therefore recommends that – French Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.eqtff-pfft.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Panel, therefore, recommends that the federal government collect and report annually to Parliament on several key indicators, including:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eqtff-pfft.ca as primary domain	Le Groupe d'experts recommande donc que le gouvernement fédéral recueille l'information nécessaire et fasse rapport chaque année au Parlement au sujet de plusieurs indicateurs clés, dont :

  tims.gov.eg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It may become compromised by ageing of the seals or impacts to the crown or push-buttons. Certina therefore recommends that you have the timepiece regularly checked for water resistance by an authorised Certina Service agent, and have any faulty components replaced.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine certina.com as primary domain

Les montres de sport Certina ont valeur de référence en matière d’étanchéité. Pour les sports nautiques, nous recommandons des montres étanches jusqu’à 10 bar (100 mètres) au moins. Toutes les montres de sport Certina sont dotées du concept «DS» et testées selon les normes ISO à une pression d’au moins 10 bar. Toutefois, l’étanchéité ne peut pas être garantie indéfiniment. Elle peut être compromise par le vieillissement des joints d’étanchéité ou par des coups involontaires contre la couronne ou les poussoirs. Certina vous recommande donc de faire contrôler régulièrement l’étanchéité de votre montre par un centre de service agréé Certina et de faire remplacer les éventuelles pièces défectueuses. N’ouvrez en aucun cas la montre vous-même.

  3 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Ministerial Advisory Council therefore recommends that existing laws remain in effect but that enforcement goals be significantly revised to maximize potential demand-side effects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Par conséquent, le Comité consultatif ministériel recommande que les lois actuelles demeurent en vigueur, mais que les objectifs liés à leur application soient révisés de façon substantielle afin de maximiser les effets sur la demande de tabac.

  7 Hits www.alurodel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

13.1 Members are solely responsible for the content they have posted on the Site. The Company therefore recommends that Members exercise caution and common sense when using the Site and taking all necessary precautions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jiwix.com as primary domain

13.1 Les Membres sont les seuls responsables du contenu qu'ils ont diffusé sur le Site. L'Entreprise recommande donc aux Membres de faire preuve de prudence et de bon sens quand ils utilisent le Site et de prendre toutes les précautions nécessaires. De ce fait, l'Entreprise ne saurait être en aucun cas tenue pour responsable d'une utilisation abusive de ces informations par un tiers, qu'elles soient d'ordre personnel ou autre.

  ccdonline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Committee therefore recommends that:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain	Le Comité recommande donc :

  3 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Ministerial Advisory Council therefore recommends that existing laws remain in effect but that enforcement goals be significantly revised to maximize potential demand-side effects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Par conséquent, le Comité consultatif ministériel recommande que les lois actuelles demeurent en vigueur, mais que les objectifs liés à leur application soient révisés de façon substantielle afin de maximiser les effets sur la demande de tabac.

  www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This report therefore recommends that the above-mentioned prohibition from voting be removed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain	Nous recommandons par conséquent de retirer l'interdiction de vote susmentionnée.

  www.miamibeachconvention.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The traditional telecom infrastructure will thus be switched off gradually from 2018 onward. This new development will likewise affect fax machines, which will then no longer function reliably. Swisscom therefore recommends that fax users switch to an Internet fax service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecall.ch as primary domain	D’ici fin 2017, Swisscom prévoit de migrer l’intégralité des services de téléphonie fixe analogique vers le protocole internet (IP). L’infrastructure traditionnelle sera donc progressivement coupée à partir de 2018. Sont également concernés les télécopieurs qui ne fonctionneront plus de façon fiable après cette date. Swisscom recommande donc de migrer vers un service de fax par internet.

  www.ccdonline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Committee therefore recommends that:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain	Le Comité recommande donc :

  2 Hits www.fin.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Panel recognizes that stability is an issue and that there is no point in having a determination for catastrophic impairment applied for when clearly ongoing improvement is anticipated. The Panel therefore recommends that paragraph 2 (a) be amended to read as follows:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gov.on.ca as primary domain	Le Comité ne disposait pas de renseignements de fond qui lui auraient permis de déterminer le nombre de personnes qui seraient visées par cette dernière recommandation.

  3 Hits www2.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

38.     The Committee, therefore, recommends that those States parties which limit the applicability of their juvenile justice rules to children under the age of 16 (or lower) years, or which allow by way of exception that 16 or 17-year-old children are treated as adult criminals, change their laws with a view to achieving a non-discriminatory full application of their juvenile justice rules to all persons under the age of 18 years. The Committee notes with appreciation that some States parties allow for the application of the rules and regulations of juvenile justice to persons aged 18 and older, usually till the age of 21, either as a general rule or by way of exception.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain

36.     Le Comité souhaite aussi appeler l’attention des États parties sur l’âge limite supérieur d’admissibilité au bénéfice des règles de la justice pour mineurs. Ces règles particulières - en matière de procédure comme en matière de déjudiciarisation et de mesures spéciales - doivent s’appliquer à tous les individus qui, au moment où ils ont commis l’infraction qui leur est imputée (ou l’acte délictueux en vertu de la loi pénale), avaient moins de 18 ans mais plus que l’âge minimum de la responsabilité pénale fixé dans le pays considéré.

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Because the sequence of an accusatorial system requires that the prosecution prove its case before the accused is called upon to respond to the accusation against him, we believe that sequence should equally be respected in closing arguments. The Commission therefore recommends that the accused always have the right of last address.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

[traduction] Les études historiques et comparatives précédentes soutiennent la conclusion que l’argument de l’appelant n’est pas sans fondement.  En fait, nous croyons que notre procédure criminelle serait grandement améliorée si le législateur fédéral mettait en {oe}uvre la recommandation de la Commission de réforme du droit ou, mieux encore peut‑être, s’il adoptait une loi donnant à l’accusé le choix de s’adresser au jury en premier ou en dernier.  Il y a sans doute de nombreuses situations où l’avocat de la défense préférerait passer en premier.  Aucun tort ne serait causé à l’intérêt public si l’on donnait à l’accusé ce choix.

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Because the sequence of an accusatorial system requires that the prosecution prove its case before the accused is called upon to respond to the accusation against him, we believe that sequence should equally be respected in closing arguments. The Commission therefore recommends that the accused always have the right of last address.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

[traduction] Les études historiques et comparatives précédentes soutiennent la conclusion que l’argument de l’appelant n’est pas sans fondement.  En fait, nous croyons que notre procédure criminelle serait grandement améliorée si le législateur fédéral mettait en {oe}uvre la recommandation de la Commission de réforme du droit ou, mieux encore peut‑être, s’il adoptait une loi donnant à l’accusé le choix de s’adresser au jury en premier ou en dernier.  Il y a sans doute de nombreuses situations où l’avocat de la défense préférerait passer en premier.  Aucun tort ne serait causé à l’intérêt public si l’on donnait à l’accusé ce choix.

  jonathandery.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your messages may be the subject of unauthorized third party interception and review. VMedia therefore recommends that the Service not be used for the transmission of confidential information. Any such use shall be at your sole risk and VMedia, its affiliates and its agents shall be relieved from all liability in connection therewith.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vmedia.ca as primary domain	VMedia ne peut pas garantir la confidentialité. Vos messages peuvent faire l'objet d'interception et d'examen par des tiers non autorisés. VMedia recommande donc que le Service ne soit pas utilisé pour la transmission d'de données confidentielles. Une telle utilisation est à vos risques et périls et VMedia, ses filiales et ses agents doivent être dégagés de toute responsabilité à cet égard.

  caselaw.ihrda.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	87. The African Commission notes that the present communication is not the first in which it found similar violations of the human rights of non-nationals in the context of mass expulsions/deportations by the Republic of Angola. It, therefore, recommends that the Republic of Angola should:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caselaw.ihrda.org as primary domain	86. La Commission africaine recommande que l’Etat Défendeur prenne les mesures nécessaires pour réparer les violations énumérées dans les paragraphes précédents en tenant compte des obligations énoncées dans l’article premier de la Charte africaine et des exigences de la situation.

  www.labour.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Panel also recognizes that many employers, especially those in small businesses, may need help responding to a reprisal complaint, and therefore recommends that similar support services be provided to them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine labour.gov.on.ca as primary domain

Le Comité reconnaît que de nombreux travailleurs ont besoin d’aide pour engager le processus de plainte en matière de représailles auprès de la CRTO et qu’ils disposent de peu de soutien. Actuellement, seule la Toronto Workers’ Health and Safety Legal Clinic offre des conseils et des services de représentation aux travailleurs non syndiqués à faible revenu. Pour cette raison, le Comité recommande qu’une tierce partie indépendante fournisse gratuitement des renseignements et des services aux travailleurs qui veulent déposer une plainte en matière de représailles. Le Comité reconnaît aussi que bien des employeurs, surtout les propriétaires de petites entreprises, pourraient avoir besoin d’aide lorsqu’ils doivent répondre à une plainte liée à des représailles; il recommande donc que des services de soutien similaires leur soient offerts. Les inspecteurs pourraient diriger les travailleurs et les employeurs vers de tels services de soutien.

  2 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

WHO therefore recommends that the vaccine be offered to: people who live in nursing homes, are elderly and/or disabled, or have chronic medical conditions; pregnant women; health care workers; and small children (starting from the age of 6 months).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

Le respect des règles fondamentales de l'hygiène peut aider à arrêter la propagation de la grippe : utilisez un mouchoir lorsque vous toussez ou vous éternuez, et jetez-le par la suite. Éternuez dans le pli de votre coude, pas dans vos mains. Lavez-vous les mains régulièrement avec du savon et de l'eau. Si vous présentez des symptômes pseudo-grippaux, restez à la maison jusqu'à un jour après la disparition de la fièvre, sauf si vous devez absolument vous déplacer, et évitez autant que possible tout contact avec autrui.

  www.ftaa-alca.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The CRG therefore recommends that:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	Par conséquent, le CRG recommande les mesures suivantes :

  www.textiasolutions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This could lead the Bank to pay particularly high amounts of remuneration including a substantial variable part. Ethos therefore recommends that shareholders oppose the new remuneration system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosservices.ch as primary domain	A l'avenir, cette lacune pourrait conduire la banque à verser des salaires particulièrement élevés et comprenant une part variable beaucoup trop importante. Par conséquent, Ethos recommande aux actionnaires de s'opposer au nouveau système de rémunération.

  www.ccmm.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Board of Trade therefore recommends that discussions continue among the various groups – particularly the Quebec Ministère des Transports, the City of Montreal, and local players, to ensure that the project is based on a more solid consensus than currently exists.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btmm.qc.ca as primary domain

Il nous est évident que le statu quo est inacceptable et qu'une solution équilibrée doit être envisagée. De plus, les facteurs économiques, sociaux et environnementaux doivent être pris en considération dans le choix d'un projet tenant compte de l'importance des travaux à réaliser et de leur indéniable portée à long terme sur l'ensemble de l'infrastructure routière de la région métropolitaine. Dans ce contexte, la Chambre recommande donc la poursuite des échanges entre les différents groupes, notamment entre le ministère des Transports du Québec, la Ville de Montréal et les intervenants du milieu, afin que la réalisation du projet puisse s'appuyer sur des consensus plus solides qu'à l'heure actuelle.

  www.btmm.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Board of Trade therefore recommends that discussions continue among the various groups – particularly the Quebec Ministère des Transports, the City of Montreal, and local players, to ensure that the project is based on a more solid consensus than currently exists.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btmm.qc.ca as primary domain

Il nous est évident que le statu quo est inacceptable et qu'une solution équilibrée doit être envisagée. De plus, les facteurs économiques, sociaux et environnementaux doivent être pris en considération dans le choix d'un projet tenant compte de l'importance des travaux à réaliser et de leur indéniable portée à long terme sur l'ensemble de l'infrastructure routière de la région métropolitaine. Dans ce contexte, la Chambre recommande donc la poursuite des échanges entre les différents groupes, notamment entre le ministère des Transports du Québec, la Ville de Montréal et les intervenants du milieu, afin que la réalisation du projet puisse s'appuyer sur des consensus plus solides qu'à l'heure actuelle.

  www.macroeconomics.tu-berlin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, Orchid PRO-DNA cannot be held responsible or liable for any breach of confidentiality by third parties. Orchid PRO-DNA therefore recommends that participants in a given test discuss the importance they place on confidentiality amongst themselves in the context of their joint initiative.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pro-adn.com as primary domain

Orchid PRO-ADN est soucieuse de la confidentialité des dossiers des participants à ses expertises et à cet effet souscrit à des politiques de confidentialité rigoureuses. Par contre, Orchid PRO-ADN ne peut être tenue responsable de tout bris de confidentialité par des tiers. En ce sens, Orchid PRO-ADN recommande aux participants à une même expertise de discuter entre eux de l’importance qu’ils attachent à la confidentialité dans le cadre de leur démarche conjointe.

  www.ethosfund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, the new structure of remuneration does not cap variable remuneration in terms of base salary. This could lead the Bank to pay particularly high amounts of remuneration including a substantial variable part. Ethos therefore recommends that shareholders oppose the new remuneration system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

Ethos salue la décision du Conseil d'administration d'UBS d'avoir accepté de soumettre le nouveau système de rémunération au vote des actionnaires lors de l'assemblée générale du 15 avril 2009. Toutefois, la nouvelle structure des rémunérations ne prévoit aucune limite pour la part de rémunération variable par rapport au salaire fixe. A l'avenir, cette lacune pourrait conduire la banque à verser des salaires particulièrement élevés et comprenant une part variable beaucoup trop importante. Par conséquent, Ethos recommande aux actionnaires de s'opposer au nouveau système de rémunération.

  www.solewerk.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cells with formulas or references to external data sources can lead to problems during processing. The SNB therefore recommends that entries of this kind be avoided when filling in reports.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain	Les cellules contenant des fonctions ou des références qui renvoient à des sources de données externes peuvent poser problème lors du traitement des données. La BNS déconseille donc de recourir à ces procédés lors de l’établissement du relevé.

  capzlog.aero  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This charge can be unpleasant for the user and may also represent a risk to delicate conveyed material or the electronics of the conveying technology. Interroll therefore recommends that roller curve conveyors should always be earthed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interroll.ch as primary domain

De plus, les éléments noirs sont également antistatiques, ce qui est particulièrement important pour les courbes à rouleaux. En effet, la version conique de ces rouleaux provoque un frottement qui génère une charge statique. S'il n'est pas possible de mettre tous les composants à la terre correctement, cela peut entraîner une décharge électrostatique. Cette décharge peut être désagréable pour l'utilisateur et présente un risque pour les produits transportés sensibles ou encore pour l'électronique du système de convoyage. Interroll recommande donc de toujours mettre à la terre les courbes à rouleaux.

  2 Hits www.peaceau.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	57. The Review Team therefore recommends that a new joint AU-UN mission be established. Such a mission should bring together an African Union peace support operation (AMISOM), a UN peace building office and a joint mission support.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peaceau.org as primary domain	57. Par conséquent, l'équipe de la revue recommande la création d’une nouvelle mission conjointe UA-NU. Cette mission regroupera une opération de soutien à la paix de l'Union africaine (AMISOM), un bureau de consolidation de la paix des Nations unies et une mission conjointe de soutien.

  14 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Chairman, counsel therefore recommends that the committee write back to the minister seeking a more detailed response.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur le président, la recommandation des conseillers est donc de réécrire au ministre pour avoir une réponse détaillée.

  www.f2a.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Inquiry Panel recognizes that the work of the United Nations in relation to Israel is beyond the purview of this report, and therefore recommends that the Committee of Foreign Affairs of the House of Commons undertake a study of the equity of the United Nations Human Rights Council, particularly regarding its over-emphasis of alleged human rights abuses by Israel, while ignoring flagrant human rights abuses of other member states.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irwincotler.liberal.ca as primary domain

Reconnaissant que le travail des Nations Unies, en ce qui concerne Israël, ne relève pas du mandat de notre Commission d’enquête, nous recommandons donc que le Comité des affaires étrangères de la Chambre des communes mène une étude sur l’équité du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies, notamment en ce qui a trait à l’insistance excessive qu’il met sur la violation présumée des droits de la personne par Israël alors qu’il ignore les cas flagrants de violation de ces mêmes droits par d’autres États membres.

  www.canadainternational.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If your passport is damaged in any way, you could face significant delays at border crossings. Passport Canada therefore recommends that you apply for a new passport if your current passport is damaged.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain

Si votre passeport est endommagé de quelque façon que ce soit, vous pourriez faire face à des retards importants aux postes frontaliers de certains pays. Passeport Canada recommande donc de faire une nouvelle demande de passeport si celui que vous avez actuellement en votre possession est endommagé. Vous devez également faire une nouvelle demande de passeport si votre passeport actuel est détruit ou inaccessible.

  www.afdb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The study also considered that the objective of at least one annual supervision per project is appropriate. However, the frequency of the supervision should depend on the complexity of the project and the study therefore recommends that the possibility of several supervision missions should be left open.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afdb.org as primary domain

Résumé : Il est noté dans la revue que les directives et dispositions de la Banque relatives au suivi et à la supervision des opérations sont adéquates et tiennent favorablement la comparaison avec celles des autres institutions sœurs. La revue relève également qu’un travail de mise à jour est en cours. L’étude considère aussi que l’objectif d’exécution d’au moins une supervision par an des projets est appropriée. Toutefois, la fréquence des supervisions devrait dépendre de la complexité des projets. Aussi, l’étude recommande–t-elle que la possibilité d’organiser plusieurs missions de supervision reste ouverte. L’étude n’en conclut pas moins que la fréquence et la qualité de la supervision des opérations de la Banque sont insuffisantes.