therefore dependent – French Translation – Keybot Dictionary

  www.venice.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The efficiency of the constitutional review process, which is the constitutional court’s responsibility, is therefore dependent on this court’s degree of independence from the other powers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine venice.coe.int as primary domain	La mise en œuvre du principe de la séparation des pouvoirs reste donc tributaire du degré d’indépendance de l’organe de contrôle constitutionnel, vis-à-vis des autres pouvoirs.

  2 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The preparatory phase usually requires a higher level of investment which you cannot cover alone. You are therefore dependent on funds known as "seed money". These usually comprises the following elements:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

Avant de démarrer dans l'indépendance, vous vous trouvez dans ce que l'on appelle la phase antérieure à la création. Il s'agit du moment où vous avez une idée de création d'entreprise, mais que vous ne l'avez pas encore mise en pratique. La phase antérieure à la création se distingue par le fait qu'il existe généralement un besoin élevé en investissements, mais que vous ne pouvez pas le couvrir par vous-même. Vous êtes donc dépendant de ce que l'on appelle la "Seed Money". Elle se compose généralement des postes suivants:

  mcst.go.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this model however the actions are initiated by individuals and are therefore dependent on them. As a consequence the Disco Soupes are not regularly planned and a sustainable model based on the reuse of unsold fruits and vegetables can’t emerge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intotheminds.com as primary domain

Dans ce modèle citoyen les actions sont initiées par des individus. Cette dépendance a naturellement certains désavantages. L’élan citoyen à l’origine des évènements ne permet pas de se projeter dans un modèle « scalable » où les fruits et légumes invendus seraient récupérés systématiquement pour être revalorisés. Voilà sans doute le fossé que les confitures Re-Belle essayent de remplir en mettant en place une chaîne d’approvisionnement pérenne et des produits pouvant générer des ventes récurrentes. En outre, la collecte, le tri et la ré-utilisation des fruits et légumes permet de créer des emplois pour les moins qualifiés.

  4 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

[Where there is a fiduciary obligation] there is a relation in which the principal's interests can be affected by, and are therefore dependent on, the manner in which the fiduciary uses the discretion which has been delegated to him.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

[TRADUCTION] [Lorsqu'il y a une obligation de fiduciaire] il existe un rapport dans lequel la manière dont le fiduciaire se sert du pouvoir discrétionnaire qui lui a été délégué peut avoir des répercussions sur les droits du commettant qui sont donc subordonnés à l'utilisation qui est faite dudit pouvoir. L'obligation de fiduciaire est le moyen brutal employé en droit pour contrôler ce pouvoir discrétionnaire.

  4 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

[Where there is a fiduciary obligation] there is a relation in which the principal's interests can be affected by, and are therefore dependent on, the manner in which the fiduciary uses the discretion which has been delegated to him.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

[TRADUCTION] [Lorsqu'il y a une obligation de fiduciaire] il existe un rapport dans lequel la manière dont le fiduciaire se sert du pouvoir discrétionnaire qui lui a été délégué peut avoir des répercussions sur les droits du commettant qui sont donc subordonnés à l'utilisation qui est faite dudit pouvoir. L'obligation de fiduciaire est le moyen brutal employé en droit pour contrôler ce pouvoir discrétionnaire.

  2 Hits www.ipi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These lands often have very few pharmaceutical manufacturers and the building of infrastructure for it is mostly out of the question. Developing countries are therefore dependent on foreign manufacturers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipi.ch as primary domain

Dans les pays en développement, l’approvisionnement médical est souvent précaire, et il n’existe pratiquement pas de fabricants de médicaments. L’aménagement de l’infrastructure nécessaire est de plus difficilement envisageable. Les pays en voie de développement sont donc tributaires des sociétés pharmaceutiques étrangères. Mais le recours à des capacités de fabrication pharmaceutiques à l’étranger peut s’avérer impossible si un brevet interdit la fabrication de médicaments sans l’autorisation du titulaire de brevet. Selon le droit de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), les licences obligatoires étaient uniquement admises pour l’approvisionnement du marché intérieur. La loi sur les brevets a été adaptée dans le sillage de la modification du droit international en ce sens qu’elle autorise désormais le recours à des licences obligatoires pour l’exportation. En cas de graves problèmes de santé publique, les pays en développement concernés disposent ainsi de capacités de fabrication pharmaceutiques en Suisse selon les conditions définies par l’OMC.

  www.solitermgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Extreme weather events and variability have a direct impact on systems of production by affecting agricultural yields, particularly where agriculture is rain-fed and therefore dependent on weather conditions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine braced.org as primary domain

Tout comme les crises financières et les conflits, les changements climatiques et les extrêmes de climat constituent des risques considérables pour le développement économique local, ce qui a des conséquences multiples pour les systèmes de production et l’environnement commercial. Les phénomènes météorologiques extrêmes et la variabilité climatique ont un impact direct sur les systèmes de production puisqu’ils influencent les rendements agricoles, tout particulièrement dans le cas de l’agriculture pluviale, dépendante des conditions météorologiques. Quant aux extrêmes de climat, ils peuvent entraîner une dégradation des infrastructures requises pour le développement économique local, comme les routes, les entrepôts et les marchés, ce qui a un impact sur les activités à tous les niveaux de la chaîne de productivité. Le rôle du développement économique dans le renforcement de la résilience aux changements climatiques et aux phénomènes naturels n’a pourtant pas encore été bien étudié. Le programme BRACED en fournit l’opportunité.

  www.bwl.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland has practically no raw materials of its own, and is therefore dependent on imports. We import an annual average of about 120,000 tonnes of raw materials, semi-finished and finished products every day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bwl.admin.ch as primary domain	La Suisse ne disposant pratiquement d'aucune matière première, elle est fortement tributaire des importations. Chaque jour, nous importons, en moyenne annuelle, environ 120 000 tonnes de matières premières et de produits finis ou semi-finis.

  2 Hits www.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These lands often have very few pharmaceutical manufacturers and the building of infrastructure for it is mostly out of the question. Developing countries are therefore dependent on foreign manufacturers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain

Dans les pays en développement, l’approvisionnement médical est souvent précaire, et il n’existe pratiquement pas de fabricants de médicaments. L’aménagement de l’infrastructure nécessaire est de plus difficilement envisageable. Les pays en voie de développement sont donc tributaires des sociétés pharmaceutiques étrangères. Mais le recours à des capacités de fabrication pharmaceutiques à l’étranger peut s’avérer impossible si un brevet interdit la fabrication de médicaments sans l’autorisation du titulaire de brevet. Selon le droit de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), les licences obligatoires étaient uniquement admises pour l’approvisionnement du marché intérieur. La loi sur les brevets a été adaptée dans le sillage de la modification du droit international en ce sens qu’elle autorise désormais le recours à des licences obligatoires pour l’exportation. En cas de graves problèmes de santé publique, les pays en développement concernés disposent ainsi de capacités de fabrication pharmaceutiques en Suisse selon les conditions définies par l’OMC.

  2 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to protect its security, Switzerland relies heavily on the successful maintenance of peace throughout Europe and is therefore dependent on international cooperation. The OSCE is an important platform in this regard, as practically all the States in Europe, North America and Central Asia are members of the organisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Pour défendre sa sécurité, la Suisse a tout intérêt à ce que la paix soit maintenue en Europe, notre pays est donc tributaire de la coopération internationale. À cet égard, l’OSCE fournit une plate-forme essentielle, vu qu’elle regroupe pratiquement tous les États d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Asie centrale. L’OSCE définit la sécurité non seulement d’un point de vue militaire et policier, mais elle tient aussi compte d’autres dimensions telles que les droits de l’homme, le respect de l’État de droit et la démocratie, ainsi que des aspects économiques et environnementaux.

  www.diagenode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The recommended approach is to establish a unified command structure that supports input by all impacted jurisdictions. The specifics of how such organizations will collaborate are situational and therefore dependent on the scenario and requirements at the time of an incident that leads to an evacuation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencymanagementontario.ca as primary domain	Il est recommandé que le Système de gestion des incidents (SGI), qui est utilisé régulièrement par le CPOU et tous les ministères provinciaux, de même que par beaucoup d’organisations fédérales et locales et d’ONG, soit utilisé par toutes les parties. Pour en savoir plus sur le SGI, visiter l’adresse www.ontario.ca/sgi.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The lower the standard of education, the less media are received in other languages. The potential for growth in transnational media is therefore dependent on the language barriers. A multi-language and, if possible, also culturally adapted range of offers is still a prerequisite for a larger European circle of users.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Les médias devraient en tous les cas tenir compte de la diversité des langues européennes. Mais ce n'est malheureusement pas encore la norme en Europe de maîtriser suffisamment bien une autre langue européenne en dehors de sa langue maternelle afin de pouvoir comprendre des médias en langue étrangère. Cela dépend beaucoup du niveau de formation (des rédacteurs et des usagers). Plus la formation est minime, moins les médias sont suivis dans d'autres langues. Le potentiel de croissance dans les médias transnationaux dépend donc aussi des barrières linguistiques. Comme auparavant, une offre en plusieurs langues et culturellement la mieux adaptée possible est la condition à un cercle d'usagers européen plus important.

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Another consideration is that many countries that are large exporters of fish also import fish. Africa for example, despite its exports, remains a net importer of fish in volume and is therefore dependent on fish trade in general, and fish imports in particular to achieve local food security.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Ajoutons que plusieurs pays qui sont de gros exportateurs de poisson importent également du poisson. L’Afrique par exemple, malgré ses exportations, reste un importateur net de poisson en volume et est par conséquent dépendante du commerce du poisson en général et des importations de poisson en particulier pour atteindre une sécurité alimentaire locale. Dans de nombreux cas, les revenus de l’exportation de poissons plus coûteux peuvent être utilisés pour importer des poissons moins coûteux mais tout aussi nutritifs, voire plus.

  2 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to protect its security, Switzerland relies heavily on the successful maintenance of peace throughout Europe and is therefore dependent on international cooperation. The OSCE is an important platform in this regard, as practically all the States in Europe, North America and Central Asia are members of the organisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

Pour défendre sa sécurité, la Suisse a tout intérêt à ce que la paix soit maintenue en Europe, notre pays est donc tributaire de la coopération internationale. À cet égard, l’OSCE fournit une plate-forme essentielle, vu qu’elle regroupe pratiquement tous les États d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Asie centrale. L’OSCE définit la sécurité non seulement d’un point de vue militaire et policier, mais elle tient aussi compte d’autres dimensions telles que les droits de l’homme, le respect de l’État de droit et la démocratie, ainsi que des aspects économiques et environnementaux.

  2 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to protect its security, Switzerland relies heavily on the successful maintenance of peace throughout Europe and is therefore dependent on international cooperation. The OSCE is an important platform in this regard, as practically all the States in Europe, North America and Central Asia are members of the organisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Pour défendre sa sécurité, la Suisse a tout intérêt à ce que la paix soit maintenue en Europe, notre pays est donc tributaire de la coopération internationale. À cet égard, l’OSCE fournit une plate-forme essentielle, vu qu’elle regroupe pratiquement tous les États d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Asie centrale. L’OSCE définit la sécurité non seulement d’un point de vue militaire et policier, mais elle tient aussi compte d’autres dimensions telles que les droits de l’homme, le respect de l’État de droit et la démocratie, ainsi que des aspects économiques et environnementaux.

  www.nature.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although some plants depend on the wind to carry their pollen, for the majority, the transfer of pollen is carried out by pollinators such as insects, bats and hummingbirds. Both native flora and food crops are therefore dependent on healthy populations of pollinators.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain

Un des avantages d'un jardin à papillons est de pouvoir partager sa cour avec ces créatures délicates. D'un point de vue écologique, il est important de fournir un habitat aux papillons parce qu'ils font partie des pollinisateurs de la nature. Bien que certaines plantes dépendent du vent pour transporter leur pollen, ce sont les pollinisateurs tels que les insectes, les chauves-souris et les colibris qui le transportent dans la majorité des cas. La flore naturelle et les cultures alimentaires comptent donc sur l'existence de pollinisateurs en santé.

  2 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to protect its security, Switzerland relies heavily on the successful maintenance of peace throughout Europe and is therefore dependent on international cooperation. The OSCE is an important platform in this regard, as practically all the States in Europe, North America and Central Asia are members of the organisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Pour défendre sa sécurité, la Suisse a tout intérêt à ce que la paix soit maintenue en Europe, notre pays est donc tributaire de la coopération internationale. À cet égard, l’OSCE fournit une plate-forme essentielle, vu qu’elle regroupe pratiquement tous les États d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Asie centrale. L’OSCE définit la sécurité non seulement d’un point de vue militaire et policier, mais elle tient aussi compte d’autres dimensions telles que les droits de l’homme, le respect de l’État de droit et la démocratie, ainsi que des aspects économiques et environnementaux.

  2 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to protect its security, Switzerland relies heavily on the successful maintenance of peace throughout Europe and is therefore dependent on international cooperation. The OSCE is an important platform in this regard, as practically all the States in Europe, North America and Central Asia are members of the organisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Pour défendre sa sécurité, la Suisse a tout intérêt à ce que la paix soit maintenue en Europe, notre pays est donc tributaire de la coopération internationale. À cet égard, l’OSCE fournit une plate-forme essentielle, vu qu’elle regroupe pratiquement tous les États d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Asie centrale. L’OSCE définit la sécurité non seulement d’un point de vue militaire et policier, mais elle tient aussi compte d’autres dimensions telles que les droits de l’homme, le respect de l’État de droit et la démocratie, ainsi que des aspects économiques et environnementaux.

  2 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to protect its security, Switzerland relies heavily on the successful maintenance of peace throughout Europe and is therefore dependent on international cooperation. The OSCE is an important platform in this regard, as practically all the States in Europe, North America and Central Asia are members of the organisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Pour défendre sa sécurité, la Suisse a tout intérêt à ce que la paix soit maintenue en Europe, notre pays est donc tributaire de la coopération internationale. À cet égard, l’OSCE fournit une plate-forme essentielle, vu qu’elle regroupe pratiquement tous les États d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Asie centrale. L’OSCE définit la sécurité non seulement d’un point de vue militaire et policier, mais elle tient aussi compte d’autres dimensions telles que les droits de l’homme, le respect de l’État de droit et la démocratie, ainsi que des aspects économiques et environnementaux.

  2 Hits www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to protect its security, Switzerland relies heavily on the successful maintenance of peace throughout Europe and is therefore dependent on international cooperation. The OSCE is an important platform in this regard, as practically all the States in Europe, North America and Central Asia are members of the organisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Pour défendre sa sécurité, la Suisse a tout intérêt à ce que la paix soit maintenue en Europe, notre pays est donc tributaire de la coopération internationale. À cet égard, l’OSCE fournit une plate-forme essentielle, vu qu’elle regroupe pratiquement tous les États d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Asie centrale. L’OSCE définit la sécurité non seulement d’un point de vue militaire et policier, mais elle tient aussi compte d’autres dimensions telles que les droits de l’homme, le respect de l’État de droit et la démocratie, ainsi que des aspects économiques et environnementaux.

  www.axa-im.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In order to comply with regulations and to implement the principles defined in this policy, AXA IM bases itself on the information gathered and the interpretation provided by external providers/advisers and is therefore dependent on the quality and accuracy of information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axa-im.com as primary domain	La mise en œuvre de cette politique est sujette au respect des lois et régulations locales sur la gestion de fonds, par conséquent, des mécanismes de mise en œuvre particuliers de cette politique peuvent être appliqués localement.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

That is why we are working with the Forest Stewardship Council: because it is a system that tries to give back the wealth of the natural resources to the communities that depend upon it, as opposed to what we have now in New Brunswick. With the exception of J.D. Irving, all our companies are owned and therefore dependent on the whims of the shareholders in the U.S.A., and I think that's really a damned shame.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Je pense qu'il y a un potentiel énorme pour les gens... Selon moi, le Nouveau-Brunswick... Je ne vois aucun député du Nouveau- Brunswick ici, mais pourquoi diable exportons-nous des matières premières à notre époque? Pourquoi ne fabriquons-nous pas toutes sortes de produits à valeur ajoutée? Il devrait être totalement illégal de vendre des billes brutes à l'extérieur de la province. Voilà pourquoi nous travaillons avec le Forest Stewardship Council: parce que c'est un système qui essaie de restituer la richesse des ressources naturelles aux communautés qui en sont tributaires, à la différence de ce qui se passe maintenant au Nouveau-Brunswick. À l'exception de J.D. Irving, toutes nos entreprises appartiennent à des actionnaires des États-Unis et sont donc soumises à leurs caprices, et je pense que c'est vraiment une honte.

  www.exklusiv-noten.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We are creatures, therefore dependent on the Creator. In the Age of Enlightenment, to atheism especially this appeared as a dependence from which it was necessary to free oneself. In reality, however, it would be only a fatal dependence were this God Creator a tyrant and not a good Being only if he were to be like human tyrants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tweetingwithgod.com as primary domain

Nous sommes avant tout des créatures, des créatures de Dieu et nous vivons dans la relation avec le Créateur. Nous sommes des êtres relationnels. Ce n'est qu'en acceptant notre nature relationnelle que nous entrons dans la vérité, sinon nous tombons dans le mensonge et en lui, à la fin, nous nous détruisons. Nous sommes des créatures et donc dépendantes du Créateur. Au cours de la période du siècle des Lumières, en particulier l'athéisme, cela apparaissait comme une dépendance dont il fallait se libérer. [Benoît XVI, Discours au Séminaire Romain, 20/02/2009]

  www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The only rules that count for the armed forces are those that must be applied in war. The question as to who is at the origin of a conflict and who is the victim is a matter belonging to the realm of politics and is of no concern to members of the armed forces. All they need to know is that their country is at war and that they are obliged to respect the law applicable in armed conflict, that is jus in bello . In this way the armed forces and their members are not involved in any possible political discussions and controversies on the right to wage war o r not to wage war, that is jus ad bellum . The respect for jus in bello is not, therefore, dependent on individual opinions as to the causes or the justice of the conflict.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

Dès lors, les réflexes automatiques doivent être inculqués à l'ensemble des membres des forces armées. Ces réflexes ne seront atteints que par un enseignement très poussé et surtout constamment répété, enseignement qui devrait déboucher sur le respect des exigences minimum requises pour un comportement conforme au droit de la guerre et contenues dans une sorte de code des « commandements du soldat », comme par exemple, celui élaboré par les experts militaires lors du séminaire de Varsovie et reproduit dans le tableau No 2.

  www.biez-traiteur.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, man can only penetrate a few thousand metres into the earth. In order to explore the interior of the planet, we are therefore dependent on indirect methods. Seismology – from the Greek seismós, meaning earth tremors – researches the vibrations which are caused by the movements of the continental plates.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faulhaber.com as primary domain

L'homme va sur la lune, il envoie des sondes jusqu'aux confins du système solaire et plus loin encore. Mais il ne sait pénétrer la croûte terrestre que de quelques milliers de mètres au plus. C'est pourquoi, pour explorer l'intérieur de la planète, nous avons besoin de procédures indirectes. La sismologie – du grec seismós signifiant secousse sismique – étudie les secousses qui sont provoquées par les mouvements des plaques continentales. Elle tire de leur propagation des conclusions sur ce qui se passe à l'intérieur de la terre, de la même manière qu'on regarde le bébé à l'échographie. Un « vrai » tremblement de terre, que l'on perçoit même sans instruments, est relativement facile à mesurer. La secousse est violente, et le signal est d'autant plus net, de sorte que même des capteurs peu sensibles peuvent l'enregistrer.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The construction of independent infrastructures is time-consuming and demands high levels of investment. The alternative providers are therefore dependent in the meantime on access to Swisscom’s network to enable them, for example, to connect an unbundled exchange with their own network.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Pour les fournisseurs alternatifs, elles sont importantes aussi bien dans le domaine de la clientèle commerciale que pour établir des liaisons dans leur propre réseau. Dans le premier cas, les fournisseurs recourent aux lignes louées pour relier plusieurs sites d'entreprises. Dans le deuxième, ils les utilisent pour raccorder plusieurs portions de réseau fixe ou mobile, ainsi que pour remédier provisoirement aux trous dans leurs réseaux. L'aménagement d'une infrastructure propre est un processus fort coûteux et de longue haleine. Les fournisseurs alternatifs doivent donc pouvoir accéder au réseau de Swisscom si, dans l'intervalle, ils souhaitent par exemple relier une centrale de raccordement dégroupée à leur propre réseau.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The construction of independent infrastructures is time-consuming and demands high levels of investment. The alternative providers are therefore dependent in the meantime on access to Swisscom’s network to enable them, for example, to connect an unbundled exchange with their own network.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Pour les fournisseurs alternatifs, elles sont importantes aussi bien dans le domaine de la clientèle commerciale que pour établir des liaisons dans leur propre réseau. Dans le premier cas, les fournisseurs recourent aux lignes louées pour relier plusieurs sites d'entreprises. Dans le deuxième, ils les utilisent pour raccorder plusieurs portions de réseau fixe ou mobile, ainsi que pour remédier provisoirement aux trous dans leurs réseaux. L'aménagement d'une infrastructure propre est un processus fort coûteux et de longue haleine. Les fournisseurs alternatifs doivent donc pouvoir accéder au réseau de Swisscom si, dans l'intervalle, ils souhaitent par exemple relier une centrale de raccordement dégroupée à leur propre réseau.

  international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The other provinces have limited or no overseas representation and are therefore dependent on DFAIT to provide contacts and market information for businesses that wish to expand their export businesses, or to attract investment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Sauf dans le cadre d'activités en particulier, les directions opérationnelles n'ont que peu de contacts avec les bureaux régionaux, et, à l'exception de la direction géographique des États-Unis, leurs employés se soucient surtout de voir le bureau régional maintenir le flux de clients vers les missions à l'étranger. Dans les directions géographiques, on se préoccupe de ce qui semble représenter un manque de dynamisme de la part des BR pour ce qui est d'attirer de nouveaux clients, et de la qualité inégale des réponses aux demandes des missions.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The other provinces have limited or no overseas representation and are therefore dependent on DFAIT to provide contacts and market information for businesses that wish to expand their export businesses, or to attract investment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Sauf dans le cadre d'activités en particulier, les directions opérationnelles n'ont que peu de contacts avec les bureaux régionaux, et, à l'exception de la direction géographique des États-Unis, leurs employés se soucient surtout de voir le bureau régional maintenir le flux de clients vers les missions à l'étranger. Dans les directions géographiques, on se préoccupe de ce qui semble représenter un manque de dynamisme de la part des BR pour ce qui est d'attirer de nouveaux clients, et de la qualité inégale des réponses aux demandes des missions.

  cmoy.wri-irg.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Transparent content negotiation is used when the browser specifically requests this through the mechanism defined in RFC 2295. This negotiation method gives the browser full control over deciding on the 'best' variant, the result is therefore dependent on the specific algorithms used by the browser.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoy.wri-irg.org as primary domain

Une fois obtenue la liste des variantes pour une ressource donnée, httpd dispose de deux méthodes pour choisir la meilleure variante à retourner, s'il y a lieu, soit à partir d'un fichier de correspondances de types, soit en se basant sur les noms de fichiers du répertoire. Il n'est pas nécessaire de connaître en détails comment la négociation fonctionne réellement pour pouvoir utiliser les fonctionnalités de négociation de contenu de httpd. La suite de ce document explique cependant les méthodes utilisées pour ceux ou celles qui sont intéressés(ées).