therefore available – French Translation – Keybot Dictionary

  eid.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fedict has opted firmly for open source and intensive collaboration with developers. The source code of eID initiatives is therefore available to interested parties. They can view the software and propose and/or make improvements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eid.belgium.be as primary domain	Fedict opte résolument pour la source libre et une étroite collaboration avec les développeurs. Le code source des initiatives eID est dès lors disponible pour les intéressés. Ceux-ci peuvent examiner le logiciel et proposer et/ou apporter des améliorations éventuelles.

  www.iwsteel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fire is considered an internal hazard. The essential safety functions are therefore available during a fire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccsn.gc.ca as primary domain	Les incendies sont qualifiés de danger interne. Les fonctions de sûreté essentielles sont donc disponibles en cas d'incendie.

  www.acotelnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gold has been a metal of choice for centuries as it comes in different karats, due to the percentages of gold vs alloys, and therefore available to different budgets and in different colours, thanks to these alloys.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baunat.com as primary domain	L'or pur comprend 24 carats mais s’avère trop mou pour convenir à la fabrication de bagues de fiançailles, en particulier en Europe. En Europe, l’or utilisé en joaillerie est souvent de 14 ou 18 ct. Un or 14 ct contient 58.5% d’or pur et, un or 18 ct est pur à 75 %.

  www.eqtff-pfft.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Panel views the Offshore Accords as inextricably related to the Equalization program. Although they are delivered under the authority of their own specific legislation, they are calculated on the basis of Equalization entitlements with and without offshore oil and gas resources. Their magnitude and timing (with the exception of the prepayment provisions of the 2005 Offshore Accords) depend on the structure of the Equalization program. As well, and most importantly from the perspective of the fiscal capacity calculation, they are unconditional grants to the governments of the provinces concerned. They are, therefore, available to provide public services, and consistent with the principles and practice of the Equalization program, they increase the fiscal capacity of the receiving provinces.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eqtff-pfft.ca as primary domain

Le Groupe d'experts estime que les accords sur les ressources extracôtières sont inextricablement liés au Programme de péréquation. Même s'ils sont mis en ouvre aux termes de dispositions législatives différentes, ils sont calculés en fonction des droits de péréquation établis avec et sans les ressources pétrolières et gazières extracôtières. L'ampleur et le calendrier des paiements (si l'on fait abstraction des dispositions de paiement anticipé des accords de 2005) dépendent de la structure du Programme de péréquation. De plus, et cela est extrêmement important sur le plan du calcul de la capacité fiscale, il s'agit de subventions inconditionnelles versées aux gouvernements des provinces concernées. Ces paiements peuvent donc servir à financer des services publics et, conformément aux principes et à la pratique du Programme de péréquation, ils augmentent la capacité fiscale des provinces bénéficiaires.

  diefenbunker.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We believe this project will also help to spark meaningful discussions around contemporary political issues, how our government functions during times of crisis and what role civic participation plays in shaping our understanding of foreign and domestic policies. Project Rustic is a free interactive game hosted on the Diefenbunker’s web site therefore available to all Canadians with a computer and an internet connection.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diefenbunker.ca as primary domain

Le projet Rustique invite les Canadiens à en savoir davantage sur le Programme de continuité du gouvernement et le rôle joué par le Siège central du gouvernement d’urgence au plus fort de la Guerre froide. Ce site Web gravite autour du Diefenbunker, désigné lieu historique national et un des artéfacts les plus importants de la Guerre froide, et s’en sert pour expliquer comment notre pays avait prévu survivre à une guerre nucléaire entre les deux superpuissances : l’Union soviétique (URSS) et les États-Unis. Ce projet s’adresse aux jeunes et s’inspire d’un programme de cours d’études sociales de 10e année (Secondaire IV au Québec). Il cherche à rendre l’expérience agréable, interactive et intéressante en se servant de l’humour et d’allusions à la culture populaire. Le projet Rustique vise aussi à combler un vide en ce qui touche l’enseignement de l’histoire de la Guerre froide au pays. Nous espérons que son aspect de jeu d’arcade plaira à un public jeune et piquera l’intérêt des étudiants pour une période noire de l’histoire du Canada. Nous croyons que ce projet aidera aussi à engager des débats sur des questions politiques contemporaines, sur le fonctionnement du gouvernement en situation d’urgence et sur le rôle joué par la participation communautaire dans notre compréhension de la politique intérieure et étrangère du Canada. Le projet Rustique est un jeu interactif offert à titre gratuit et affiché sur le site Web du Diefenbunker. Il est donc disponible à tout Canadien qui a accès à un ordinateur et à l’Internet.

  www.euro-cordiale.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- This tool does not rely on the written code and is therefore available to everyone, including learners who have no literacy or numeracy skills;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro-cordiale.lu as primary domain	- Cet outil n'utilise pas le code écrit et s'adresse donc à tous, y compris aux apprenants n'ayant aucun accès à la lecture, à l'écriture et au calcul élémentaire;

  artogalleria.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C-Cathez ® is an intramyocardial delivery catheter, designed to enhance the retention of myocardial therapeutic agents. The Company has obtained CE marking in April 2012 from NSAI (an Irish Notified Body) and C-Cathez ® is therefore available for commercialization in EEA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celyad.com as primary domain

Outre C-Cure®, Cardio3 BioSciences a également mis au point une technologie exclusive visant à maximiser l’efficacité de l’administration de produits thérapeutiques dans le cœur. C-Cathez ® est un cathéter d’administration intra-myocardique conçu pour améliorer la rétention des agents thérapeutiques dans le myocarde. La demande de marquage CE déposée par la Société a été approuvée en avril 2012 par l’organisme notifié irlandais NSAI, autorisant la commercialisation de C-Cathez® dans l’EEE.

  www.chairs-chaires.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Canada Research Chairs Program is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies. All Program information is therefore available in both French and English. However, users should be aware that some information from external sources is available only in the language in which it was provided.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chairs-chaires.gc.ca as primary domain	Le Programme des chaires de recherche du Canada est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de telle sorte que tous les renseignements du Programme sont disponibles en français et en anglais. Il y a lieu de noter toutefois que certains renseignements de sources extérieures n'existent que dans la langue dans laquelle ils ont été fournis.

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	freeing up of resources and reduction of financial charges (therefore available for other projects) throughout the period of the loan;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	libération de budget et réduction des charges financières tout au long du prêt  disponible pour autres projets ;

  fsfe.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The KNewStuff library is now in kdelibs therefore available for applications that need it. KLettres in cvs HEAD and KHangMan (make_it_cool branch) are successfully using it. This library allows the program to get and install in a few mouse clicks new data from a website.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain

La bibliothèque KNewStuff se trouve maintenant dans kdelibs et est donc disponible pour toutes les applications qui en auraient besoin. KLettres de cvs HEAD et KHangMan (branche make_it_cool) l'utilisent avec succès. Cette bibliothèque permet au programme d'obtenir et d'installer en quelques clics de souris des nouvelles données depuis un site web. Une explication est disponible dans la section de développement de ce site web [49] pour vous aider à utiliser cette nouvelle bibliothèque.

  11 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The curative proviso was therefore available.  I share this view.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Il était donc possible d’appliquer la disposition réparatrice. Je suis du même avis.

  11 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The curative proviso was therefore available.  I share this view.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	Il était donc possible d’appliquer la disposition réparatrice. Je suis du même avis.

  www.boxengold.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The numers mentioned above are valid when the spoilers are in the “normal’ position. The F-3300 (Flash 3300) is made of plastic and has a standard size. All other Flashes are made of the highest quality plywood and therefore available in many sizes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tulderhof.com as primary domain	En standard, la trappe est faite en deux couches avec entre-elles 22 mm de XPS ce qui donne une valeur élevé d’isolation. La trappe est également disponible en version translucide.

  www.om.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You are therefore available to the coach now?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine om.net as primary domain	Vous êtes donc à la disposition de l’entraîneur dès maintenant ?

  www.oic-ci.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All of our posts are therefore available in both official languages. However, as is customary in different departments, we will reply to comments and questions that require a response in the official language of origin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oic-ci.gc.ca as primary domain	Ainsi, tous les billets que nous diffusons sont disponibles dans les deux langues officielles. Cependant, tel qu'il est d'usage au sein de différents ministères, nous répondrons aux commentaires et aux questions qui exigent une réponse dans la langue officielle d'origine. Les microbillets retransmis (Retweets) sont diffusés uniquement dans la langue du billet original

  km0.deputacionlugo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The JOSKIN engineers also completely redesigned the front wall of the new Silo-SPACE 2. It has now a slope of 22° relative to the tractor instead of 10° before. A higher useful volume is therefore available. The front wall can fold back in order to optimize the unloading.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain	Les ingénieurs JOSKIN ont également complètement redessiné la face avant de la nouvelle Silo-SPACE 2. Elle est maintenant inclinée de 22° par rapport au tracteur, contre 10° auparavant. Par conséquent, un plus grand tonnage est désormais disponible. La face avant peut se replier vers l'arrière afin d'optimiser le déchargement. Elle est en outre 160 mm plus haute que la caisse de base.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the breakfast room is a generous buffet for breakfast; therefore available 'cookies, biscuits, cakes, jams and organic honey, yogurt, cereal, juice, coffee & cappuccino and, when possible also seasonal fruit freshly picked!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	Dans la salle de petit-déjeuner est un buffet copieux pour le petit déjeuner, biscuits donc disponibles », biscuits, gâteaux, confitures et miel bio, yaourts, céréales, jus de fruits, café et cappuccino et, si possible aussi fruits de saison fraîchement cueillies!

  www.msc24.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One of the aims of the ethos Foundation is to facilitate shareholder voting. Its analysis of shareholder meetings of companies comprised in its different portfolio is therefore available to the members of the Foundation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

L’un des objectifs de la Fondation ethos est précisément de faciliter l’exercice des droits de vote. Elle met donc à disposition des caisses de pension membres ses analyses des assemblées générales d’actionnaires de l’ensemble des titres suisses et étrangers en portefeuille. Outre une étude détaillée des différents points à l’ordre du jour, ces analyses comprennent également des recommandations de vote fondées sur les codes de bonne pratique en matière de gouvernement d’entreprise, ainsi que sur la Charte d’ethos qui repose sur la notion de développement durable..

  www.via-alpina.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Romain Liagre – the Via Alpina geophotographer – has stopped for this year but will come back to the trails next summer to finish his inventory, since he had to take professional breaks from the trip. Unfortunately Elisabeth Gsottbauer has had to cancel her “Eyewitness” project for personal reasons – the price becomes therefore available for the 4th fellowship next year.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain

Pendant ce temps, les bourses 2011 approchent de leur conclusion. Les projets de l’école Talander et de la FFME se sont tous deux conclus par un succès. Romain Liagre, le « géophotographe » de la Via Alpina, a terminé sa randonnée pour cet été mais retournera sur les sentiers l’été prochain afin de terminer son inventaire, ayant dû interrompre plusieurs fois son périple pour raisons professionnelles. Malheureusement, Elisabeth Gsottbauer a du annuler son projet « Eyewitness » pour raisons personnelles – le prix est ainsi remis en jeu pour la 4ème bourse de l’an prochain. Restez connectés pour le lancement des premiers court-métrages cet automne !

  2 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Administration files are no longer held in the registry, but maintained in the Administration Section and are distributed among the offices within that Section. The Administration files are not subject to a regular disposal function and therefore available working space in the office is becoming smaller.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

4.5.5 Les dossiers commerciaux sont conservés dans les archives et sont bien gérés. Les dossiers administratifs ne sont plus conservés dans les archives, mais dans la section administrative et répartis dans les bureaux de cette section. Ils ne sont pas détruits régulièrement, de sorte que l'espace de travail dans le bureau diminue. Même si le bureau est de petites dimensions, il est crucial de disposer d'archives gérées de manière efficace et efficiente. C'est un point à prendre en compte lors de la révision de la répartition des responsabilités du commis au courrier et aux communications.

  www.coresdevelopment.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Convinced that the future of mobility is based on mobile devices, they took an alternative route to creating a critical mass of users that would allow them to eventually develop their dynamic ridesharing offer. The Djump offer is therefore available with a fleet of drivers who are always available to accept passengers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wave-innovation.com as primary domain

Suite à un voyage à San Francisco fin 2012, l'équipe décide de revenir sur ses premières envies : le mobile. Convaincue que l'avenir de la mobilité réside dans le mobile, ils empruntent une voie détournée pour créer une masse critique d’usagers qui leur permettra de développer ultérieurement l’offre de covoiturage dynamique. L’Offre de Djump est donc à disposition avec une flotte de conducteurs toujours disponible pour les passagers.

  3 Hits www.brig-bb.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lovers of creativity who wish to exhibit their creative works can contact us so long as these have something to do with Africa, whether directly or indirectly. Exhibition space is therefore available for them and Kuumba take cares of communication, the setting and the opening.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kuumba.be as primary domain

Les amateurs de la créativité qui veulent exposer leurs œuvres peuvent nous contacter dès lors que celles-ci ont de près ou de loin quelque chose à voir avec l'Afrique. L'espace d'exposition est disponible. Kuumba prend en charge le cadre, la communication et le vernissage. Visiter ou organiser une exposition Nous offrons un espace d’exposition aux artistes dont les œuvres ont de près ou loin un lien avec l'Afrique. Si vous préférez l'expérience de l'art passif, n'hésitez pas à venir pour une courte visite, c’est gratuit! Astuce: nos vernissages ont acquis une solide réputation. Boisson, musique, collations et culture - un beau tapis rouge qui vous conduit lentement mais sûrement dans la nuit. Gardez un œil sur notre agenda !

  www.cfc.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In accordance with the Official Languages Act, all information on this Canadian Forces College site is provided in both official languages. However, users should be aware that some information might be provided as a courtesy from an external source that is not subject to the Official Languages Act, and that this information is, therefore, available only in the language in which it was provided.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfc.forces.gc.ca as primary domain

Conformément à la Loi sur les langues officielles, toute l'information présentée sur ce site Web du Collège des Forces canadiennes est dans les deux langues officielles. Toutefois, les utilisateurs devraient savoir que certaines informations peuvent avoir été fournies à titre gracieux par une source externe qui n'est pas assujettie à la Loi sur les langues officielles. Cette information est donc uniquement disponible dans la langue dans laquelle elle a été fournie.

  www.hotel-ahmedabad.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When mounting on/to closed loops with eyebolts, etc, these cable thimbles must still be bent before mounting. Thimbles KA 03429 are therefore available as an alternative. (see photo on right).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fassadengruen.de as primary domain	Pour un montage sur un œillet fermé, les cosse-cœur devront être ouverts avant le montage. Les cosse-cœur KA 03429 que nous proposons également sont livrés déjà ouverts.

  www.cooperationinternationalegeneve.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some believe that UNOSAT work is akin to information gathering, but this is not the case, as according to the 1967 international treaty1 stipulates that anyone can acquire and use satellite images. This technology is therefore available to all, in complete transparency.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cooperationinternationalegeneve.ch as primary domain

Francesco Pisano évoque même le besoin de créer un «service de renseignement humanitaire» qui travaillerait en amont des situations de crise dans la prévention. «Je pense qu’il y a une question éthique à poser à la communauté humanitaire: Quand vous disposez de toutes les informations et outils pour voir et analyser, avez-vous encore le droit de faire la sourde oreille?». Certains estiment que le travail de l’UNOSAT s’apparente déjà à du renseignement, mais ceci n’est pas le cas. En vertu du traité international de 1967[1] stipulant que chacun peut prendre et se servir d’une image satellite, cette technologie est placée à disposition de tous, en parfaite transparence.

  3 Hits sciencepress.mnhn.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	20 (3) was digitalized by the Central Library of the Musém, and is therefore available in PDF format.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciencepress.mnhn.fr as primary domain	20 (3) a été numérisé par la Bibliothèque centrale du Musém, et est disponible au format PDF.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We're going to deal with both of these issues at the same time, of course, since the clerk is here and is therefore available to answer any questions that might arise out of that issue as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Bien entendu, étant donné que la greffière est ici et qu'elle peut donc répondre à toutes les questions, nous allons étudier les deux sujets en même temps.

  www.ccre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	24. The principle of universality is generally accepted; however it needs a more differentiated approach in order to distinguish between those services, which are essential and therefore available to all citizens, and others, which are precisely targeted to specific groups with specific needs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	24. Le principe d'universalité est généralement bien accepté; il nécessite toutefois une approche plus différenciée afin de faire la distinction entre les services qui sont essentiels, et par conséquent accessibles à tous les citoyens, et d'autres qui sont précisément destinés à des groupes spécifiques aux besoins spécifiques. Cette distinction mérite d'être examinée avec plus d'attention.

  www.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In accordance with the Official Languages Act, all information on this site, for which the Canadian Forces Health Services Group is responsible, is provided in both official languages. However, users should be aware that some information might be provided as a courtesy from an external source that is not subject to the Official Languages Act, and that this information is, therefore, available only in the language in which it was provided.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain

Conformément à la Loi sur les langues officielles, toute l'information présentée sur ce site Web, pour lequel le Groupe des services de santé des Forces canadiennes est responsable, l'est dans les deux langues officielles. Toutefois, les utilisateurs devraient savoir que certaines informations peuvent avoir été fournies à titre gracieux par une source externe qui n'est pas assujettie à la Loi sur les langues officielles. Cette information est donc uniquement disponible dans la langue dans laquelle elle a été fournie.

  www.ethosfund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One of the aims of the ethos Foundation is to facilitate shareholder voting. Its analysis of shareholder meetings of companies comprised in its different portfolio is therefore available to the members of the Foundation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

L’un des objectifs de la Fondation ethos est précisément de faciliter l’exercice des droits de vote. Elle met donc à disposition des caisses de pension membres ses analyses des assemblées générales d’actionnaires de l’ensemble des titres suisses et étrangers en portefeuille. Outre une étude détaillée des différents points à l’ordre du jour, ces analyses comprennent également des recommandations de vote fondées sur les codes de bonne pratique en matière de gouvernement d’entreprise, ainsi que sur la Charte d’ethos qui repose sur la notion de développement durable..