there was clearly – French Translation – Keybot Dictionary

  alumni.sharjah.ac.ae  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There was clearly no intent to cause harm, and the judge ruled that the injury was accidental.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dictionary.cambridge.org as primary domain	better the devil you know (than the devil you don't) idiom

  www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some guessed that it had something to do with janitorial duties! There was clearly a lot of support for Canada taking some kind of concrete action to deal with overfishing international waters. It was only in NL - particularly among stakeholders - that the term "custodial management" was ever used spontaneously.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Comme on l'a mentionné, la reconnaissance de cette expression était très limitée. Cependant, beaucoup ont décrit des politiques souhaitées pour le Canada qui en fait correspondent à une « gestion axée sur la conservation ». Lorsque l'on demandait aux participants ce que signifiait la gestion d'intendance, la plupart n'en avaient aucune idée, ou se demandaient si la chose fonctionnait avec un gérant! Il se dégageait un soutien étendu et clair pour que le Canada prenne des mesures concrètes à l'égard de la surpêche en eaux internationales. Ce n'est qu'à Terre-Neuve-et-Labrador, en particulier chez les intervenants, que l'on a mentionné spontanément l'expression « gestion axée sur la conservation ». Certains participants de Terre-Neuve-et-Labrador préconisaient plus que le Canada déclare que des zones à la limite de 200 milles font partie de notre « zone économique » que nous devons commencer à réglementer unilatéralement. Certains allaient même jusqu'à dire que le Canada devrait simplement annexer ces zones à nos eaux territoriales et donner l'exemple au reste du monde. On soulignait que jusqu'à ce que l'Islande déclare unilatéralement une limite de 200 milles à la fin des années 1970, la norme de limite nationale était de seulement 50 milles. À d'autres endroits comme Nanaimo, les gens aimaient le principe d'une gestion axée sur la conservation, mais se demandaient si le Canada avait des ressources suffisantes dans sa Marine et sa Garde côtière pour effectivement exercer une telle gestion.

  2 Hits www.zenithnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this study, five types of resources were analysed: wiretaps; surveillance; undercover operations; interview teams, and the use of police agents” (8). The researchers' analysis found that “there was clearly less readily available evidence in the case of cleared gang-related homicides” (8).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine passengerprotect-protectiondespassagers.gc.ca as primary domain

Le taux auquel les crimes sont résolus est appelé « taux d'affaires classées ». Les chercheurs soutiennent qu'il peut y avoir des différences entre les taux d'affaires classées pour les raisons suivantes : la police accorde de l'importance à certains types de victimes plus qu'à d'autres; les facteurs situationnels entourant un crime peuvent différer en raison des preuves matérielles laissées sur place; l'accès à des types particuliers de ressources d'enquête n'est pas le même pour tous les policiers; les procédures d'enquête, les techniques d'analyse, les effectifs des services policiers ou les variables politiques ont aussi une influence. Ce qui a été une « constatation constante du présent corpus de recherche, c'est que les homicides liés aux gangs ont un taux d'affaires classées beaucoup plus bas » que celui des autres homicides (3). Certaines caractéristiques des homicides liés aux gangs ont été utilisées pour expliquer ce bas taux d'affaires classées, notamment : la probabilité accrue d'utiliser une arme à feu; l'attaque meurtrière a souvent lieu à une plus grande distance; la relation entre la victime et le délinquant est plutôt impersonnelle; les témoins du crime et les personnes associées au délinquant ne fournissent pas de renseignements à la police; le motif du meurtre peut être collectif plutôt qu'individuel. Ces obstacles s'ajoutent au peu de preuves immédiatement accessibles pour résoudre les cas, ce qui prolonge le temps qu'il faut pour les résoudre.

  dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some guessed that it had something to do with janitorial duties! There was clearly a lot of support for Canada taking some kind of concrete action to deal with overfishing international waters. It was only in NL - particularly among stakeholders - that the term "custodial management" was ever used spontaneously.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Comme on l'a mentionné, la reconnaissance de cette expression était très limitée. Cependant, beaucoup ont décrit des politiques souhaitées pour le Canada qui en fait correspondent à une « gestion axée sur la conservation ». Lorsque l'on demandait aux participants ce que signifiait la gestion d'intendance, la plupart n'en avaient aucune idée, ou se demandaient si la chose fonctionnait avec un gérant! Il se dégageait un soutien étendu et clair pour que le Canada prenne des mesures concrètes à l'égard de la surpêche en eaux internationales. Ce n'est qu'à Terre-Neuve-et-Labrador, en particulier chez les intervenants, que l'on a mentionné spontanément l'expression « gestion axée sur la conservation ». Certains participants de Terre-Neuve-et-Labrador préconisaient plus que le Canada déclare que des zones à la limite de 200 milles font partie de notre « zone économique » que nous devons commencer à réglementer unilatéralement. Certains allaient même jusqu'à dire que le Canada devrait simplement annexer ces zones à nos eaux territoriales et donner l'exemple au reste du monde. On soulignait que jusqu'à ce que l'Islande déclare unilatéralement une limite de 200 milles à la fin des années 1970, la norme de limite nationale était de seulement 50 milles. À d'autres endroits comme Nanaimo, les gens aimaient le principe d'une gestion axée sur la conservation, mais se demandaient si le Canada avait des ressources suffisantes dans sa Marine et sa Garde côtière pour effectivement exercer une telle gestion.

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When asked how reasonable the goal was for system-level integration within their own particular network (local, regional or provincial), there was clearly more optimism than pessimism about the future.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Les réponses les plus fréquentes (n=5) sont associées à la présence d'un personnel mieux informé par le biais de la formation et de l'éducation quand les répondants sont invités à mentionner les éléments qu'il faudrait pour réaliser l'intégration au niveau des systèmes pour les personnes souffrant de troubles concomitants. Ils formulent des commentaires sur les progrès réalisés vers l'adoption de philosophies plus partagées et le genre d'apprentissage expérientiel qui peut découler d'une formation croisée ou d'un regroupement des services. Quatre répondants mentionnent le besoin d'augmenter les ressources, notamment un psychiatre et du personnel spécialisé dans les questions d'alcoolisme et de toxicomanie. Un autre répondant mentionne le besoin d'un comité directeur mixte chargé de la planification, de trouver des moyens d'agir différemment et d'un solide engagement de la direction. Deux répondants mentionnent la nécessité de règlements ou d'autres incitatifs de conformité. Enfin, deux répondants indiquent la valeur de ces lignes directrices sur les meilleures pratiques elles-mêmes comme moyen efficace pour organiser des ateliers de formation et des activités de planification.

  3 Hits www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a result of such contacts Little may well have decided that St John’s offered considerable opportunities. There were no Catholic lawyers then practising in the predominantly Catholic town, and there was clearly room for an able and ambitious young man.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

Au lieu de pratiquer dans sa ville natale, Philip Little s’installa en 1844 à St John’s, à Terre-Neuve. Comme il n’a jamais expliqué pourquoi il avait déménagé, on en est réduit aux conjectures. On sait que sa mère était proche parente de la famille O’Mara de St John’s et que les bateaux de son père avaient livré des cargaisons à cet endroit de temps à autre. Il se peut bien que Little ait conclu que St John’s lui offrait de belles perspectives d’avenir. Aucun avocat catholique ne pratiquait alors dans cette ville à majorité catholique, et manifestement un jeune homme compétent et ambitieux y trouverait du travail. Une lettre d’introduction de Young lui permit de se présenter au plus grand homme politique réformiste de Terre-Neuve, John Kent*, après quoi il ouvrit un cabinet.

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When asked how reasonable the goal was for system-level integration within their own particular network (local, regional or provincial), there was clearly more optimism than pessimism about the future.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Les réponses les plus fréquentes (n=5) sont associées à la présence d'un personnel mieux informé par le biais de la formation et de l'éducation quand les répondants sont invités à mentionner les éléments qu'il faudrait pour réaliser l'intégration au niveau des systèmes pour les personnes souffrant de troubles concomitants. Ils formulent des commentaires sur les progrès réalisés vers l'adoption de philosophies plus partagées et le genre d'apprentissage expérientiel qui peut découler d'une formation croisée ou d'un regroupement des services. Quatre répondants mentionnent le besoin d'augmenter les ressources, notamment un psychiatre et du personnel spécialisé dans les questions d'alcoolisme et de toxicomanie. Un autre répondant mentionne le besoin d'un comité directeur mixte chargé de la planification, de trouver des moyens d'agir différemment et d'un solide engagement de la direction. Deux répondants mentionnent la nécessité de règlements ou d'autres incitatifs de conformité. Enfin, deux répondants indiquent la valeur de ces lignes directrices sur les meilleures pratiques elles-mêmes comme moyen efficace pour organiser des ateliers de formation et des activités de planification.

  www.crcc-ccetp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This process was flawed, as there was clearly a gap between what the MCU saw as its role—to investigate criminal conduct only—and the role of the reviewer in completing the IOR and to measure the conduct of the members against policy and training.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crcc-ccetp.gc.ca as primary domain

Le rôle de la personne chargée de l'examen consiste à mener un examen administratif. Elle ne devait pas agir à titre d'enquêteur. Elle devait s'appuyer sur les travaux de l'équipe d'enquête du Groupe des crimes graves. Il y avait des lacunes dans le processus, car il y avait manifestement un écart entre ce que le Groupe des crimes graves considérait comme son rôle, soit d'enquêter sur la conduite criminelle uniquement, et le rôle de la personne chargée de l'examen, qui consiste à mener un EAI et à évaluer la conduite des membres par rapport aux politiques et à la formation. Par contre, on n'a pas déterminé les problèmes de conduite ni les manquements aux politiques. La GRC devrait préciser les rôles de chaque partie responsable de l'enquête et de l'examen pour veiller à ce que les aspects criminels et ceux liés à la conduite de police soient adéquatement abordés dans le cadre de l'enquête. De cette façon, on ne manque aucune occasion essentielle d'aborder les problèmes liés aux comportements, aux politiques et à la formation.

  2 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Contrary to this opinion the board considered that one feature of a dependent claim could be readily combined with a preceding independent claim as long as the skilled person recognised that there was clearly no close functional or structural relationship between the one feature of that dependent claim and its other features, or between that one feature and the teaching of other dependent claims referred to in that dependent claim.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Dans la décision T 582/91, l'intimé/opposant maintenait que lorsqu'on limite la portée d'une revendication du brevet délivré, en introduisant des éléments tirés des revendications dépendantes, toutes les caractéristiques de ces revendications dépendantes devraient être incorporées dans la nouvelle revendication indépendante. La chambre, par contre, a estimé qu'une des caractéristiques d'une revendication dépendante peut facilement être combinée à une revendication indépendante précédente aussi longtemps que l'homme du métier reconnaît qu'il n'existe manifestement aucun rapport fonctionnel ou structurel étroit entre la caractéristique de ladite revendication dépendante et ses autres caractéristiques, ou entre cette caractéristique et les enseignements d'autres revendications dépendantes auxquelles il est fait référence dans cette revendication dépendante. Si tel est le cas, aucune objection n'est alors possible sur le fondement de l'art. 123(2) CBE 1973 (confirmée par T 938/95 ; cf. également T 288/89).

  www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, new developments such as the adoption of the Declaration, the new strategic programme and budget, the Conference discussion on technical cooperation, and the new Convention on child labour each had an impact on resource mobilization, and she was interested in seeing how these recent developments had been taken into account. With respect to the private sector, there was clearly a need to develop guidelines for these new partnerships.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

49. La représentante du gouvernement des Pays-Bas a appuyé la déclaration faite au nom du groupe des PIEM. Faisant référence à la combinaison et à la présentation de la coopération technique et des activités au titre du budget ordinaire dans un cadre de programmation commun, elle a estimé qu'il en résulterait une meilleure compréhension, au sein du Conseil d'administration, du véritable volume des ressources allouées à chacun des objectifs stratégiques. Elle s'est également inquiétée du niveau du taux d'exécution et a approuvé l'idée d'un nouvel examen de cette question, car elle est particulièrement pertinente pour les donateurs. L'omission des implications de coût dans le Plan de mise en œuvre empêche la commission d'effectuer une évaluation globale. Pour ce qui est de la proposition sur les modalités qu'adopterait le Conseil d'administration pour assumer son rôle de surveillance, l'oratrice a exprimé une préférence pour celle qui consiste à inviter les directeurs régionaux et les directeurs de programme à participer à la réunion de la commission, afin d'améliorer le dialogue. Enfin, elle a souligné l'importance que son gouvernement attache à l'amélioration des relations avec le PNUD et avec les exercices du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Little has emerged about this claim previously, although the author and journalist Peter Bergen noted in a major survey of ¡°extraordinary rendition¡± last year that Morocco was one of the countries in which al-Libi was held, and if he was indeed rendered there in late 2002 or sometime in 2003, it would have corresponded with the time that the British resident Binyam Mohamed was held (between July 2002 and January 2004), when there was clearly an active relationship involving the use of torture that was negotiated between the US and Moroccan governments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

L'article de Newsweek explique également que les officiels usaméricains craignent que la mort d'al-Libi « puisse remettre en cause l'Extraordinary Rendition Program (de la CIA) et ne vienne compliquer plus encore les projets du président de fermer le centre de détention de Guantánamo Bay. » Je n'ai aucune idée de l'impact possible de la mort d'al-Libi sur les projets du président Obama de fermer Guantánamo, mais concernant les points embarrassants du programme de l' « extraordinary rendition » (transferts extraordinaires) et sur la torture sous l'administration Bush, qui impliquent les prisons secrètes dirigées par la CIA et les autres prisons de pays tiers, l'article de Newsweek me paraît tout à fait exact.

  www.irb-cisr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Without actually stepping into the shoes of counsel and of a member in numerous cases - which was obviously not a practicable proposition - there was clearly a limit to what it was possible to learn from mere observation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irb-cisr.gc.ca as primary domain

Ce sondage bilingue comportait des questions à choix multiple, des questions ouvertes et des questions nécessitant une courte réponse. Son administration a été confiée à un consultant externe - Intersol, et sa représentante Lise Hebabi - qui a utilisé un logiciel de sondage appartenant à Intersol. En substance, les questions provenaient de l'auteur, mais le sondage a été conçu par Intersol. Il était accessible en ligne, au moyen d'un mot de passe, entre le 2 septembre et le 27 septembre 2004.

  www.plas.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The camera is the latest innovation, with what Samsung focus pixels, which are usually scattered throughout the display, the S7 Edge has a complete array, with every single pixel on the screen being a focus pixel, it's the fastest focus on the market, and achieves insanely vivid pictures even in very poor lighting conditions. It's only 12MP though, so there was clearly some tradeoff.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tuff-luv.com as primary domain	Many consider the S7 to be the best smartphone you can buy, so how does the curved-screen of it's new sibling measure up? Attracting the kind of fanfare that Apple gets for its smartphones is no easy feat, but Samsung knocks this one out of the park with a phone that is as beautiful as it is functional.

  31 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If, through negligence on the part of their supervisory staff, this was all left to insufficiently qualified subordinates, there was clearly fault vis-à-vis individuals who were obviously not in a position to know unaided the precautions they should take, and who could not reasonably be expected to think of inquiring from persons other than those on the premises, who unquestionably had some authority, since receipt of the goods was acknowledged by their signatures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

indiquer aux camionneurs une voie sûre et à leur donner des indications précises. Si par la négligence de ses cadres tout cela a été laissé à des subalternes insuffisamment qualifiés, il y a une faute évidente à l’égard de gens qui ne peuvent manifestement pas être en mesure de connaître par eux-mêmes les précautions à prendre et auxquels on ne peut pas non plus raisonnablement demander de songer à s’informer auprès de personnes autres que celles qui sont là sur les lieux et qui ont indubitablement une certaine autorité puisque c’est leur signature qui constate la réception de la marchandise.

  3 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At a recent informal gathering of a number of Ministers hosted by our Swiss colleagues in Davos, there was clearly a renewed commitment on all sides to put the Doha Round back on track. All the Ministers present at that meeting supported a quick resumption of full scale activity in the different Negotiating Groups and declared that flexibilities were available within their mandates.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Lors d'une récente réunion informelle organisée par nos collègues suisses à Davos, j'ai constaté clairement un engagement renouvelé de toutes les parties de remettre le Cycle de Doha sur les rails. Tous les Ministres présents étaient en faveur de la reprise rapide de l'ensemble des activités dans les différents groupes de négociation et ont déclaré disposer de flexibilités dans le cadre de leurs mandats. Cela a confirmé mon sentiment qu'il nous fallait reprendre pleinement le processus multilatéral pour tenter de tirer parti de ce nouvel état d'esprit.

  www.servicecanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Over the past decade, employment growth in the primary sector has been somewhat irregular, with increases one year giving way to job losses the next. Nonetheless, there was clearly a sharp decrease in employment during the 2000-2010 period.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine servicecanada.gc.ca as primary domain	L'emploi du personnel lié au secteur primaire a connu une évolution plutôt irrégulière au cours des dix dernières années, les hausses et les baisses d'emploi se succédant d'une année à l'autre. Au total, entre 2000 et 2010, nous constatons malgré tout que le niveau d'emploi a diminué fortement.

  8 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	However, there was clearly a lack of understanding. All of the members of Parliament very clearly expressed to the VANOC representatives who came and appeared before the committee the importance of the cultural component involved in the ceremonies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Toutefois, de toute évidence, il y a eu un manque de compréhension. Tous les députés ont exprimé très clairement aux représentants du COVAN qui sont venus témoigner en comité l'importance du volet culturel entourant les cérémonies. Dans notre enquête, suite aux plaintes qu'on a reçues, nous allons poursuivre notre étude plus en détail pour tracer un portrait de ce qui s'est produit.

  31 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If, through negligence on the part of their supervisory staff, this was all left to insufficiently qualified subordinates, there was clearly fault vis-à-vis individuals who were obviously not in a position to know unaided the precautions they should take, and who could not reasonably be expected to think of inquiring from persons other than those on the premises, who unquestionably had some authority, since receipt of the goods was acknowledged by their signatures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

indiquer aux camionneurs une voie sûre et à leur donner des indications précises. Si par la négligence de ses cadres tout cela a été laissé à des subalternes insuffisamment qualifiés, il y a une faute évidente à l’égard de gens qui ne peuvent manifestement pas être en mesure de connaître par eux-mêmes les précautions à prendre et auxquels on ne peut pas non plus raisonnablement demander de songer à s’informer auprès de personnes autres que celles qui sont là sur les lieux et qui ont indubitablement une certaine autorité puisque c’est leur signature qui constate la réception de la marchandise.

  www.nserc-crsng.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Reasons for not pursing an allegation include that it was not within the purview of NSERC, the information provided was insufficient, the allegation was withdrawn, and policies were misinterpreted and there was clearly no basis to proceed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nserc-crsng.gc.ca as primary domain	Différentes raisons expliquent que l'on ne donne pas suite à une allégation, par exemple une allégation ne relevant pas de la compétence du CRSNG, l'information fournie était insuffisante, l'allégation avait été retirée ou les politiques avaient été mal interprétées et il n'y avait manifestement aucune raison de mener une enquête.

  www.publicsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Code of Conduct does not speak to the ethical, cultural or organization issues that may underlie the misconduct. In my view, there was clearly a problem with the ethical framework of the organization.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicsafety.gc.ca as primary domain

Le processus disciplinaire établi par la GRC repose sur le principe selon lequel une personne qui a enfreint le code de déontologie doit être réprimandée. Une fois la mesure disciplinaire appliquée, l'affaire est close. Le code de déontologie ne traite pas des questions éthiques, culturelles ou organisationnelles qui peuvent sous-tendre l'inconduite. À mon avis, il y avait manifestement un problème concernant le code d'éthique au sein de l'organisation. M. Crupi dépendait des ressources mises à sa disposition au CNPR pour pouvoir agir comme il l'a fait. Si la culture organisationnelle avait été conforme aux valeurs préconisées par la GRC, ces machinations n'auraient pas été possibles.

  3 Hits www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, it should be noted that feedback received from the Third Party group was generally more positive than the Owners/Financial Employees group. The two groups will be discussed separately where there was clearly a difference in overall opinion between them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

À moins d'avis contraire, les commentaires faits dans ce rapport représentent pour la plupart, également les propriétaires et gestionnaires financiers d'entreprise d'une part et les représentants de tierces parties d'autre part. Dans l'ensemble, les réactions reçues de la part des Tiers étaient plus positives que celles du groupe des propriétaires/employées du secteur financier. Toutefois, les deux groupes ne seront examinés séparément que lorsqu'il y avait clairement une différence entre les deux groups dans leur opinion générale.