therefore presents – French Translation – Keybot Dictionary

  www.btmm.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faithful to the spirit of Bill 9, the Board of Trade therefore presents the following five major proposals in the brief it is presenting today:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btmm.qc.ca as primary domain	C'est donc en demeurant fidèle à l'esprit du projet de Loi no 9 que la Chambre présente aujourd'hui, dans son mémoire, cinq grandes propositions :

  www5.agr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When foraging for whitefly nymphs, adult D. hesperus females rejected infected nymphs 96% of the time, compared to 39% of non-infected nymphs. Paecilomyces fumosoroseus therefore presents a measurable threat to D. hesperus through mortality and reduced prey consumption.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.agr.gc.ca as primary domain

La nature et l’intensité des interactions intraguildes entre les prédateurs et les agents entomopathogènes sont en partie déterminées par le risque d’infection des prédateurs par les agents entomopathogènes et l’évitement de ce risque par les prédateurs. Nous avons évalué le risque d’infection posé par un agent entomopathogène, le Paecilomyces fumosoroseus (PFR-97™), pour le prédateur généraliste Dicyphus hesperus. Nous avons tenté de déterminer si le D. hesperus adapte son comportement de manière à éviter d’être infecté lorsqu’il se nourrit de nymphes d’aleurodes présentant différents stades d’infection. En tout, 28 % des femelles adultes du D. hesperus mises en contact avec des feuilles exposées au pathogène ont contracté l’infection et sont mortes. La consommation d’œufs d’Ephestia kuehniella par les prédateurs survivants a été considérablement réduite durant six jours. Cette tendance semble attester des effets d’une infection sublétale. Les nymphes d’aleurodes infectées par le P. fumosoroseus trois jours avant d’être offertes au prédateur ont été acceptées comme proies, mais pas celles qui avaient été traitées cinq jours avant d’être offertes au prédateur. Les D. hesperus femelles adultes ont rejeté 96 % des nymphes infectées qui leur étaient offertes, mais seulement 39 % des nymphes non infectées. Le P. fumosoroseus représente donc une menace mesurable pour le D. hesperus par son action létale et ses effets inhibiteurs sur la consommation de proies. Le D. hesperus n’évite pas le contact initial avec les proies infectées, mais ils ne les consomment pas. Le mécanisme sous-tendant ce comportement de rejet est peut-être l’évitement de l’infection ou le rejet des proies déjà infectées par l’agent entomopathpgène. Ces résultats semblent indiquer que l’efficacité prédatrice des D. hesperus exposés à des nymphes d’aleurodes infectées en serre ou en milieu naturel pourrait être réduite sous l’effet de la pathogénicité de l’agent infectieux et de la réduction de l’efficacité de la quête de nourriture chez le prédateur.

  www.freepcdownload.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It therefore presents a promising opportunity to observe the role multilingualism plays in these new areas of employment, to highlight the value of this often-neglected linguistic work, and to uncover the associated questions and problems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centro-plurilinguismo.ch as primary domain

Biel-Bienne est un espace urbain en pleine expansion économique. En parallèle à l’industrie horlogère traditionnellement implantée dans la région, la ville se diversifie de plus en plus en s’ouvrant au secteur des services et de la communication. Ce développement récent s’avère particulièrement intéressant, dans la mesure où ce positionnement n’est pas sans rapport avec le bilinguisme de la ville, considéré également comme un facteur de développement économique. En effet, le bi/plurilinguisme devient, dans ces secteurs d’activités, une matière première du travail. L’existence d’une main d’œuvre bilingue (français-allemand), voire plurilingue (2è génération de migrants) constitue donc un facteur d’attractivité pour des entreprises qui ont la communication pour activité principale. Ceci est particulièrement le cas dans l’industrie des centres d’appels. Bienne accueille divers centres de ce type qui ont pour vocation de proposer des services à l’ensemble de la Suisse plurilingue. L’implantation de ces entreprises dans la région et le fait que ces activités professionnelles soient avant tout langagières et plurilingues font de Bienne un site particulièrement important afin de comprendre le rôle du plurilinguisme dans les nouveaux secteurs du travail et surtout de mettre en évidence l’importance du travail langagier plurilingue souvent ignoré et d’en dégager les défis qu’il présuppose.

  www.nis.edu.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This Dicastery therefore presents a shared itinerary, a space for personal, communal and institutional reflection as we journey towards 2015, the year the Church has dedicated to consecrated life, with the desire and the intention of making courageous evangelical decisions leading to revitalization, bearing fruits of joy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmis-int.org as primary domain

40-55) lancent un appel à veniren aide à Israël en exil, qui tend à s’enfermer dans le vide d’une mémoire défaillante. Le contexte historique est clairement celui de la longue déportation du peuple à Babylone (587-538 a.C.), avec toute l’humiliation qui s’en est suivie et le sentiment d’impuissance à en sortir. Toutefois, la désagrégation de l’empire assyrien sous la pression de la nouvelle puissance émergente, la Perse, guidée par Cyrus, l’étoile naissante, donne l’intuition au prophète qu’une libération inattendue pourrait s’accomplir. Et il en sera ainsi. Le prophète, sous l’inspiration de Dieu, donne voix à cette possibilité en interprétant les bouleversements politiques et militaires comme action mystérieusement guidée par Dieu à travers Cyrus. Il proclame que la libération est proche et que le retour sur la terre des ancêtres est sur le point de s’accomplir.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Canadian authorities also favour limits on consent. However, in recent years there has evolved a mixed record across provincial courts of appeal. This appeal therefore presents a timely opportunity for clarification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Les tribunaux anglais et canadiens reconnaissent depuis longtemps des limites au consentement dans le cas des voies de fait.  Nous avons déjà parlé de leurs origines premières dans les arrêts anglais, à l'égard de bagarres à coups de poing et d'autres cas; en l'espèce, nous ne nous intéressons qu'à la première situation.  De nos jours également, les tribunaux anglais se prononcent, dans l'ensemble, de manière très uniforme dans les affaires de voies de fait découlant de rixes et de bagarres à coups de poing.  Étant donné que les arrêts anglais ont donné l'orientation générale à la common law canadienne en matière de voies de fait et qu'ils continuent apparemment à le faire, ils sont particulièrement pertinents en l'espèce.  La jurisprudence canadienne favorise également l'imposition de limites au consentement.  Depuis quelques années toutefois, les arrêts rendus par les cours d'appel provinciales ne sont pas uniformes.  Il est donc opportun de clarifier la situation.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Canadian authorities also favour limits on consent. However, in recent years there has evolved a mixed record across provincial courts of appeal. This appeal therefore presents a timely opportunity for clarification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Les tribunaux anglais et canadiens reconnaissent depuis longtemps des limites au consentement dans le cas des voies de fait.  Nous avons déjà parlé de leurs origines premières dans les arrêts anglais, à l'égard de bagarres à coups de poing et d'autres cas; en l'espèce, nous ne nous intéressons qu'à la première situation.  De nos jours également, les tribunaux anglais se prononcent, dans l'ensemble, de manière très uniforme dans les affaires de voies de fait découlant de rixes et de bagarres à coups de poing.  Étant donné que les arrêts anglais ont donné l'orientation générale à la common law canadienne en matière de voies de fait et qu'ils continuent apparemment à le faire, ils sont particulièrement pertinents en l'espèce.  La jurisprudence canadienne favorise également l'imposition de limites au consentement.  Depuis quelques années toutefois, les arrêts rendus par les cours d'appel provinciales ne sont pas uniformes.  Il est donc opportun de clarifier la situation.

  www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

His artistic production therefore presents a clear contrast to that of his most prolific contemporaries, such as Jean-Baptiste Roy-Audy*, Antoine Plamondon, and Théophile Hamel*, all artists who gave greater attention to portraits and religious pictures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

Légaré peignit quelque 250 œuvres dont une centaine de tableaux religieux, un nombre limité de portraits, la plupart consacrés à son entourage, plusieurs paysages, des épisodes de la vie de son temps, quelques remarquables tableaux d’histoire, de même que des scènes de genre, des natures mortes, des allégories et des œuvres utilitaires. Sa production artistique présente donc un net contraste avec celle de ses contemporains les plus prolifiques, tels Jean-Baptiste Roy-Audy*, Antoine Plamondon et Théophile Hamel*, artistes qui privilégièrent nettement le portrait et le tableau religieux. Par sa variété et ses audaces, son œuvre devança souvent le goût de la clientèle de l’époque. Si Légaré put peindre les sujets de son choix sans toujours compter sur une vente subséquente, c’est seulement grâce à une certaine aisance matérielle reposant sur l’immobilier. En plus de ses deux résidences successives de la rue Sainte-Angèle, l’artiste acquit trois maisons de rapport sur cette rue, de même qu’une autre sise rue Saint-Jean. Il fut également seigneur d’une partie du fief de Saint-François, de 1827 à 1841.

  branches.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

New Afton is the first mine to take advantage of the program, and the addition of the mining sector is an important development, says Fraser: “Mining is one of Canada’s most important economic sectors and is a major contributor to our country’s prosperity. It is also a high-energy use sector, accounting for over 30 per cent of industrial energy use, and therefore presents considerable opportunity for energy savings. The potential for energy management systems to reduce energy consumption in this sector is too great to be overlooked.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine branches.cim.org as primary domain

New Afton est la première mine à bénéficier de ce programme, et la participation du secteur minier constitue une avancée importante, indique M. Fraser. « L'exploitation minière est l'un des secteurs économiques les plus importants au Canada, et elle contribue énormément à la prospérité de notre pays. Elle utilise cependant beaucoup d'énergie (30 % de la consommation d'énergie toutes industries confondues), aussi les économies d'énergie dans ce secteur pourraient être considérables. On ne peut pas ne tenir aucun compte du potentiel de ces systèmes de gestion de l'énergie à réduire la consommation d'énergie dans ce secteur. »

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This Round is deeper, larger and fairer across the board. It therefore presents political complexities for all participants — and it will take some political courage to bridge the gaps that still remain among the key players.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Les négociations de Doha sont plus difficiles que prévu, mais pourquoi? Certains disent que c'est parce qu'elles ne suscitent pas l'intérêt des milieux d'affaires, ou des médias. D'autres disent que c'est en raison d'un manque de leadership ou à cause de l'opposition des ONG. À mon avis, si ces négociations sont si difficiles, c'est parce que le Cycle de Doha vise un niveau d'ambition plus élevé que les cycles précédents, notamment le Cycle d'Uruguay. Ce Cycle a une plus grande profondeur et une plus grande portée et est plus équitable à tous égards. C'est pourquoi il soulève des difficultés politiques pour tous les participants — et il faudra beaucoup de courage politique pour combler les écarts qui subsistent entre les principaux acteurs.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Report of the panel therefore presents him with a dilemma: whether to make significant changes to an Act that is the result of considerable industry investment and stakeholder consultation, and which has not really had a chance to develop; or to take a decision on fees, even though the Panel found the fees "unfair and inequitable" and further indicated that fair and equitable fees could not be set under the present legislation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Toutefois, le ministre ne peut régler la question immédiate de l'approbation ou de la modification des droits proposés que dans le cadre de la loi en vigueur. Par conséquent, le rapport du comité d'enquête le met face à un dilemme: soit apporter des modifications importantes à une loi qui n'a pas vraiment eu l'occasion d'évoluer alors qu'elle est le fruit d'un investissement important de la part du secteur privé et d'une vaste consultation des intervenants; soit prendre une décision sur les droits, même si le comité a jugé ceux-ci «injustes et inéquitables» en indiquant que la loi en vigueur ne permettait pas de corriger cet état de chose.

  4 Hits www.deleguescommerciaux.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The trade fair therefore presents a unique opportunity to get into contact with companies and entrepreneurs from Germany and other European countries, but also with representatives from the Asian market.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain

En 2010, K a accueilli des exposants de 56 pays et plus de 225 000 visiteurs, dont 125 000 d’entre eux provenaient de l’étranger, notamment de la France, des Pays-Bas, de la Belgique, de l’Italie et de l’Inde. La foire commerciale est donc une occasion unique de tisser des liens avec des entreprises et des entrepreneurs d’Allemagne et d’autres pays européens, ainsi qu’avec des représentants du marché asiatique.

  www.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

New Afton is the first mine to take advantage of the program, and the addition of the mining sector is an important development, says Fraser: “Mining is one of Canada’s most important economic sectors and is a major contributor to our country’s prosperity. It is also a high-energy use sector, accounting for over 30 per cent of industrial energy use, and therefore presents considerable opportunity for energy savings. The potential for energy management systems to reduce energy consumption in this sector is too great to be overlooked.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain

New Afton est la première mine à bénéficier de ce programme, et la participation du secteur minier constitue une avancée importante, indique M. Fraser. « L'exploitation minière est l'un des secteurs économiques les plus importants au Canada, et elle contribue énormément à la prospérité de notre pays. Elle utilise cependant beaucoup d'énergie (30 % de la consommation d'énergie toutes industries confondues), aussi les économies d'énergie dans ce secteur pourraient être considérables. On ne peut pas ne tenir aucun compte du potentiel de ces systèmes de gestion de l'énergie à réduire la consommation d'énergie dans ce secteur. »

  www.efsa.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The viral gene (Gene VI) belongs to a plant virus (Cauliflower Mosaic virus) that cannot infect animals or humans and therefore presents no threat to human or animal health. This virus naturally infects many plants with no recorded health effects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	» ne constituent pas une découverte nouvelle d’un gène viral et elles n’indiquent pas non plus de problèmes en termes de sécurité dans les OGM évalués précédemment.

  www.afdb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Growth is still contracting in all regions and the onset and pace of African recovery is likely to lag substantially behind global recovery. The crisis therefore presents a major challenge as to how to implement short term responses to the crisis while staying focused on long term sustainability.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afdb.org as primary domain

Les effets de ralentissement mondial restent incertains et varient de pays à l’autre, mais l'impact sur les pays africains, bien que limitée au départ, est devenue dans certains cas graves, par exemple chez les pays tributaires des produits minéraux tels que le diamant et de cuivre. La croissance est encore contraction dans toutes les régions et l'apparition et le rythme de récupération de l'Afrique sera probablement sensiblement à la traîne de la communauté internationale. La crise présente donc un défi majeur quant à la manière de mettre en œuvre des réponses à court terme tout en restant axé sur la viabilité à long terme.

  www.courchevel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This safety sling must be equipped with large karabiners with automatic locks and shock absorbers. If a climber falls whilst on a vertical cable, the whiplash effect creates considerable energy representing several tonnes and therefore presents great danger!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine courchevel.com as primary domain	- Equipez-vous d'un baudrier d'escalade muni d'une longe double réalisée en corde dynamique. Cette longe sera équipée de larges mousquetons à verrouillage automatique et d'un absorbeur de chocs. La chute d'un grimpeur le long d'un câble vertical peut développer une énergie considérable de plusieurs tonnes et donc, présenter un grand danger !

  2 Hits www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This report, therefore, presents the results, first in the form of synoptic tables and then by polling station, of the by-elections held on Monday, March 30, 1998, in the electoral district of Port Moody–Coquitlam1, and on Monday, September 14, 1998, in the electoral district of Sherbrooke. It also lists the candidates' names and political affiliations, as well as the names of the returning officers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain

Le rapport qui suit présente donc les résultats, d'abord sous forme de tableaux synoptiques puis ventilés par bureau de scrutin, des élections partielles qui se sont tenues le lundi 30 mars 1998 dans la circonscription de Port Moody–Coquitlam1, et le lundi 14 septembre 1998 dans la circonscription de Sherbrooke. Il contient en outre le nom et l'appartenance politique des candidats qui y ont brigué les suffrages, de même que le nom des directeurs du scrutin.

  www.gethomedeveloper.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tecno-Torica therefore presents itself as a serious and consolidated company on the global market and remains, to this day, one of few producers of vials for spirit levels in Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tecnotorica.com as primary domain	Tout ceci a permis à Tecno-Torica de devenir une entreprise sérieuse et solide, présente sur le marché mondial et d'être désormais une des, encore rares, entreprises productrices de fioles à bulle d'air en Europe.

  www.ccmm.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faithful to the spirit of Bill 9, the Board of Trade therefore presents the following five major proposals in the brief it is presenting today:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btmm.qc.ca as primary domain	C'est donc en demeurant fidèle à l'esprit du projet de Loi no 9 que la Chambre présente aujourd'hui, dans son mémoire, cinq grandes propositions :

  www.agr.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When foraging for whitefly nymphs, adult D. hesperus females rejected infected nymphs 96% of the time, compared to 39% of non-infected nymphs. Paecilomyces fumosoroseus therefore presents a measurable threat to D. hesperus through mortality and reduced prey consumption.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain

La nature et l’intensité des interactions intraguildes entre les prédateurs et les agents entomopathogènes sont en partie déterminées par le risque d’infection des prédateurs par les agents entomopathogènes et l’évitement de ce risque par les prédateurs. Nous avons évalué le risque d’infection posé par un agent entomopathogène, le Paecilomyces fumosoroseus (PFR-97™), pour le prédateur généraliste Dicyphus hesperus. Nous avons tenté de déterminer si le D. hesperus adapte son comportement de manière à éviter d’être infecté lorsqu’il se nourrit de nymphes d’aleurodes présentant différents stades d’infection. En tout, 28 % des femelles adultes du D. hesperus mises en contact avec des feuilles exposées au pathogène ont contracté l’infection et sont mortes. La consommation d’œufs d’Ephestia kuehniella par les prédateurs survivants a été considérablement réduite durant six jours. Cette tendance semble attester des effets d’une infection sublétale. Les nymphes d’aleurodes infectées par le P. fumosoroseus trois jours avant d’être offertes au prédateur ont été acceptées comme proies, mais pas celles qui avaient été traitées cinq jours avant d’être offertes au prédateur. Les D. hesperus femelles adultes ont rejeté 96 % des nymphes infectées qui leur étaient offertes, mais seulement 39 % des nymphes non infectées. Le P. fumosoroseus représente donc une menace mesurable pour le D. hesperus par son action létale et ses effets inhibiteurs sur la consommation de proies. Le D. hesperus n’évite pas le contact initial avec les proies infectées, mais ils ne les consomment pas. Le mécanisme sous-tendant ce comportement de rejet est peut-être l’évitement de l’infection ou le rejet des proies déjà infectées par l’agent entomopathpgène. Ces résultats semblent indiquer que l’efficacité prédatrice des D. hesperus exposés à des nymphes d’aleurodes infectées en serre ou en milieu naturel pourrait être réduite sous l’effet de la pathogénicité de l’agent infectieux et de la réduction de l’efficacité de la quête de nourriture chez le prédateur.

  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When foraging for whitefly nymphs, adult D. hesperus females rejected infected nymphs 96% of the time, compared to 39% of non-infected nymphs. Paecilomyces fumosoroseus therefore presents a measurable threat to D. hesperus through mortality and reduced prey consumption.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain

La nature et l’intensité des interactions intraguildes entre les prédateurs et les agents entomopathogènes sont en partie déterminées par le risque d’infection des prédateurs par les agents entomopathogènes et l’évitement de ce risque par les prédateurs. Nous avons évalué le risque d’infection posé par un agent entomopathogène, le Paecilomyces fumosoroseus (PFR-97™), pour le prédateur généraliste Dicyphus hesperus. Nous avons tenté de déterminer si le D. hesperus adapte son comportement de manière à éviter d’être infecté lorsqu’il se nourrit de nymphes d’aleurodes présentant différents stades d’infection. En tout, 28 % des femelles adultes du D. hesperus mises en contact avec des feuilles exposées au pathogène ont contracté l’infection et sont mortes. La consommation d’œufs d’Ephestia kuehniella par les prédateurs survivants a été considérablement réduite durant six jours. Cette tendance semble attester des effets d’une infection sublétale. Les nymphes d’aleurodes infectées par le P. fumosoroseus trois jours avant d’être offertes au prédateur ont été acceptées comme proies, mais pas celles qui avaient été traitées cinq jours avant d’être offertes au prédateur. Les D. hesperus femelles adultes ont rejeté 96 % des nymphes infectées qui leur étaient offertes, mais seulement 39 % des nymphes non infectées. Le P. fumosoroseus représente donc une menace mesurable pour le D. hesperus par son action létale et ses effets inhibiteurs sur la consommation de proies. Le D. hesperus n’évite pas le contact initial avec les proies infectées, mais ils ne les consomment pas. Le mécanisme sous-tendant ce comportement de rejet est peut-être l’évitement de l’infection ou le rejet des proies déjà infectées par l’agent entomopathpgène. Ces résultats semblent indiquer que l’efficacité prédatrice des D. hesperus exposés à des nymphes d’aleurodes infectées en serre ou en milieu naturel pourrait être réduite sous l’effet de la pathogénicité de l’agent infectieux et de la réduction de l’efficacité de la quête de nourriture chez le prédateur.