these are important – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      337 Results   170 Domains
  58 Hits parl.gc.ca  
These are important messages that have to come across. Certainly we are looking at you and the power, the influence of your position to pass this message very strongly to your constituencies.
Ce sont des messages importants qui doivent être compris. Bien sûr, nous nous attendons à ce que vous utilisiez votre influence pour transmettre très clairement ce message dans vos circonscriptions.
  3 Hits www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
Some of the identified sequences shared homology with fungal proteins that have roles in stress response, colonization, melanin biosynthesis, microsclerotia formation, antibiotic resistance, and fungal penetration. These are important functions for infection of the host and survival of the pathogen in soil.
Le Verticillium dahliae est un champignon transmis par la terre qui provoque un flétrissement vasculaire ainsi que des pertes chez une vaste gamme de plantes cultivées d’importance économique dans le monde entier. Dans le cadre de la présente étude, nous avons comparé le protéome d’isolats fortement (Vd1396-9) et faiblement (Vs06-14) agressifs du V. dahliae, afin de déterminer quelles protéines pourraient constituer des facteurs de pathogénicité. Nous avons observé de façon régulière 25 spots protéiques permettant de distinguer les profils protéomiques des deux isolats. Nous avons comparé les séquences protéiques de ces spots à celles figurant dans les bases de données LC-ESI-MS/MS et MASCOT, et certaines présentaient une homologie avec des protéines fongiques jouant un rôle dans la réponse au stress, la colonisation, la synthèse de la mélanine, la formation de microsclérotes, la résistance aux antibiotiques et la pénétration du champignon. Or, ces fonctions sont importantes pour l’infection de l’hôte et pour la survie du pathogène dans le sol. Une protéine présente uniquement chez l’isolat le plus agressif s’est révélée être l’isochorismatase hydrolase, suppresseur potentiel des défenses de la plante. Cette enzyme pourrait inhiber la production de l’acide salicylique, qui joue un rôle important dans la signalisation de réponse intervenant dans la défense de la plante. Nous avons relevé chez l’isolat le plus agressif d’autres séquences pouvant correspondre à des facteurs de pathogénicité. Nos résultats montrent que les analyses protéomiques, lorsque combinées à la génomique fonctionnelle, peuvent fournir des éclairages supplémentaires sur la pathogenèse de la verticilliose et sur les stratégies de lutte possibles contre cette maladie.
  2 Hits www.eurotopics.net  
The liberal daily Aamulehti expects the Council to gain in international stature with time: "The agreement [signed at this year's meeting] on combating oil pollution in the Arctic is the continuation of the Arctic Search and Rescue Agreement. These are important international accords on the future of the Arctic, and will hopefully promote economic relations between the Arctic countries. ... It is to be hoped that in addition to the environmental issues, the Council will also deal with economic and security issues. And that the EU will show an even greater interest in the North than before. The significance of the Arctic Council as the region's central decision making organ will grow, and hopefully solutions will be reached by peaceful means. Internationally the Arctic Council is becoming an increasingly important player, and that's a good thing for Finland." (16/05/2013)
La réunion des ministres des Affaires étrangères du Conseil de l'Arctique s'est achevée mercredi à Kiruna, une ville du nord de la Suède. Le quotidien libéral Aamulehti s'attend à ce que le Conseil prenne une importance internationale croissante à l'avenir : "L'accord [signé lors de la réunion de cette année] pour lutter contre les pollutions pétrolières dans l'Arctique est le prolongement de l'accord conclu il y a deux ans sur le sauvetage en mer. Pour l'avenir de l'Arctique, ce sont d'importants accords de coopération internationaux, dont on peut attendre qu'ils favorisent les relations économiques entre les pays de l'Arctique. … Il faut espérer que le Conseil, outre les questions environnementales, aborde aussi l'économie et la défense. Il faudrait que l'UE affiche également un plus grand intérêt qu'auparavant pour le Nord. Le poids du Conseil arctique en tant qu'organe central de décision dans la région est appelé à évoluer, et l'on peut espérer trouver des solutions par des moyens pacifiques. Sur le plan international, le Conseil arctique devient un acteur majeur, ce qui est positif pour la Finlande." (16.05.2013)
  cfs.nrcan.gc.ca  
The primary response to the present mountain pine beetle (MPB) epidemic has focused on salvaging beetle-killed wood while it remains economically viable, and developing methods for reducing the spread of the current epidemic and the risk of future outbreaks. While these are important and necessary activities, we cannot afford to pursue these objectives without a careful consideration of their ecological implications.
La première intervention visant à contrer l'épidémie actuelle de dendroctone du pin ponderosa (DPP) avait pour objectif de sauver le bois détruit par le dendroctone tant qu'il était exploitable et de développer des méthodes pour atténuer sa propagation et le risque de pullulations futures. Même si ce sont des activités importantes et nécessaires, nous ne pouvons pas poursuivre ces objectifs sans étudier minutieusement leurs répercussions sur l'écosystème. Les activités de préservation du dendroctone du pin ponderosa, à l'échelle des peuplements et du territoire, peuvent avoir des répercussions considérables sur l'écosystème : diminution du nombre d'habitats pour les oiseaux chanteurs dépendant de la forêt, perte d'habitats matures, changement dans le stade de succession, les dimensions des parcelles et la dynamique des peuplements. L'étendue de l'actuel pullulement a tellement repoussé les limites de notre compréhension, par rapport aux pullulements antérieurs, que nous devons maintenant réexaminer certaines des hypothèses fondamentales concernant les prévisions économiques et écologiques durables.
  torro.pl  
These are important results, in particular because they are supported by statistically significant experimental evidence, in which the experimenting process is described in a very transparent manner. And also because they suggest we should be cautious when dealing with some presumed innovations that appear in the debate regarding the type of packaging”, commented Roberto Zanichelli, ILIP’s Marketing Manager.
« These are important results, in particular because they are supported by statistically significant experimental evidence, in which the experimenting process is described in a very transparent manner. And also because they suggest we should be cautious when dealing with some presumed innovations that appear in the debate regarding the type of packaging », commented Roberto Zanichelli, ILIP’s Marketing Manager. « In addition, the joint project with the Department of Fruit Trees and Woody Plant Sciences of the University of Bologna emphasizes our efforts to show how important packaging is, although it is often simply perceived as additional cost. On the contrary, taking into consideration the fact that food products, and fruit and vegetables in this specific case, are exposed to different risks along the supply chain if not suitably protected, it can be stated that packaging is a fundamental element in the reduction of food waste and its related economical and environmental consequences ».
  2 Hits www.genomecanada.ca  
How can claims about the economic, environmental, social or health effects of genomics be evaluated against competing claims and alternatives? These are important issues, given Canada’s cultural and regional diversity, and the way new genomic knowledge and applications tend to move societal debates to new territory.
La génomique ouvre un univers de nouvelles possibilités, mais soulève également de nombreuses questions de nature éthique. Par exemple, comment des jugements éthiques peuvent­ils être portés sur les connaissances et les applications de la génomique alors qu’il n’existe pas une seule théorie éthique reconnue pour déterminer le bien et le mal? Comment comparer les revendications sur les effets économiques, environnementaux, sociaux ou sanitaires de la génomique et les revendications et solutions contraires? Ce sont là des questions importantes, compte tenu de la diversité culturelle et régionale du Canada, et la façon dont les nouvelles connaissances et applications en génomique ont tendance à déplacer les débats de société dans de nouveaux territoires.
  www.ombudsman.forces.gc.ca  
As is stated in the Canadian Forces Grievance Manual, “unresolved or poorly resolved complaints undermine military morale and effectiveness” and “the effective resolution of complaints, on the other hand, fosters confidence in both the CF and the complaint resolution process.” These are important words, and the grievance process should reflect this sentiment.
du processus de règlement des griefs. Le processus a été établi afin que les militaires puissent régler les cas à l’égard desquels ils estiment avoir été lésés, de façons informelle et expéditive, en considérant et en reconnaissant la relation particulière entre les membres des Forces canadiennes et la Couronne. Si le grief d’un militaire présente un aspect financier, il devrait être traité dans le cadre de ce processus. Comme il est indiqué dans le Manuel des griefs des Forces canadiennes, « Les plaintes non résolues ou résolues de manière inadéquate sapent le moral et l'efficacité militaire » et « En revanche, la résolution efficace de ces plaintes favorise la confiance, autant dans les FC que dans le processus de résolution des plaintes. » Ces énoncés sont importants, et le processus de règlement des griefs devrait tenir compte de cet état d’esprit. Nous recommandons donc que :
  www.dfae.admin.ch  
Since 1997, the “Ottawa Convention” has embodied a worldwide ban on anti-personnel mines, and, since 2010, a similar convention bans the use of cluster munitions (in force in Switzerland since 2013). These are important milestones.
La Convention dite d’Ottawa, ouverte à la signature en 1997, porte sur l’interdiction, à l’échelle mondiale, des mines antipersonnel et, depuis 2010, une convention du même type interdit le recours aux armes à sous-munitions (entrée en vigueur en Suisse : 2013). Ces deux textes sont des jalons importants de la lutte contre les mines antipersonnel et les armes à sous-munitions. La Suisse, aux côtés d’autres pays, va continuer à s’engager en faveur d’une ratification universelle de ces deux textes, à œuvrer pour qu’ils  soient respectés et, en particulier, tenter de convaincre les pays importants qui ne les ont pas encore ratifiés de le faire.
  hotels.dayzero.co.il  
Schizophrenia patients often lose the ability to read passages of information fluently, both because of difficulty in controlling taking in visual information and in sounding out complex words. These are important process that involves NMDA receptors.
Notre défi consiste à permettre aux patients d’activer les automatismes dont ils ne disposent pas actuellement. Un aspect important lié aux récepteurs NMDA qui fait souvent défaut aux schizophrènes, concerne par exemple la maîtrise de la lecture. Si nous arrivons à réparer cette carence, notamment grâce aux traitements à base de glycine que nous étudions en ce moment, nous aurons fait un grand pas pour redonner une vie sociale et professionnelle aux patients.
  www.eapn.eu  
People are in a vulnerable situation when their personal well-being is put at risk because they lack sufficient resources, are at risk of being in debt, suffer poor health, experience educational disadvantage and live in inadequate housing and environment. These are important related concepts.
La “vulnérabilité” est un autre terme courant qui est souvent associé à la pauvreté. Les personnes sont en situation de vulnérabilité lorsque leur bien-être est menacé par leur manque de ressources, lorsqu’elles sont menacées par le surendettement, lorsque leur santé est déficiente, lorsqu’elles sont désavantagées par leur éducation et lorsqu’elles vivent dans un logement et un environnement inadéquats. Il existe d’autres concepts connexes importants. Cependant, toutes les personnes exclues socialement ou vulnérables ne sont pas pauvres et EAPN, grâce au présent explicatif, souhaite mettre l’accent sur les dimensions spécifiques de la pauvreté.
  www.eda.admin.ch  
Since 1997, the “Ottawa Convention” has embodied a worldwide ban on anti-personnel mines, and, since 2010, a similar convention bans the use of cluster munitions (in force in Switzerland since 2013). These are important milestones.
La Convention dite d’Ottawa, ouverte à la signature en 1997, porte sur l’interdiction, à l’échelle mondiale, des mines antipersonnel et, depuis 2010, une convention du même type interdit le recours aux armes à sous-munitions (entrée en vigueur en Suisse : 2013). Ces deux textes sont des jalons importants de la lutte contre les mines antipersonnel et les armes à sous-munitions. La Suisse, aux côtés d’autres pays, va continuer à s’engager en faveur d’une ratification universelle de ces deux textes, à œuvrer pour qu’ils  soient respectés et, en particulier, tenter de convaincre les pays importants qui ne les ont pas encore ratifiés de le faire.
  2 Hits legacy.ewb.ca  
These are important lessons to be learned for organizations participating in development activities in traditional societies, particularly those aimed at empowering women that fail to take into account men.
Il s’agit d’importantes leçons à tirer pour les organisations qui participent à des activités de développement dans les sociétés traditionnelles, en particulier celles qui ont pour objectif l’émancipation des femmes et qui omettent de tenir compte des hommes. Les projets qui ne disposent pas d’une approche holistique et qui ne prennent pas en considération les implications culturelles échouent trop souvent en raison de conflits familiaux et de la jalousie du mari. Et les bonnes intentions qui visent à soutenir des gens comme Jennifer risquent également de leur causer du tort, si on adopte pas une approche réfléchie.
  2 Hits agritrade.cta.int  
Much has been said about the prospects of aquaculture for alleviating poverty and helping to raise nutritional levels. These are important concerns for many ACP countries. However, the main visible thrust of aquaculture development in ACP countries is towards export markets and foreign-exchange earnings.
On a beaucoup parlé des perspectives offertes par l'aquaculture en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté et la hausse des niveaux nutritionnels. Ces préoccupations sont essentielles pour plusieurs pays ACP. Toutefois, tout semble indiquer que dans les pays ACP, le développement de l'aquaculture vise essentiellement les marchés d'exportation et les recettes en devises. A ce jour, le développement de l'aquaculture en Afrique n'a pas eu les résultats escomptés et on ignore si l'initiative du NEPAD "Fish for All", dont on a beaucoup parlé, sera une réussite.
  10 Hits csc.lexum.org  
First, they may tend to indicate to a juror that the decision as to whether guilt has been proven beyond a reasonable doubt can be made on the same basis as would any decision made in the course of their daily routines. The same danger exists even if these are important decisions.
Aussi bien conçus soient‑ils, les exemples destinés à illustrer ce qui constitue une preuve hors de tout doute raisonnable peuvent donner lieu à des difficultés.  Premièrement, ils peuvent tendre à faire croire à un juré que la décision quant à l’existence d’une preuve de culpabilité hors de tout doute raisonnable peut être prise sur le même fondement que toute autre décision de la vie quotidienne.  Le danger est tout aussi grand s’il s’agit de décisions importantes. Souvent, ces décisions de la vie de « tous les jours » sont prises en fonction d’une norme de probabilité.
  10 Hits scc.lexum.org  
First, they may tend to indicate to a juror that the decision as to whether guilt has been proven beyond a reasonable doubt can be made on the same basis as would any decision made in the course of their daily routines. The same danger exists even if these are important decisions.
Aussi bien conçus soient‑ils, les exemples destinés à illustrer ce qui constitue une preuve hors de tout doute raisonnable peuvent donner lieu à des difficultés.  Premièrement, ils peuvent tendre à faire croire à un juré que la décision quant à l’existence d’une preuve de culpabilité hors de tout doute raisonnable peut être prise sur le même fondement que toute autre décision de la vie quotidienne.  Le danger est tout aussi grand s’il s’agit de décisions importantes. Souvent, ces décisions de la vie de « tous les jours » sont prises en fonction d’une norme de probabilité.
  www.online-adventskalender.info  
A student wrote: «Critical thinking makes you question existing patterns, think about the bigger picture and about possible solutions.» These are important skills that are necessary for future tasks and the successful implementation of creative ideas, strongly needed to achieve sustainable development.
Les élèves apprennent pour un avenir durable | Les commentaires des participants ont été encourageants. Un étudiant a écrit: «La pensée critique nous fait remettre les choses en question, on apprend aussi à penser dans une facon plus globale et a realiser des solutions.» Celles ci sont des compétences importantes qui sont nécessaires pour les tâches futures de notre economie. Avec la mise en œuvre des idées et projets créatifs, nous serons plus près a obtenir majeure durabilite' pendant notre développement.
  2 Hits www.dakarnave.com  
Many winners went on to receive other prestigious awards, such as the HSBC Photography Prize and the Picto Fashion Photography Award, among others. These are important landmarks, and the primary motivation of the organizers of the Bourse du Talent is precisely to pass the baton and propel emerging talents toward...
Depuis sa création en 1998 la Bourse du Talent peut s’enorgueillir d’avoir accompagné et confirmé des vocations. Nombreux sont ses lauréats qui recevront par la suite d’autres distinctions prestigieuses comme le Prix HSBC pour la photographie ou le Prix Picto de la Mode pour ne citer qu’eux. Ce sont des marqueurs importants, tant l’intention première qui anime les organisateurs de...
  3 Hits news.ontario.ca  
These are important investments that are creating jobs for young entrepreneurs in our region and further diversifying our economy. Supporting these young people as they build their businesses shows our commitment to keeping them in the North and it is a vital component in fostering long-term prosperity for our region.
Ces investissements importants contribuent à créer des emplois au profit des jeunes entrepreneurs dans notre région ainsi qu'à diversifier davantage notre économie. Appuyer ces jeunes gens tandis qu'ils bâtissent leur entreprise démontre notre engagement pour ce qui est de les inciter à rester dans le Nord et représente un élément vital de la prospérité à long terme de notre région.»
  2 Hits www.pc.gc.ca  
Avoid hiking in caribou habitat during calving (late May and early June) and rutting (Late September) season. These are important times of the year for caribou populations and any disturbances could have more significant impacts.
Évitez de randonner dans l’habitat du caribou pendant la mise bas (fin mai-début juin) et le rut (fin septembre). Il s’agit d’étapes importantes dans le cycle biologique des caribous, et toutes les formes de perturbation peuvent avoir des impacts considérables.
  2 Hits www.commonlaw.uottawa.ca  
Note: These are not the only OCI related deadlines for the month. For a more comprehensive listing of the events and information sessions planned, please consult the OCI instruction memo at the above link. These are important dates that you must be aware of!
Remarque : Ce ne sont pas les seules dates à retenir dans le mois relativement aux entrevues sur le campus. Pour une liste plus complète des activités et des séances d'information à l'horaire, veuillez consulter la note de directives en utilisant le lien indiqué plus haut. Cette note vous fournit les dates importantes à ne pas oublier!
  www.catie.ca  
These are important cells for controlling infections and are used by the body to destroy HIV-infected cells. However, the CD8+ cells taken from participants had, according to researchers, only a “poor” ability to suppress HIV.
Les cellules CD8+ sont importantes pour maîtriser les infections et sont utilisées par l'organisme pour détruire les cellules infectées par le VIH. Dans ce cas, toutefois, les cellules CD8+ extraites des participants ne possédaient qu'une « faible » capacité de supprimer le VIH, d'après les chercheurs.
  6 Hits www.international.gc.ca  
"These are important issues for Canada and Canadians, and the response we received certainly reflects that," said Minister Baird. "This feedback will help ensure Canada's interests are protected as we move forward."
« Ces questions présentent une grande importance pour le Canada et les Canadiens et les réponses que nous avons reçues en témoignent à coup sûr, a ajouté le ministre Baird. Cette rétroaction contribuera à garantir la protection des intérêts du Canada à mesure que nous progressons. »
  www.clerk.gc.ca  
We must be more systematic about how we manage our knowledge and information. These are important government assets that should be captured and shared among individuals and across organizations.
Il faut être plus systématique dans le cadre de la gestion du savoir et de l'information. Voilà des atouts gouvernementaux importants qu'il faut saisir et mettre en commun avec les individus et à l'échelle des organisations.
  www.melochemonnex.com  
For example, is it just a summer retreat? Or do you use it year-round and make regular weekend visits? Do you ever rent it out? These are important considerations in deciding what type of coverage to buy.
L'utilisez-vous uniquement en été? L'utilisez-vous à longueur d'année en y séjournant régulièrement pendant les week-ends? Ou alors, la louez-vous à l'occasion? Voilà plusieurs points à examiner pour prendre une décision sur le type de protection à acheter.
  www.energy.gov.on.ca  
Variable or intermittent power: Generation sources that produce power only during certain times such as wind and solar projects. These are important contributors to a cleaner supply mix.
Production variable ou intermittente : sources de production ne fonctionnant qu’à certains moments, par exemple les projets d’éoliennes et les projets solaires. Celles-ci sont des contributeurs importants dans un approvisionnement diversifié propre.
  12 Hits www.hc-sc.gc.ca  
Offer to telephone the affected families. If your offer is accepted, ask how often they would like to hear from you or your co-workers. Contacts such as these are important healing activities.
Proposez de téléphoner aux familles touchées. Si votre proposition est acceptée, demandez à quelle fréquence elles aimeraient que vous ou vos collègues les appeliez. De tels contacts sont des activités importantes qui contribuent à un prompt rétablissement.
  12 Hits hc-sc.gc.ca  
Offer to telephone the affected families. If your offer is accepted, ask how often they would like to hear from you or your co-workers. Contacts such as these are important healing activities.
Proposez de téléphoner aux familles touchées. Si votre proposition est acceptée, demandez à quelle fréquence elles aimeraient que vous ou vos collègues les appeliez. De tels contacts sont des activités importantes qui contribuent à un prompt rétablissement.
  cbo-eco.ca  
A form for documenting salary increases and recording the reasons for them can also be useful, and records like these are important for pay administration purposes.
Il peut être utile de conserver un formulaire qui permet de documenter les augmentations de salaire et les raisons motivant cette augmentation. Ces documents sont importants pour les besoins de l'administration de la paye.
  www.cbo-eco.ca  
A form for documenting salary increases and recording the reasons for them can also be useful, and records like these are important for pay administration purposes.
Il peut être utile de conserver un formulaire qui permet de documenter les augmentations de salaire et les raisons motivant cette augmentation. Ces documents sont importants pour les besoins de l'administration de la paye.
  www.f2a.biz  
These are important rights contained in the legislation, to which I am pleased to lend my support and my party’s support.
Ces droits importants font partie de la mesure législative, et je suis heureux de leur accorder mon appui ainsi que celui de mon parti.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow