kilometers to reach Jagat, a 1.300 meters. We dawned later, so when we started, past the 9, there's no one at the inn. Instant coffee for breakfast-bad- and muesli with milk, good combination to put the batteries.
Jour 2: Aujourd'hui, vous avez à marcher 15 miles à Jagat, un 1.300 mètres. Nous avons ensuite levé, alors quand nous avons commencé, juste après 9, il ne reste plus personne à l'auberge. Pour le petit déjeuner-mauvaise café instantané- et muesli avec du lait, bonne combinaison pour mettre les piles.
  artsetmetiers.fr  
At a community level, we need to not be intimidated by hate groups that spew racism. We must constantly work to create communities that are so respectful and equal, groups like that couldn’t even exist because theres no one to recruit.
Dans notre vie communautaire, nous devons refuser de nous laisser intimider par les groupes haineux qui propagent le racisme. Nous devons constamment chercher à créer des communautés qui soient si respectueuses et égalitaires que de tels groupes ne pourront même pas se créer, faute de supporters à recruter.
  www.dakarnave.com  
Chris Leskovsek, Theres no one here
Chris Leskovsek, Il n’y a personne ici
  www.hockeycanada.ca  
A Summerside, P.E.I., native who moved to Toronto at a young age to get closer to some of the country’s best hospitals, and who travels across the country every year playing and promoting sledge hockey, theres no one better suited to talk about the game’s growth across Canada than Bridges.
Originaire de Summerside, Île-du-Prince-Édouard, Bridges a déménagé à Toronto en bas âge pour se rapprocher des meilleurs hôpitaux pour enfants du pays. Chaque année, il parcourt le Canada pour jouer et faire la promotion du hockey sur luge ce qui fait de lui le porte-parole idéal pour parler de la croissance du sport partout au pays.
  www.eurospapoolnews.com  
Unfortunately, the reach of these festivals is greatly reduced if theres no one to report on them. Hence, in 2018, we plan to attend and report on as many cannabis festivals as possible.
Malheureusement, la portée de ces festivals est grandement réduite s’il n’y a personne pour en rendre compte. C’est pourquoi, en 2018, nous prévoyons d’assister à autant de festivals de cannabis que possible et d’en rendre compte.
  news.ontario.ca  
In cabinet, there's no one who embodies that spirit better than our Minister of Municipal Affairs and Housing ... Jim Watson.
Au conseil des ministres, personne n'incarne cet esprit mieux que notre ministre des Affaires municipales et du Logement ... M. Jim Watson.
  www.eurobesthosting.com  
Although the digital workplace is largely dependent on technology, theres noone size fits all” formula or a single product that completely captures the complete digital workplace vision. It touches all parts of an organization and you need to plan what tools address your organization’s diverse needs, how processes translate into digital, how functionality will interact and a user experience that wins over employees. As a consequence, the true digital workplace cannot be centralized on a single business function, but assumes an organization-wide program involving a multi-functional team with expertise in areas such as (but not limited to) IT architecture, employee satisfaction, internal communications, UX design, facilities management and business transformation or change management.
Si la technologie joue un rôle essentiel en matière de poste de travail digital, il n'existe cependant aucune formule uniformisée ni aucun produit spécifique capable de réaliser entièrement la vision de la Digital Workplace dans toute son étendue. Tous les secteurs de l'entreprise sont concernés, et une bonne planification est indispensable afin de déterminer quels seront les outils nécessaires pour répondre aux différents besoins de l'entreprise, de quelle manière les processus vont se digitaliser et quelles seront les interactions entre les diverses fonctionnalités, ainsi que pour garantir une expérience utilisateur appréciée par tous les employés. En conséquence, une véritable Digital Workplace ne peut pas être centralisé autour d'un seul processus métier, mais demande un programme pensé à l'échelle de l'entreprise et implique une équipe multifonctionnelle maîtrisant des domaines aussi variés que l'architecture informatique, la satisfaction du personnel, la communication interne, la conception de l'expérience utilisateur, la gestion des installations et la gestion de la transformation ou des changements au sein de l'entreprise.
  www.dfo-mpo.gc.ca  
The entire incident highlights the importance and value of a harbour authority to the community and the environment, concludes Mr. Cheeseman. "Without a harbour authority in place, there's no one in charge at the harbour. It's easy to assume that 'someone else will take care of it' with possibly disastrous results."
« Cet incident démontre l'importance et la valeur d'une Administration portuaire pour la collectivité et l'environnement, conclut M. Cheeseman, sans administration portuaire, il n'y a pas de personnes responsables dans le port. Or, comme il est facile de supposer que "quelqu'un d'autre va s'en occuper", cela pourrait avoir des conséquences désastreuses ».
  alumni.sharjah.ac.ae  
There's no one to touch him as an illustrator of children's books.
Although snakes look slimy their skin is actually dry to the touch.
1 2 3 Arrow