there was an absence of – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      53 Results   21 Domains
  www.pslreb-crtefp.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
[38] The results of Mr. Curle's investigation were communicated to Mr. Boivin on October 15, 2001 (Exhibit E-17). Mr. Curle determined that there was an ".absence of danger in respect to your Refusal to Work."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pslreb-crtefp.gc.ca as primary domain
[42] Quand il a lu la lettre du 15 octobre et l'information qui y était jointe, le Dr Chernin a conclu qu'une évaluation de M. Boivin était justifiée.
  pslreb-crtefp.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
[38] The results of Mr. Curle's investigation were communicated to Mr. Boivin on October 15, 2001 (Exhibit E-17). Mr. Curle determined that there was an ".absence of danger in respect to your Refusal to Work."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pslreb-crtefp.gc.ca as primary domain
[42] Quand il a lu la lettre du 15 octobre et l'information qui y était jointe, le Dr Chernin a conclu qu'une évaluation de M. Boivin était justifiée.
  www.fpslreb-crtespf.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
[38] The results of Mr. Curle's investigation were communicated to Mr. Boivin on October 15, 2001 (Exhibit E-17). Mr. Curle determined that there was an ".absence of danger in respect to your Refusal to Work."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fpslreb-crtespf.gc.ca as primary domain
[42] Quand il a lu la lettre du 15 octobre et l'information qui y était jointe, le Dr Chernin a conclu qu'une évaluation de M. Boivin était justifiée.
  12 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although I think there was an absence of reasonable care on the part of the Department of Highways in permitting the cable to be used unless it was provided with reflectors or night-time signs for the protection of motorists approaching the cable there is nothing in the evidence to indicate a wilful or reckless disregard by the servants or agents of the Province of ordinary humanity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
[TRADUCTION] Bien qu’à mon avis, le ministère de la Voirie n’ait pas exercé la diligence nécessaire en permettant l’utilisation d’un câble qui n’était pas muni de cataphotes ni de signaux lumineux pour prévenir les automobilistes roulant en sa direction, rien dans la preuve n’indique que les préposés ou mandataires de la province aient manqué, de propos délibéré ou par négligence, aux règles de la simple humanité. [Les italiques sont de moi].
  12 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although I think there was an absence of reasonable care on the part of the Department of Highways in permitting the cable to be used unless it was provided with reflectors or night-time signs for the protection of motorists approaching the cable there is nothing in the evidence to indicate a wilful or reckless disregard by the servants or agents of the Province of ordinary humanity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
[TRADUCTION] Bien qu’à mon avis, le ministère de la Voirie n’ait pas exercé la diligence nécessaire en permettant l’utilisation d’un câble qui n’était pas muni de cataphotes ni de signaux lumineux pour prévenir les automobilistes roulant en sa direction, rien dans la preuve n’indique que les préposés ou mandataires de la province aient manqué, de propos délibéré ou par négligence, aux règles de la simple humanité. [Les italiques sont de moi].
  2 Hits www.international.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While the program and its constituent streams are the subject of a variety of planning and results-focussed documents, there was an absence of a single defining document regularly summarizing planned and actual results at a program level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
Bien que le Programme et ses filières constituantes fassent l'objet d'une variété de documents de planification et de documents axés sur les résultats, il manque un document de conception unique résumant régulièrement les résultats prévus et réels au chapitre du Programme.
  2 Hits international.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While the program and its constituent streams are the subject of a variety of planning and results-focussed documents, there was an absence of a single defining document regularly summarizing planned and actual results at a program level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
Bien que le Programme et ses filières constituantes fassent l'objet d'une variété de documents de planification et de documents axés sur les résultats, il manque un document de conception unique résumant régulièrement les résultats prévus et réels au chapitre du Programme.
  2 Hits dfo-mpo.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Saint John River has supported both a recreational and commercial fishery. A commercial fishery in Belleisle Bay was conducted in winter from 1930 to 1978 when it was determined that there was an absence of recruitment and the population was in decline.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain
Rivière Saint-Jean La population de la rivière Saint-Jean alimentait des pêches sportive et commerciale. Une pêche commerciale hivernale du bar rayé a débuté dans la baie Belleisle en 1930; elle a été interdite en 1978, lorsque des études ont démontré l'absence de recrutement et confirmé que la population était en déclin. La dernière preuve de fraye date de 1979. Comme dans le cas de la rivière Annapolis, les modifications de l'habitat d'alevinage résultant de la construction d'ouvrages de retenue (le barrage Mactaquac a été construit en 1967) et la pollution peuvent avoir nui à la survie des oufs et des larves.
  2 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Saint John River has supported both a recreational and commercial fishery. A commercial fishery in Belleisle Bay was conducted in winter from 1930 to 1978 when it was determined that there was an absence of recruitment and the population was in decline.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain
Rivière Saint-Jean La population de la rivière Saint-Jean alimentait des pêches sportive et commerciale. Une pêche commerciale hivernale du bar rayé a débuté dans la baie Belleisle en 1930; elle a été interdite en 1978, lorsque des études ont démontré l'absence de recrutement et confirmé que la population était en déclin. La dernière preuve de fraye date de 1979. Comme dans le cas de la rivière Annapolis, les modifications de l'habitat d'alevinage résultant de la construction d'ouvrages de retenue (le barrage Mactaquac a été construit en 1967) et la pollution peuvent avoir nui à la survie des oufs et des larves.
  newsletter.robic.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Instead, they represented a compromise between different factors including budgetary constraints, fashionable tendencies, different tastes, physical constraints, etc. Consequently, the Court concluded that there was an absence of copyright in the plans for the initial model-home developed by the Plaintiff.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newsletter.robic.ca as primary domain
Or, la Cour a déterminé que l’agencement des pièces, leur emplacement, leur volumétrie, ne confèrent pas un caractère original aux plans de maison du demandeur et relèvent plutôt d’un compromis entre les différents facteurs, tels les contraintes budgétaires, les tendances à la mode, les goûts de la clientèle, les contraintes physiques, etc. Par conséquent, la Cour conclut à l’absence de droit d’auteur sur le plan de la maison-modèle du demandeur qui n’a pas pu obtenir gain de cause.
  www.blakesbusinessclass.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The necessity to show reliance and causality in the context of a misrepresentation claim raises issues that are highly individual to each class member, such that there was an absence of common questions of law or fact that would substantially advance the claims of the class members.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blakesbusinessclass.com as primary domain
Questions communes de droit ou de fait : La Cour a confirmé la jurisprudence existante en matière de recours collectifs fondés sur des allégations de représentations fausses ou trompeuses, à l’effet que l’article 36 de la Loi exige que le demandeur démontre un lien de causalité entre les représentations fausses ou trompeuses qu’il invoque et les dommages-intérêts qu’il réclame. Ainsi, le demandeur doit démontrer que chaque membre du groupe a été induit en erreur par les représentations fausses ou trompeuses alléguées, de sorte qu’un tel recours soulève trop de questions propres à chaque membre et que l’on ne peut pas conclure à l’existence de questions communes de droit ou de fait permettant de faire avancer sensiblement la résolution des réclamations de chacun. La Cour a noté à cet égard que ce ne sont pas les paragraphes 52(1) et 55(2) de la Loi qui créent une cause d’action pour l’obtention de dommages-intérêts en cas d’infraction à la loi, mais bien l’article 36. Or, cette disposition exige que le demandeur établisse, comme élément essentiel de sa cause d’action, avoir subi une perte ou un dommage en raison des infractions à la Loi qu’il impute à la défenderesse.
  www.ilo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was important to ensure that the country objectives accurately reflected the priorities of those they served, and the Working Party might review the concerns of the sample countries in relation to the priorities contained in the country objectives; the report should provide information on the number of unfilled posts; it should reflect the extent to which there was an absence of critical expertise required to serve the needs of constituents; and it would be useful, if possible, to include information on national follow-up on projects once ILO support had terminated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain
136. M. Trotman (membre travailleur) a appuyé les observations formulées par le vice-président travailleur. Il a proposé que le Bureau évalue le niveau de son assistance dans les pays où le cadre de la PPA ne bénéficie pas d'un appui. Il comprend que le rapport final sera quelque peu limité faute de temps et en raison des contraintes liées aux échantillons, mais espère qu'il donnera suffisamment d'informations pour alimenter les travaux ultérieurs. Il importe de veiller à ce que les objectifs par pays reflètent de manière précise les priorités des bénéficiaires, et le groupe de travail pourrait examiner les préoccupations des pays de l'échantillon par rapport aux priorités contenues dans les objectifs par pays; le rapport devrait fournir des informations sur le nombre de postes non pourvus; il devrait indiquer dans quelle mesure des compétences indispensables ont manqué pour répondre aux besoins des mandants; enfin, il serait utile, si possible, d'inclure des informations sur le suivi national des projets, une fois le soutien de l'OIT terminé.
  4 Hits www.hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A second experiment was conducted with CHO cells treated at 0, 6, 13, 25, 50 or 75 µg/mL with metabolic activation (+S9). In the first experiment (without metabolic activation), cell toxicity was observed at 60 µg/mL, and there was an absence of mitotic cells at 30 µg/mL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
sans activation métabolique (-S9), des cellules ovariennes de hamster chinois (CHO) ont été traitées avec du dioxyde de chlore à 0,2 % dans une solution saline tamponnée au phosphate contenant les concentrations suivantes de dioxyde de chlore : 0, 2,5, 5, 10, 15, 30 ou 60 µg/mL. On a répété l'expérience avec des concentrations de 0, 6, 13, 25, 50 ou 75 µg/mL et une activation métabolique (+S9). Dans la première expérience (sans activation métabolique), on a observé une cytotoxicité à la concentration de 60 µg/mL et une absence de cellules mitotiques à la concentration de 30 µg/mL. Aux concentrations de 2,5-15 µg/mL, on a constaté des augmentations statistiquement significatives liées à la dose du nombre de cellules en métaphase présentant des anomalies chromosomiques. Dans la seconde expérience (avec activation métabolique), on a constaté une cytotoxicité et une absence de cellules mitotiques à la concentration de 75 µg/mL. On a décelé une augmentation statistiquement significative du nombre de cellules en métaphase présentant des anomalies chromosomiques à la concentration de 50 µg/mL (Ivett et Myhr, 1986). Dans une épreuve de mutation directe sur des lymphomes de souris (avec des cellules L5178Y TK+/-), on a traité les cellules avec du dioxyde de chlore à une concentration variant de 0 à 65 µg/mL dans une solution saline tamponnée au phosphate avec et sans activation métabolique (S9). Sans S9, on a observé une toxicité marquée à la concentration la plus élevée, soit 37 µg/mL. La croissance relative aux concentrations de 15 et 24 µg/mL était de 13-18 %. On a aussi constaté une augmentation de la fréquence des mutants liée à la dose. Avec S9, on a constaté une toxicité marquée à la concentration la plus élevée, soit 65 µg/mL, et une augmentation de la fréquence des mutants liée à la dose, indiquant un résultat positif avec et sans activation métabolique dans ce système d'essai (Cifone et Myhr, 1986).
  4 Hits hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A second experiment was conducted with CHO cells treated at 0, 6, 13, 25, 50 or 75 µg/mL with metabolic activation (+S9). In the first experiment (without metabolic activation), cell toxicity was observed at 60 µg/mL, and there was an absence of mitotic cells at 30 µg/mL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
sans activation métabolique (-S9), des cellules ovariennes de hamster chinois (CHO) ont été traitées avec du dioxyde de chlore à 0,2 % dans une solution saline tamponnée au phosphate contenant les concentrations suivantes de dioxyde de chlore : 0, 2,5, 5, 10, 15, 30 ou 60 µg/mL. On a répété l'expérience avec des concentrations de 0, 6, 13, 25, 50 ou 75 µg/mL et une activation métabolique (+S9). Dans la première expérience (sans activation métabolique), on a observé une cytotoxicité à la concentration de 60 µg/mL et une absence de cellules mitotiques à la concentration de 30 µg/mL. Aux concentrations de 2,5-15 µg/mL, on a constaté des augmentations statistiquement significatives liées à la dose du nombre de cellules en métaphase présentant des anomalies chromosomiques. Dans la seconde expérience (avec activation métabolique), on a constaté une cytotoxicité et une absence de cellules mitotiques à la concentration de 75 µg/mL. On a décelé une augmentation statistiquement significative du nombre de cellules en métaphase présentant des anomalies chromosomiques à la concentration de 50 µg/mL (Ivett et Myhr, 1986). Dans une épreuve de mutation directe sur des lymphomes de souris (avec des cellules L5178Y TK+/-), on a traité les cellules avec du dioxyde de chlore à une concentration variant de 0 à 65 µg/mL dans une solution saline tamponnée au phosphate avec et sans activation métabolique (S9). Sans S9, on a observé une toxicité marquée à la concentration la plus élevée, soit 37 µg/mL. La croissance relative aux concentrations de 15 et 24 µg/mL était de 13-18 %. On a aussi constaté une augmentation de la fréquence des mutants liée à la dose. Avec S9, on a constaté une toxicité marquée à la concentration la plus élevée, soit 65 µg/mL, et une augmentation de la fréquence des mutants liée à la dose, indiquant un résultat positif avec et sans activation métabolique dans ce système d'essai (Cifone et Myhr, 1986).