therefore kept – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   13 Domains
  doccle.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Doccle uses the power of social media tools, but it is not a social media tool itself. Your data is therefore kept safe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doccle.be as primary domain
Doccle se sert de la puissance des outils développés pour les médias sociaux mais n’en est pas un. Vos données sont donc conservées de manière sécurisée.
  cassai.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
No. All of our recruiters rely solely on online recruitment for their hiring process. Candidates’ files are therefore kept in our system electronically.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopitalmontfort.com as primary domain
Non. Tous nos recruteurs utilisent exclusivement l’application de recrutement en ligne pour effectuer le processus d’embauche des postes. Les dossiers de candidature sont ainsi conservés électroniquement dans notre système.
  www.nb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Each of the four specialised collections is devoted to one of the following fields of knowledge: Swiss history; Swiss literature; Swiss art and architecture; Library and Information Science. All books, journals, reference works, audiovisual material, etc. relating to a given field are therefore kept in one location, which also makes it easier for users to find the latest publications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain
Les quatre collections spécialisées réunissent en un seul lieu tous les documents en libre accès (livres, revues, ouvrages de référence, multimédia, etc.) de chacun des quatre domaines de spécialisation de la BN (histoire suisse, littératures suisses, art et architecture suisses et sciences de l’information). Les usagers peuvent ainsi à chaque étage consulter un fonds constamment renouvelé de publications consacrées à un thème donné.
  swc-cfc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Footnote 1 The reasons for this can be as simple as a lack of girls' washrooms at school, or as complex as broader problems like poverty and social expectations. For instance, girls in some communities are responsible for household chores and caring for the family, and are therefore kept at home and denied educational opportunities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swc-cfc.gc.ca as primary domain
Qu'est-ce que cela signifie? Cela veut dire, par exemple, que parmi les 130 millions de jeunes qui ne fréquentent pas l'école à l'échelle mondiale, 70 % sont des fillesFootnote 1. Cela peut s'expliquer par des raisons aussi simples que l'absence de toilettes pour les filles dans l'école ou aussi complexes que la pauvreté et les attentes sociales. Par exemple, dans certaines communautés, il incombe aux filles d'accomplir les tâches ménagères et de prendre soin des autres membres de leur famille. Elles sont donc forcées de demeurer à la maison et se voient ainsi refuser la possibilité de s'instruire.
  cfc-swc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Footnote 1 The reasons for this can be as simple as a lack of girls' washrooms at school, or as complex as broader problems like poverty and social expectations. For instance, girls in some communities are responsible for household chores and caring for the family, and are therefore kept at home and denied educational opportunities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfc-swc.gc.ca as primary domain
Qu'est-ce que cela signifie? Cela veut dire, par exemple, que parmi les 130 millions de jeunes qui ne fréquentent pas l'école à l'échelle mondiale, 70 % sont des fillesFootnote 1. Cela peut s'expliquer par des raisons aussi simples que l'absence de toilettes pour les filles dans l'école ou aussi complexes que la pauvreté et les attentes sociales. Par exemple, dans certaines communautés, il incombe aux filles d'accomplir les tâches ménagères et de prendre soin des autres membres de leur famille. Elles sont donc forcées de demeurer à la maison et se voient ainsi refuser la possibilité de s'instruire.
  ottawa.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ottawa has weathered the high-tech downturn better than expected. By fortunate coincidence, the federal government embarked on an ambitious hiring program just as the high-tech sector crashed. Employment, therefore, kept growing through the bust, and the housing boom experienced a stutter-step before resuming its surge earlier this decade. Recent history suggests, therefore, that our city’s economy is more resilient than fifteen years ago (the time of the last recession). It has become more diverse and therefore more capable of cushioning cyclical fluctuations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawa.ca as primary domain
Le ralentissement du secteur de la haute technologie n’a pas touché Ottawa aussi durement qu’on le craignait. Par heureuse coïncidence, le gouvernement fédéral a entamé un ambitieux programme d’embauche au moment même où le secteur de la haute technologie touchait le fond. L’emploi est donc resté à la hausse malgré l’effondrement du secteur de la technologie, tandis que le boom résidentiel a connu une légère période d’hésitation avant de continuer sa poussée au début du millénaire. La conjoncture des dernières années semble donc indiquer que l’économie de notre ville est plus résistante qu’il y a 15 ans (dernière période de récession). Elle s’est diversifiée et, par le fait même, a augmenté sa capacité d’amortir les fluctuations cycliques.
  www.acted.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wells and latrines were built, with awareness raising to best hygiene practices. ACTED therefore kept an emergency response capacity, in order to mitigate the health risks regularly affecting the country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acted.org as primary domain
L’année 2012 s’inscrit dans la continuité des activités de l’année 2011, avec l’objectif de poursuivre le renforcement des capacités d’acteurs locaux, tels que les étudiants, les ONG et les travailleurs migrants, mais également des organisations communautaires, pour améliorer leurs perspectives de développement économique et agricole. Grâce à des formations visant à développer leur esprit d’entreprise, les participants auront la possibilité de mettre en œuvre un projet d’activité génératrice de revenus. De la même manière, des organisations communautaires seront formées et suivies dans la mise en pratique de leurs connaissances afin de réaliser un micro-projet. Si ACTED souhaite se concentrer en 2012 sur le renforcement des capacités, à travers le projet portant sur le phénomène migratoire mais également en formant des groupements paysans aux techniques agricoles améliorées, l’assainissement restera un enjeu central, auquel ACTED restera dédié, tout en maintenant sa capacité de réponse d’urgence.
  csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was the Commission de protection du territoire agricole that made this decision. The municipalities, the R.C.M.s, applied to be permitted to develop the lands and each of the owners were therefore kept informed about this procedure, because they could have opposed it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Il y a des événements qui provoquent cette surenchère. Alors en juin quatre‑vingt‑dix (90), le secteur Est est dézoné. Dézoné, ça veut dire qu’avant quatre‑vingt‑dix (90), il était zoné vert, c’est‑à‑dire zonage agricole. Alors en juin quatre‑vingt‑dix (90), il passe à zonage blanc, c’est‑à‑dire développement urbain. Ça, c’est la Commission de protection du territoire agricole qui en prend la décision. Les municipalités, les M.R.C. en font la demande pour permettre leur développement et chacun des propriétaires sont donc tenus au courant de cette procédure parce qu’ils peuvent s’y opposer. Si ça leur est agréable, ils ne s’y opposent pas. Mais une chose qui est sûre, c’est qu’il y a une correspondance qui est établie avec ces gens‑là et donc ils sont mis au courant qu’il y a un changement de zonage dans cet esprit‑là. Alors la C.P.T.A.Q. à l’époque, en juin quatre‑vingt‑dix (90), reconnaît l’importance du développement urbain dans ce secteur, donc autorise le changement de zonage.
  scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was the Commission de protection du territoire agricole that made this decision. The municipalities, the R.C.M.s, applied to be permitted to develop the lands and each of the owners were therefore kept informed about this procedure, because they could have opposed it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
Il y a des événements qui provoquent cette surenchère. Alors en juin quatre‑vingt‑dix (90), le secteur Est est dézoné. Dézoné, ça veut dire qu’avant quatre‑vingt‑dix (90), il était zoné vert, c’est‑à‑dire zonage agricole. Alors en juin quatre‑vingt‑dix (90), il passe à zonage blanc, c’est‑à‑dire développement urbain. Ça, c’est la Commission de protection du territoire agricole qui en prend la décision. Les municipalités, les M.R.C. en font la demande pour permettre leur développement et chacun des propriétaires sont donc tenus au courant de cette procédure parce qu’ils peuvent s’y opposer. Si ça leur est agréable, ils ne s’y opposent pas. Mais une chose qui est sûre, c’est qu’il y a une correspondance qui est établie avec ces gens‑là et donc ils sont mis au courant qu’il y a un changement de zonage dans cet esprit‑là. Alors la C.P.T.A.Q. à l’époque, en juin quatre‑vingt‑dix (90), reconnaît l’importance du développement urbain dans ce secteur, donc autorise le changement de zonage.