there was a variety of – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   9 Domains
  3 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mr. Herb Dhaliwal: We feel that there was a variety of information taken into consideration, not only from the test fishery but from the recoupment. In the latter part of the season last year, at the end of the year, the recoupment fell quite a bit, so sometimes you cannot judge from the beginning of the season.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
M. Herb Dhaliwal: Nous sommes convaincus qu'on a fondé cette décision sur divers types de données obtenues non seulement à partir des résultats de prises expérimentales, mais également sur la base de l'observation du recrutement. Dans la dernière tranche de la saison dernière, à la fin de l'année, le recrutement avait diminué sensiblement, ce qui illustre qu'il ne faut parfois pas porter de jugement en n'observant que le début de la saison. Si j'ai bien compris, le début de la saison est toujours très bon, mais c'est vers la fin de la saison qu'il peut y avoir une diminution marquée.
  www.dfo-mpo.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There was nothing unique about how Canadians want to be informed about the issue of overfishing compared to how they would want to be informed about any other issue in the news. There was a variety of preferences, suggesting a need for a mixed approach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain
Il est difficile d'en arriver à une conclusion sur les méthodes que les Canadiens apprécieraient pour obtenir plus d'information sur la question. Il n'y avait pas de particularité sur la façon dont les Canadiens voudraient être informés des enjeux de la surpêche, par rapport à la façon dont ils voudraient être informés à propos de toute autre question d'actualité. Les préférences variaient, ce qui suggère une approche mixte. Pour certains, le journal télévisé constitue leur principale source de nouvelles, et ils s'attendraient donc à s'informer de l'évolution du dossier de la surpêche par des reportages au téléjournal. D'autres comptent plus sur les journaux ou les magazines. Les gens les plus intéressés à en savoir plus sur le dossier mentionnaient souvent désirer se renseigner par Internet. Ils voulaient pouvoir apprendre facilement comment le dossier avance par le site Web du MPO, et peut-être également par des liens vers les plus récentes nouvelles et des groupes de conservation. Il en allait de même pour les intervenants, qui en plus étaient nombreux à s'attendre à un complément d'information de la part de leurs publications professionnelles.
  dfo-mpo.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There was nothing unique about how Canadians want to be informed about the issue of overfishing compared to how they would want to be informed about any other issue in the news. There was a variety of preferences, suggesting a need for a mixed approach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain
Il est difficile d'en arriver à une conclusion sur les méthodes que les Canadiens apprécieraient pour obtenir plus d'information sur la question. Il n'y avait pas de particularité sur la façon dont les Canadiens voudraient être informés des enjeux de la surpêche, par rapport à la façon dont ils voudraient être informés à propos de toute autre question d'actualité. Les préférences variaient, ce qui suggère une approche mixte. Pour certains, le journal télévisé constitue leur principale source de nouvelles, et ils s'attendraient donc à s'informer de l'évolution du dossier de la surpêche par des reportages au téléjournal. D'autres comptent plus sur les journaux ou les magazines. Les gens les plus intéressés à en savoir plus sur le dossier mentionnaient souvent désirer se renseigner par Internet. Ils voulaient pouvoir apprendre facilement comment le dossier avance par le site Web du MPO, et peut-être également par des liens vers les plus récentes nouvelles et des groupes de conservation. Il en allait de même pour les intervenants, qui en plus étaient nombreux à s'attendre à un complément d'information de la part de leurs publications professionnelles.
  scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was correctly noted in the Court of Appeal that the evidence regarding the various counts was interwoven and interdependent, with the result that conclusions based on part of the evidence cannot be isolated from inadequacies in the fact-finding process as a whole. There was a variety of testimony and evidence which was necessarily subject to an assessment regarding credibility.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
Les circonstances de l'espèce diffèrent de celles qui nécessitent l'examen du caractère suffisant ou insuffisant de la preuve.  En l'espèce, il ne s'agit pas seulement de déterminer si la décision du juge du procès se situait dans les limites des conclusions que la preuve permettait de tirer ou commandait.  Au contraire, la justesse des conclusions tirées par le juge du procès est étroitement liée à la question de savoir si la preuve avait d'abord été examinée régulièrement.  Les faits de la présente affaire sont tels que les déclarations de culpabilité et les acquittements étaient fondés dans une large mesure sur la même preuve.  La Cour d'appel a eu raison de souligner que la preuve relative aux différents chefs d'accusation était entremêlée et interdépendante et que, de ce fait, les conclusions fondées sur une partie de la preuve ne pouvaient être dissociées des faiblesses de l'ensemble du processus de recherche des faits.  Il y avait divers témoignages et éléments de preuve dont la crédibilité devait nécessairement faire l'objet d'une évaluation.  Dans ces circonstances, l'affirmation du juge du procès suivant laquelle le processus de recherche des faits était insatisfaisant suffit pour justifier l'annulation du procès.
  csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was correctly noted in the Court of Appeal that the evidence regarding the various counts was interwoven and interdependent, with the result that conclusions based on part of the evidence cannot be isolated from inadequacies in the fact-finding process as a whole. There was a variety of testimony and evidence which was necessarily subject to an assessment regarding credibility.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Les circonstances de l'espèce diffèrent de celles qui nécessitent l'examen du caractère suffisant ou insuffisant de la preuve.  En l'espèce, il ne s'agit pas seulement de déterminer si la décision du juge du procès se situait dans les limites des conclusions que la preuve permettait de tirer ou commandait.  Au contraire, la justesse des conclusions tirées par le juge du procès est étroitement liée à la question de savoir si la preuve avait d'abord été examinée régulièrement.  Les faits de la présente affaire sont tels que les déclarations de culpabilité et les acquittements étaient fondés dans une large mesure sur la même preuve.  La Cour d'appel a eu raison de souligner que la preuve relative aux différents chefs d'accusation était entremêlée et interdépendante et que, de ce fait, les conclusions fondées sur une partie de la preuve ne pouvaient être dissociées des faiblesses de l'ensemble du processus de recherche des faits.  Il y avait divers témoignages et éléments de preuve dont la crédibilité devait nécessairement faire l'objet d'une évaluation.  Dans ces circonstances, l'affirmation du juge du procès suivant laquelle le processus de recherche des faits était insatisfaisant suffit pour justifier l'annulation du procès.