there was a surprise – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   8 Domains
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There was a surprise jump in inflation in Britain in July. It inched up to 2.6 percent from 2.4 percent in June – that was the first increase since… 14/08/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
Mauvaise nouvelle pour les consommateurs britanniques : les prix ont augmenté de 2.6% en juillet d’après l’Office national de statistiques, soit une hausse de… 14/08/2012
  4 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There was a surprise jump in inflation in Britain in July. It inched up to 2.6 percent from 2.4 percent in June – that was the first increase since… 14/08/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
Mauvaise nouvelle pour les consommateurs britanniques : les prix ont augmenté de 2.6% en juillet d’après l’Office national de statistiques, soit une hausse de… 14/08/2012
  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For example, ice cream sundaes were recently served to celebrate the hospital's successful Accreditation results, and there was a surprise staff appreciation "thank you" day held last year where each staff member was given a flower and thank you card as they entered the Hospital for their shift.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain
Le TEGH organise une foule de célébrations annuelles, notamment des pique-niques du personnel, une activité à l'Halloween, un dîner et une soirée dansante pour le temps des Fêtes et une réception de thé. L'équipe de gestion s'occupe constamment de tous les événements (p. ex., elle se costume pour l'Halloween ou prend place dans le bassin-trempette). De plus, des célébrations ponctuelles sont organisées pour souligner des réussites organisationnelles. Par exemple, des sundaes ont été servis pour souligner les bons résultats d'accréditation de l'hôpital et une fête surprise de remerciements du personnel a été organisée l'an dernier, à cette occasion, chaque membre du personnel a reçu une fleur et une carte de remerciements lors de son entrée à l'hôpital pour son quart de travail.
  www.champex.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The detective work held the suspicion that something was going to be discovered, that there was a surprise to follow, but most of all, that a mystery or secret, now well hidden in a box, would be revealed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunstenfestivaldesarts.be as primary domain
C’est pour cela que l’écran de cinéma ne pouvait pas être constitué d’un seul cadre ; il s’est converti en une planche de jeu comportant plusieurs cases dans lesquelles toutes les archives s’activent. La recherche du matériel se fait en direct, avec vision et audition multiples ; les documents sont disposés en par blocs, comme des phases du secret que gardent les archives. Outre un essai d’autobiographie diffuse proposé par le texte de Magdalena Arau, quelques idées d’ordre général apparaissent de manière intermittente, synchronisées avec le clignotement occasionnel du Super 8. L’idée première qui ressort du matériel est l’éloquence propre à une époque, à travers ses discours mineurs, films, diapositives et sons inoffensifs, autorisés par la censure de la dictature civilo-militaire en Argentine entre 1976 et 1983 – période d’où provient la majorité du matériel. Une partie du contrôle de la culture de cette époque a empêché l’arrivée au cinéma – même à travers l’usage de l’allégorie – d’images et de récits susceptibles de rendre compte de l’extermination et du terrorisme d’État. Les chaînes de télévision étaient sous contrôle, et la censure au cinéma donnait l’alerte à chaque modification ; il est même peu habituel de voir des scènes urbaines, de simples vues du quotidien des villes argentines durant cette période où le pays a été assiégé. Une partie de l’intérêt des archives de Magdalena Arau vient des témoignages uniques qu’elles livrent sur des situations restées jusqu’il y a peu inédites dans le cinéma de ces années-là. C’est pour cela que ces images explorent la fin des années septante et le début des années quatre-vingts comme zone de conflit qui s’exprime hors des discours institutionnels : les opérations sanglantes, les réunions érotiques clandestines où l’on abuse du corps de la femme, les défilés militaires, les voyages menés pour visiter les églises à l’intérieur des terres désolées de l’Argentine se réunissent sur un même plan afin de révéler une partie du mode de fonctionnement de l’imaginaire qui menace aujourd’hui de teindre en rouge sang chaque fragment de film. En outre, on remarquera sur plusieurs images la progression d’une certaine forme de capitalisme avec l’arrivée de plusieurs entreprises et marques multinationales en Argentine, progression capitaliste fortement inspirée de l’idéologie de base de la dictature civilo-miliaire qui fut particulièrement dure à La Plata. Sans vouloir tomber dans la sociologie facile ou dans le pamphlet éc