therefore encouraged – French Translation – Keybot Dictionary

  ccac.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Institutions are therefore encouraged to contact the CCAC if they have questions about how to best address a recommendation, or if they need to clarify any aspect of a recommendation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccac.ca as primary domain	Les établissements sont encouragés à communiquer avec le CCPA pour toute question concernant la meilleure façon de répondre à une recommandation ou pour clarifier les différents aspects d’une recommandation.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

That procedure was cumbersome and required the opposing party to take the initiative. It therefore encouraged counsel to take a lax approach, which resulted in needless delays and congestion of the Court of Appeal’s roll.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

6 Avant l’entrée en vigueur de l’art. 503.1 C.p.c., lorsqu’un appelant négligeait de signifier et de produire son mémoire dans le délai prévu au Code de procédure civile, l’intimé pouvait signifier et produire au greffe un avis de défaut sommant l’appelant dans les 30 jours soit de produire son mémoire, soit de demander un délai pour la production de son mémoire.  Si l’appelant était toujours en défaut à l’expiration de ce délai, l’intimé pouvait demander verbalement au greffier de la Cour d’appel qu’il constate le défaut et délivre un certificat attestant la désertion de l’appel (ancien art. 503.1 C.p.c., L.Q. 1993, ch. 30, art. 13).  Cette procédure était lourde et exigeait que la partie adverse en prenne l’initiative.  Elle incitait donc à un certain laxisme de la part des avocats, ce qui causait des délais inutiles et encombrait le rôle de la Cour d’appel.

  www.mtc.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The GATS negotiations are ongoing, and there are still many opportunities to discuss Canada's position. Libraries are therefore encouraged to take advantage of opportunities to engage with government officials and voice their interests and concerns.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mtc.gov.on.ca as primary domain

En janvier 2000, un nouveau cycle de négociations internationales a été entamé dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS). Les conséquences que pourrait avoir l'AGCS sur les bibliothèques publiques ayant soulevé des inquiétudes, des représentants de l'Ontario répondent à certaines des questions les plus fréquentes à ce sujet. Le présent document n'entend certes pas faire le tour de la question, mais il vise à établir un dialogue avec le monde des bibliothèques sur les questions de commerce international. Les négociations de l'AGCS se poursuivent, les occasions ne manqueront donc pas de discuter encore de la position du Canada. Les groupes intéressés du monde des bibliothèques sont donc encouragés à profiter des occasions qui s'offrent à eux pour s'entretenir avec les représentants du gouvernement et leur faire part de leurs intérêts et de leurs préoccupations.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

That procedure was cumbersome and required the opposing party to take the initiative. It therefore encouraged counsel to take a lax approach, which resulted in needless delays and congestion of the Court of Appeal’s roll.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

6 Avant l’entrée en vigueur de l’art. 503.1 C.p.c., lorsqu’un appelant négligeait de signifier et de produire son mémoire dans le délai prévu au Code de procédure civile, l’intimé pouvait signifier et produire au greffe un avis de défaut sommant l’appelant dans les 30 jours soit de produire son mémoire, soit de demander un délai pour la production de son mémoire.  Si l’appelant était toujours en défaut à l’expiration de ce délai, l’intimé pouvait demander verbalement au greffier de la Cour d’appel qu’il constate le défaut et délivre un certificat attestant la désertion de l’appel (ancien art. 503.1 C.p.c., L.Q. 1993, ch. 30, art. 13).  Cette procédure était lourde et exigeait que la partie adverse en prenne l’initiative.  Elle incitait donc à un certain laxisme de la part des avocats, ce qui causait des délais inutiles et encombrait le rôle de la Cour d’appel.

  crtc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Commission considers Pay Telephone Service to be a valuable complement to basic service and has therefore encouraged the telephone companies to ensure its widespread availability and accessibility at affordable rates.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crtc.gc.ca as primary domain

Le Conseil estime que le service de téléphones payants constitue un précieux complément du service de base et il a par conséquent encouragé les compagnies de téléphone à veiller à sa disponibilité et à son accessibilité générales à des tarifs abordables. La concurrence, toutefois, pourrait inciter les compagnies de téléphone à réduire leurs tarifs en réponse à l'entrée en concurrence, ce qui nuirait à leur capacité de financer le service dans des emplacements non rentables. Afin de permettre aux compagnies de téléphone de continuer à dispenser le service dans les emplacements non rentables sans pour autant les placer dans une situation de désavantage concurrentiel, le Conseil pourrait exiger que tous les fournisseurs aient le même tarif pour les appels locaux. Cependant, cela exigerait une plus grande intervention au chapitre de la réglementation et réduirait les avantages habituellement reliés à la concurrence.

  www.cecill.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Users are therefore encouraged to load and test the suitability of the software as regards their requirements in conditions enabling the security of their systems and/or data to be ensured and, more generally, to use and operate it in the same conditions of security.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cecill.info as primary domain

A cet égard l'attention de l'utilisateur est attirée sur les risques associés au chargement, à l'utilisation, à la modification et/ou au développement et à la reproduction du logiciel par l'utilisateur étant donné sa spécificité de logiciel libre, qui peut le rendre complexe à manipuler et qui le réserve donc à des développeurs ou des professionnels avertis possédant des connaissances informatiques approfondies. Les utilisateurs sont donc invités à charger et tester l'adéquation du logiciel à leurs besoins dans des conditions permettant d'assurer la sécurité de leurs systèmes et/ou de leurs données et, plus généralement, à l'utiliser et l'exploiter dans les mêmes conditions de sécurité. Ce contrat peut être reproduit et diffusé librement, sous réserve de le conserver en l'état, sans ajout ni suppression de clauses.

  2 Hits www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since the registration of delegates is the basis for calculating the quorum for votes, only delegates who are actually attending the Conference should be registered. Delegates are therefore encouraged to register in person upon their arrival and requested to give timely notice of their departure if they leave before the end of the Conference.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

Les délégués pourront s’enregistrer et retirer leur badge dans le bâtiment «Pavillon», à l’entrée du Bureau international du Travail (bâtiment du siège), sous réserve que le Bureau ait reçu leurs pouvoirs. Le bureau d’enregistrement sera ouvert le lundi 3 et le mardi 4 juin de 8 heures à 18 heures ; à partir du mercredi 5 juin, il sera ouvert de 8 heures à 17 heuresdu lundi au vendredi; et le samedi de 8 heures à 13 heures, si nécessaire. Il sera fermé le dimanche.

  www.metrolinx.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The urban heat island effect (high ambient temperatures in downtown environments) is often due to an abundance of conventional paving materials with low albedos, such as asphalt, which absorb significant amounts of heat. The use of materials with high albedos is therefore encouraged in urban areas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metrolinx.com as primary domain

L’albédo est la mesure de la propriété d’un matériau à réfléchir la lumière du soleil sur une échelle allant de 0 à 1. L’albédo indique la quantité d’énergie solaire, et par conséquent la quantité de chaleur, qu’une substance particulière absorbe. Un faible albédo signifie que la surface du matériau absorbe une grande partie du rayonnement solaire et vice-versa. L’effet d’îlot thermique urbain (température ambiante élevée dans les centres-villes) est souvent dû à une abondance de matériaux de pavage classiques ayant de faibles albédos, tels que l’asphalte, qui absorbe des quantités importantes de chaleur. L’utilisation de matériaux ayant de forts albédos est donc encouragée dans les milieux urbains.

  www.crtc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Commission considers Pay Telephone Service to be a valuable complement to basic service and has therefore encouraged the telephone companies to ensure its widespread availability and accessibility at affordable rates.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crtc.gc.ca as primary domain

Le Conseil estime que le service de téléphones payants constitue un précieux complément du service de base et il a par conséquent encouragé les compagnies de téléphone à veiller à sa disponibilité et à son accessibilité générales à des tarifs abordables. La concurrence, toutefois, pourrait inciter les compagnies de téléphone à réduire leurs tarifs en réponse à l'entrée en concurrence, ce qui nuirait à leur capacité de financer le service dans des emplacements non rentables. Afin de permettre aux compagnies de téléphone de continuer à dispenser le service dans les emplacements non rentables sans pour autant les placer dans une situation de désavantage concurrentiel, le Conseil pourrait exiger que tous les fournisseurs aient le même tarif pour les appels locaux. Cependant, cela exigerait une plus grande intervention au chapitre de la réglementation et réduirait les avantages habituellement reliés à la concurrence.

  conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

93. Friendly settlements are therefore encouraged, and may prove particularly useful in repetitive cases, and other cases where questions of principle or changes in domestic law are not involved. (16)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

92. La mise en œuvre des nouveaux articles 28 et 29 devrait entraîner moins de décisions séparées sur la recevabilité des requêtes. Puisque, selon l’ancien article 38, paragraphe 1.b, ce n’était qu’après cette décision sur la recevabilité que la Cour se mettait à la disposition des parties en vue de parvenir à un règlement amiable, il était nécessaire d’adapter la procédure en la matière et de la rendre plus souple. La Cour a ainsi désormais la faculté de se mettre à la disposition des parties à tout moment de la procédure en vue de parvenir à un tel règlement amiable.

  www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, if cookies are not accepted you may not be able to use all the interactive features of the ICRC website. You are therefore encouraged to allow cookies in order to enjoy the ICRC site to the full.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

Si vous ne souhaitez pas recevoir de cookies, vous pouvez aisément modifier la configuration de votre navigateur pour qu’il n’accepte pas les cookies ou qu’il vous informe de la réception d’un nouveau cookie. Il se peut toutefois que vous ne puissiez pas utiliser la totalité des aspects interactifs de notre site si les cookies ne sont pas installés. Aussi, pour pouvoir profiter pleinement de notre site, nous vous recommandons de les maintenir en place.

  2 Hits www.cta.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They are therefore encouraged to inform their repeat customers of this change in approach for handling these applications, and to plan the submission of their application sufficiently in advance to avoid unnecessarily resorting to the after-hours service and potentially facing a denial on short notice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cta.gc.ca as primary domain

varie de 48 heures (pour les vols de troisième et de quatrième liberté) à 30 jours (pour les vols de cinquième et de septième liberté) avant le premier vol. Les transporteurs ne doivent pas présumer que leur demande d’abrègement de délai sera approuvée. Nous les encourageons donc à informer leurs clients réguliers de ce changement d’approche dans le traitement de ces demandes et de prévoir le dépôt de leur demande suffisamment à l’avance pour éviter de recourir inutilement au service après les heures et de s’exposer à un refus possible à court préavis.

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

93. Friendly settlements are therefore encouraged, and may prove particularly useful in repetitive cases, and other cases where questions of principle or changes in domestic law are not involved. (16)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

92. La mise en œuvre des nouveaux articles 28 et 29 devrait entraîner moins de décisions séparées sur la recevabilité des requêtes. Puisque, selon l’ancien article 38, paragraphe 1.b, ce n’était qu’après cette décision sur la recevabilité que la Cour se mettait à la disposition des parties en vue de parvenir à un règlement amiable, il était nécessaire d’adapter la procédure en la matière et de la rendre plus souple. La Cour a ainsi désormais la faculté de se mettre à la disposition des parties à tout moment de la procédure en vue de parvenir à un tel règlement amiable.

  2 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Establishments are therefore encouraged to eliminate long dangling cords and flexible bead chain loops on window coverings installed in establishments where young children may be present. The enclosed pamphlet describes how this may be accomplished.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	On recommande donc aux établissements où de jeunes enfants pourraient se trouver, d'éliminer les chaînettes et les cordons pendants des couvre-fenêtres. Vous trouverez ci-joint une brochure qui vous décrira comment ceci peut être réaliser. On vous conseille également de choisir des couvre-fenêtres sans cordon à l'avenir.

  2 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The work of the three sister organizations depends on the participation of their members. All Members of the SPS Agreement are therefore encouraged to become members of these organizations and to actively participate in the work agendas of the three sister organizations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Les travaux des trois organisations soeurs dépendent de la participation de leurs membres. Tous les membres de l'Accord SPS sont donc encouragés à adhérer à ces organisations et à participer activement aux programmes de travail des trois organisations soeurs. La composition de ces organisations par rapport à celle de l'OMC est indiquée dans le document G/SPS/GEN/49/Rev.3.

  www.neb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Project proponents are therefore encouraged to contact the MPMO during the planning of their project to alert the MPMO to their potential project. In addition, a Pre-Application Project Descriptions should also be submitted to the MPMO, as well as to the NEB, some months in advance of an NEB Application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain	Les promoteurs sont donc invités à communiquer avec le BGGP au moment de la planification de leur projet de façon à mettre celui-ci au courant. Par ailleurs, une description de projet préalable à la demande devrait aussi être remise au BGGP, au même titre qu’à l’Office, quelques mois avant de dépôt de la demande officielle auprès de ce dernier.

  www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, if cookies are not accepted you may not be able to use all the interactive features of the ICRC website. You are therefore encouraged to allow cookies in order to enjoy the ICRC site to the full.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain

Si vous ne souhaitez pas recevoir de cookies, vous pouvez aisément modifier la configuration de votre navigateur pour qu’il n’accepte pas les cookies ou qu’il vous informe de la réception d’un nouveau cookie. Il se peut toutefois que vous ne puissiez pas utiliser la totalité des aspects interactifs de notre site si les cookies ne sont pas installés. Aussi, pour pouvoir profiter pleinement de notre site, nous vous recommandons de les maintenir en place.

  www.tongshirad.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Some of these products are subject to prohibitive rates of duty or may not be admissible for importation. Clients of Milgram are therefore encouraged to contact their Milgram account representative before they order or commit to purchase any food or beverage from a foreign supplier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milgram.com as primary domain	Certains de ces produits sont assujettis à des taux de droit prohibitifs ou ne sont pas nécessairement admissibles à l’importation. Les clients de Milgram sont donc invités à communiquer avec leur représentant Milgram avant de s’engager à acheter des aliments ou des boissons auprès d’un fournisseur étranger.

  www.oecdbetterlifeindex.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	OECD websites may also include links to third-party web servers for online payments, which may have different privacy policies. You are therefore encouraged to review their privacy policies, when visiting these websites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecdbetterlifeindex.org as primary domain	Sur l’ensemble des sites web de l’OCDE, vous pouvez trouver des liens vers des sites de tiers. Veuillez noter que l’OCDE n’est pas responsable de la politique de protection de la vie privée ni du contenu des sites de ces tiers.

  2 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Establishments are therefore encouraged to eliminate long dangling cords and flexible bead chain loops on window coverings installed in establishments where young children may be present. The enclosed pamphlet describes how this may be accomplished.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	On recommande donc aux établissements où de jeunes enfants pourraient se trouver, d'éliminer les chaînettes et les cordons pendants des couvre-fenêtres. Vous trouverez ci-joint une brochure qui vous décrira comment ceci peut être réaliser. On vous conseille également de choisir des couvre-fenêtres sans cordon à l'avenir.

  adoption.gouv.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Would-be adoptive parents are therefore encouraged to look to countries that allow adoption and for which an adoption agency has been certified by the Québec Minister of Health and Social Services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adoption.gouv.qc.ca as primary domain	Les personnes intéressées à adopter un enfant sont donc invitées à se tourner vers les pays qui permettent l’adoption et pour lesquels un organisme d’adoption est agréé par le ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec.

  club.life-care.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Use of the www.sagess.fr website implies full acceptance of the general terms and conditions of use stated below. These terms and conditions may be supplemented or modified without notice. Users of the www.sagess.fr website are therefore encouraged to check them regularly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sagess.fr as primary domain	L’utilisation du site www.sagess.fr implique l’acceptation pleine et entière des conditions générales d’utilisation ci-après décrites. Ces conditions d’utilisation sont susceptibles d’être modifiées ou complétées à tout moment, les utilisateurs du site www.sagess.fr sont donc invités à les consulter de manière régulière.

  www.ccac.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Institutions are therefore encouraged to contact the CCAC if they have questions about how to best address a recommendation, or if they need to clarify any aspect of a recommendation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccac.ca as primary domain	Les établissements sont encouragés à communiquer avec le CCPA pour toute question concernant la meilleure façon de répondre à une recommandation ou pour clarifier les différents aspects d’une recommandation.

  www.one-neb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Project proponents are therefore encouraged to contact the MPMO during the planning of their project to alert the MPMO to their potential project. In addition, a Pre-Application Project Descriptions should also be submitted to the MPMO, as well as to the NEB, some months in advance of an NEB Application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine one-neb.gc.ca as primary domain	Les promoteurs sont donc invités à communiquer avec le BGGP au moment de la planification de leur projet de façon à mettre celui-ci au courant. Par ailleurs, une description de projet préalable à la demande devrait aussi être remise au BGGP, au même titre qu’à l’Office, quelques mois avant de dépôt de la demande officielle auprès de ce dernier.

  www.fundit.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please note that some universities and institutions may have internal deadlines that fall before the Novo Nordisk Foundation application deadline and applicants are therefore encouraged to contact a relevant host institution as soon as possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fundit.fr as primary domain	All applicants must be anchored at a university, museum or other knowledge institution (host institution) in Denmark throughout the course of the fellowship program. A letter of commitment from the host institution must be submitted with the application.

  www.btb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	will be updated at regular intervals. Readers are therefore encouraged to forward to the following address any comments and suggestions they may consider useful:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btb.gc.ca as primary domain	. À cette fin, le lecteur est invité à faire parvenir ses commentaires et suggestions à l'adresse suivante :

  2 Hits www.cta-otc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They are therefore encouraged to inform their repeat customers of this change in approach for handling these applications, and to plan the submission of their application sufficiently in advance to avoid unnecessarily resorting to the after-hours service and potentially facing a denial on short notice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cta-otc.gc.ca as primary domain

varie de 48 heures (pour les vols de troisième et de quatrième liberté) à 30 jours (pour les vols de cinquième et de septième liberté) avant le premier vol. Les transporteurs ne doivent pas présumer que leur demande d’abrègement de délai sera approuvée. Nous les encourageons donc à informer leurs clients réguliers de ce changement d’approche dans le traitement de ces demandes et de prévoir le dépôt de leur demande suffisamment à l’avance pour éviter de recourir inutilement au service après les heures et de s’exposer à un refus possible à court préavis.

  www.cjc-ccm.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The meeting with the two lawyers in the judge's chambers appeared to have been very short and the judge indicated that he would have asked the lawyers if they had previously discussed settlement. To the best of the judge's recollection, the lawyers responded affirmatively and he therefore encouraged them to pursue negotiations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjc-ccm.gc.ca as primary domain

Le plaignant a été avisé que le Conseil n'avait pas le pouvoir de réviser une entente intervenue entre des parties et qu'une requête visant à faire annuler l'entente aurait pu être présentée à la Cour supérieure. Selon le dossier, y compris la bande sonore de l'audience ainsi que les commentaires du juge, les parties semblaient être satisfaites du règlement qu'elles avaient conclu sur les conseils de leurs avocats. Apparemment, la rencontre entre les deux avocats et le juge en chambre a été très brève et le juge a indiqué qu'il a probablement demandé aux avocats s'ils avaient déjà discuté du règlement. D'après le souvenir que le juge avait des événements, les avocats ont répondu par l'affirmative et il les a donc encouragés à poursuivre les négociations. Le juge a toutefois nié catégoriquement avoir [TRADUCTION] « plus ou moins ordonné aux avocats de régler l'affaire », comme le plaignant le prétendait. Le juge a affirmé qu'il ne participait jamais aux négociations entre les parties qui comparaissaient devant lui, car il savait parfaitement qu'il serait incité à exercer des pressions auprès d'elles afin qu'elles en arrivent à un règlement. Le juge a précisé qu'il a pris toutes les mesures voulues pour aider les parties en leur expliquant clairement la procédure, tout en leur rappelant que l'échec des négociations n'influencerait pas la décision qu'il pourrait être appelé à rendre.

  www.nss.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

. Nomination packages are duplicated for distribution to the awards committee; this duplication will be in black-and-white only. Nominators are therefore encouraged to ensure their package is simple, and retains impact without the need for colour.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain

. Tous les documents de mise en candidature sont reproduits afin d'être distribués aux membres du Comité des prix et la reproduction ne sera faite qu'en noir et blanc. Les proposants devraient donc veiller à ce que leur envoi soit simple et qu'il ait de l'impact sans devoir être en couleur. Même si les photos, illustrations ou copies d'articles de journaux, par exemple, sont autorisées comme pièces justificatives, leur taille et leur qualité doivent permettre de les reproduire de façon raisonnable à l'aide d'une imprimante laser ou d'un photocopieur conventionnel.

  www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 1819 or 1820 Henry John Noad’s father settled with his family at Quebec, where he opened a grocery and liquor store. In 1824 he formed a company with Richard Rogerson of Upper Canada for the production and sale of potash. The family environment therefore encouraged an aptitude for business.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain	Le père de Henry John s’installe à Québec avec sa famille en 1819 ou 1820. Il y établit alors un commerce d’épicerie et de boissons alcooliques. En 1824, avec Richard Rogerson du Haut-Canada, il forme une société pour la production et la vente de la potasse. L’ambiance familiale paraît donc propice à l’éclosion d’une vocation d’homme d’affaires.