these concerns were – Traduction en Français – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      79 Résultats   46 Domaines
  7 Résultats parl.gc.ca  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Many of these concerns were articulated in our amicus brief in the Charkaoui case, the decision from which struck down certain provisions of the IRPA as unconstitutional.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire
Un grand nombre de ces préoccupations ont été exprimées dans le mémoire que nous avons présenté, à titre d'intervenant désintéressé, dans la cause Charkaoui dont le jugement a invalidé certaines dispositions de la LIPR.
  2 Résultats www.peaceau.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
With the increased threat of terrorism and transnational organized crime, the proliferation of chemical, biological, radiological and nuclear weapons and materials to non-state actors, including criminal and terrorist groups, has emerged as a matter of deep concern within the international community. These concerns were accentuated by various incidents of theft and loss, as well as by the emergence of trafficking networks.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir peaceau.org comme domaine prioritaire
151. Avec l’aggravation de la menace du terrorisme et du crime transnational organisé, la prolifération d’armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, ainsi que de matériels y relatifs, et le risque de voir des acteurs non étatiques, y compris des groupes criminels et terroristes, s’emparer de ces technologies sont devenus un sujet de profonde préoccupation pour la communauté internationale. Ces préoccupations ont été accentuées par différents incidents de vols et de pertes, ainsi que par l’apparition de réseaux de trafiquants.
  8 Résultats csc.lexum.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
I wholeheartedly reject the notion advanced by the appellants that the Court of Appeal fell "into error because of a misplaced concern with concepts of common sense and reasonableness". I would have thought these concerns were central to both common law and equity.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire
Mais, comme le souligne cette jurisprudence, l'equity ne saurait s'appliquer rigidement.  Ses principes doivent être adaptés à différentes circonstances.  Il est bien évident que toutes les obligations fiduciaires ne sont pas identiques.  Il ne conviendrait pas du tout de donner aux principes d'equity une interprétation à ce point formaliste qu'elle écarterait des règles de common law qui assurent un degré considérable de justice dans des domaines qui relèvent des deux systèmes, laquelle interprétation entraînerait ainsi des résultats à la fois durs et inéquitables.  Je rejette catégoriquement la notion avancée par les appelantes, selon laquelle la Cour d'appel a commis [traduction] "une erreur en insistant à tort sur les concepts du bon sens et du caractère raisonnable".  J'aurais cru en fait que ces préoccupations se trouvent au c{oe}ur même de la common law et de l'equity.
  2 Résultats www.wto.int  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
These concerns were twofold. Firstly, the US requested that the measures notified to the Technical Barriers to Trade Committee in notifications G/TBT/N/IND/12 and G/TBT/N/IND/17 should be notified also to the SPS Committee.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.int comme domaine prioritaire
Deux types de problèmes se présentaient. Premièrement, les États-Unis demandaient que les mesures notifiées au Comité des obstacles techniques au commerce sous couvert des documents G/TBT/N/IND/12 et G/TBT/N/IND/17 soient aussi notifiées au Comité SPS. Deuxièmement, les États-Unis mettaient en doute la justification scientifique de ces mesures, dont, en outre, le champ d'application ne leur semblait pas défini assez clairement.
  www.international.gc.ca  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In the summer and fall of 2011, information regarding the treatment of detainees in Afghan custody in Kandahar raised serious concerns for Canada, as well as for ISAF allies. Although these concerns were not related to Canadian-transferred detainees, they reinforced Canada’s decision to seek an alternative option for the transfer of its detainees in Afghanistan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire
À l’été et à l’automne 2011, le Canada et ses alliés de la FIAS se sont montrés vivement préoccupés par les informations faisant état du traitement réservé aux détenus placés sous la garde des autorités afghanes à Kandahar. Même si ces préoccupations ne concernaient pas les détenus transférés par les Forces canadiennes, elles n’ont fait que conforter le Canada dans sa conviction qu’une autre solution s’avérait nécessaire pour le transfert de ses détenus en Afghanistan.
  2 Résultats www.crcc-ccetp.gc.ca  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Several issues arose with respect to the IOR process itself and the relationship between the IOR and the MCU investigation. While the reviewer acknowledged that he had concerns about some of the members' conduct, these concerns were not all addressed in his report.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir crcc-ccetp.gc.ca comme domaine prioritaire
Les circonstances de la mort de M. Willey ont également été passées en revue dans le cadre d'un examen par un agent indépendant (EAI). Un EAI est un examen administratif interne. Plusieurs problèmes sont survenus relativement au processus d'EAI lui-même et au lien entre l'EAI et l'enquête du Groupe des crimes graves. Même si la personne chargée de l'examen a reconnu avoir des préoccupations quant à la conduite de certains membres, ces préoccupations n'ont pas toutes été abordées dans son rapport. Elle ne savait pas qui allait lire son rapport et n'en a pas discuté avec qui que ce soit après l'avoir présenté.
  8 Résultats scc.lexum.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
I wholeheartedly reject the notion advanced by the appellants that the Court of Appeal fell "into error because of a misplaced concern with concepts of common sense and reasonableness". I would have thought these concerns were central to both common law and equity.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scc.lexum.org comme domaine prioritaire
Mais, comme le souligne cette jurisprudence, l'equity ne saurait s'appliquer rigidement.  Ses principes doivent être adaptés à différentes circonstances.  Il est bien évident que toutes les obligations fiduciaires ne sont pas identiques.  Il ne conviendrait pas du tout de donner aux principes d'equity une interprétation à ce point formaliste qu'elle écarterait des règles de common law qui assurent un degré considérable de justice dans des domaines qui relèvent des deux systèmes, laquelle interprétation entraînerait ainsi des résultats à la fois durs et inéquitables.  Je rejette catégoriquement la notion avancée par les appelantes, selon laquelle la Cour d'appel a commis [traduction] "une erreur en insistant à tort sur les concepts du bon sens et du caractère raisonnable".  J'aurais cru en fait que ces préoccupations se trouvent au c{oe}ur même de la common law et de l'equity.
  2 Résultats www.publicsafety.gc.ca  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Unforeseen interest from other schools in the area raised concerns about the ability of Officers to keep time commitments with Project YOS schools and about the integrity of the control groups for the evaluation. Agreements to address these concerns were negotiated and ongoing meetings between the schools, NRPS officials and Project YOS staff ensure issues are identified and addressed quickly.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir publicsafety.gc.ca comme domaine prioritaire
Le temps nécessaire pour obtenir les approbations requises pour adapter et mettre en œuvre un projet américain dans les écoles canadiennes a été sous-estimé. Il a fallu coordonner les activités relatives à l’obtention du consentement pour utiliser et adapter le contenu du programme, la formation des agents qui offriront le programme, l’obtention de l’approbation des commissions scolaires pour offrir le programme et instaurer des pratiques en matière d’évaluation dans les écoles. Initialement, le temps requis pour faire ces étapes n'était pas prévu dans le plan de travail du projet. Partenariats efficaces avec les services de police
  4 Résultats www.hc-sc.gc.ca  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
These concerns were also highlighted in the European Commission's (EC) 2007 audit report on the evaluation of the Canadian control of residues and contaminants in live animals and animal products, including the control of veterinary medicinal products.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire
Au Canada, Santé Canada est l'autorité législative fédérale pour ce qui est de l'homologation, de la vente et de l'étiquetage des médicaments vétérinaires. L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a la responsabilité d'appliquer les normes de santé et de salubrité établies par Santé Canada. Dans le cas des médicaments vétérinaires, cette responsabilité est assumée au moyen d'un programme de contrôle des résidus et, plus particulièrement, de l'échantillonnage et de l'essai des produits alimentaires d'origine animale. Les pratiques de prescription et l'utilisation des médicaments vétérinaires relèvent des autorités compétentes des provinces et des territoires.
  4 Résultats hc-sc.gc.ca  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
These concerns were also highlighted in the European Commission's (EC) 2007 audit report on the evaluation of the Canadian control of residues and contaminants in live animals and animal products, including the control of veterinary medicinal products.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire
Au Canada, Santé Canada est l'autorité législative fédérale pour ce qui est de l'homologation, de la vente et de l'étiquetage des médicaments vétérinaires. L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a la responsabilité d'appliquer les normes de santé et de salubrité établies par Santé Canada. Dans le cas des médicaments vétérinaires, cette responsabilité est assumée au moyen d'un programme de contrôle des résidus et, plus particulièrement, de l'échantillonnage et de l'essai des produits alimentaires d'origine animale. Les pratiques de prescription et l'utilisation des médicaments vétérinaires relèvent des autorités compétentes des provinces et des territoires.
  www.fao.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
These concerns were recognized at the political level with the adoption of the Marrakech Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire
Ces préoccupations ont été reconnues au niveau politique par l'adoption de la Décision ministérielle de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires qui déclare que:
  www.statcan.gc.ca  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
These concerns were not limited to CHMS, but apply to all surveys requiring the use of an RDC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir statcan.gc.ca comme domaine prioritaire
Ces préoccupations ne concernaient pas que l'ECMS; elles visaient toutes les enquêtes exigeant le recours à un CDR.
  www.hernandezdelagarza.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
A sign of these concerns were translated by unprecedented arrests launched by the power against the scholars, military, and religious personnel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir partiantisioniste.com comme domaine prioritaire
Avec l’épuisement des moyens de maintenir l’État-providence, c’est toute la société saoudienne qui est déstabilisée.
  www.asfc-cbsa.gc.ca  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
While strategic discussions occurred with the regions’ senior management teams and training was developed and offered for Customs Controlled Areas, interviewees indicated that there was insufficient consultation on the operational impacts of the initiatives conducted with staff responsible for delivering the day-to-day operations of the ACP. Although concerns over the interdependencies of the initiatives were provided to HQ, there was no evidence that these concerns were addressed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire
L’audit a permis de constater que la Direction générale des programmes a consigné le projet et les plans de mise en œuvre décrivant les initiatives; les documents ont été transmis aux régions. L’audit a aussi relevé que l’AC a consulté plusieurs intervenants externes par l’entremise de divers comités de l’Agence, notamment le Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière. Alors que des discussions stratégiques ont eu lieu avec les équipes de la haute direction des régions et une formation a été élaborée et offerte sur les zones de contrôle des douanes, les entrevues ont révélé que la consultation touchant les répercussions opérationnelles des initiatives auprès des employés responsables d’effectuer les opérations courantes du PFA était insuffisante. Bien que les préoccupations concernant les interdépendances des initiatives aient été mentionnées à l’AC, il ne semble pas qu’on y ait donné suite. L’audit a révélé des éléments probants à l’égard d’évaluations des risques pour la mise en œuvre de ces initiatives, mais certaines initiatives n’ont pas fait l’objet d’une évaluation intégrale afin de déterminer leur impact en raison de leur rapport avec le PARD et de l’impossibilité d’une consultation détaillée avant la mise en application de ce plan. Par conséquent, des stratégies n’ont pas été élaborées pour traiter des risques éventuels.
  gatewaypanel.review-examen.gc.ca  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The company said that there were general questions about what demands would be placed on communities and the potential costs faced by municipal governments to address these demands. These concerns were also raised by individual intervenors including Mr. Vulcano and Ms. Brown, as well as the Fort St. James Sustainability Group.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gatewaypanel.review-examen.gc.ca comme domaine prioritaire
Dans sa preuve, la Première Nation Gitga'at a déploré la piètre qualité d'un grand nombre des données archéologiques enregistrées le long de la côte et le manque de données valables pour assurer une gestion adéquate. Selon elle, parce que d'autres lieux archéologiques non encore documentés se trouvent le long du rivage ou tout près, il faudrait que la collecte de données soit terminée avant l'approbation du projet, ce qui exigerait plusieurs mois d'inventaire. La Nation Gitxaala et les Premières Nations de la côte ont exprimé des préoccupations sur la manière dont Northern Gateway intégrerait les renseignements de nature patrimoniale et archéologique aux cartes des zones côtières fragiles.
  www.banqueducanada.ca  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Nonetheless, market concerns about the potential for fiscal dominance can potentially have significant effects in financial markets, particularly on longer-term bond rates. These concerns were definitely at play in Canadian financial markets in the early and mid-1990s.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bankofcanada.ca comme domaine prioritaire
Les chocs d'offre — qui se traduisent par un taux d'inflation supérieur (ou inférieur) aux attentes pour un niveau de demande donné — posent toujours plus de difficultés aux décideurs que les variations inattendues de la demande. Néanmoins, le cadre de maîtrise de l'inflation de la Banque permet de faire abstraction dans une large mesure des chocs d'offre temporaires à condition que ceux-ci ne se répercutent pas sur les attentes d'inflation, ce qu'ils ne font plus grâce à la crédibilité maintenant acquise. Prenons par exemple les fluctuations imprévues des prix attribuables aux composantes les plus volatiles de l'indice des prix à la consommation, telles que les fruits et légumes ou le mazout et l'essence. Comme guide dans la conduite de la politique monétaire, nous nous servons d'une mesure de l'inflation fondamentale qui exclut ces composantes. Celle-ci nous donne, ainsi qu'aux autres observateurs de l'économie, une certaine assurance que nous observons bel et bien la tendance fondamentale de l'inflation. Ainsi, la réaction de nos taux d'intérêt aux variations de prix jugées temporaires peut être minime, de sorte que les répercussions sur la production seront négligeables. En d'autres termes, la politique monétaire fait face aux chocs d'offre temporaires sans perturber la production globale.
  www.cpsa-acsp.ca  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In a 2002 multidisciplinary consultation on the guidelines organized by the HSSFC and the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) these concerns were reiterated and the possibility of restricting the Tri-Council Policy guidelines to a general statement that would be supplemented by disciplinary codes was discussed by some attendees.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cpsa-acsp.ca comme domaine prioritaire
Au milieu des années 1990, des spécialistes des sciences sociales ont exprimé maintes inquiétudes au sujet de l’incongruité de certains éléments de la version préliminaire des directives des trois Conseils pour les disciplines dont ils étaient responsables. Ces inquiétudes ont persisté à mesure que se sont élaborées les directives des trois Conseils. Dans une consultation multidisciplinaire sur les directives menée en 2002 par la FCSHS et le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER), ces inquiétudes ont été réitérées et la possibilité de limiter les directives de la politique des trois Conseils à un énoncé général qui serait complété par des codes disciplinaires a été discutée par certains participants. Divers problèmes reliés à la mise en application de l’Énoncé de politique des trois Conseils ont été notés, notamment les différences entre les Comités d’éthique de la recherche (CÉR), un a priori clinique, la non-pertinence du consentement écrit dans certaines situations, la difficulté de détailler à l’avance les listes de questions, l’attention excessive accordée dans certains cas par les CÉR à la méthodologie, les problèmes de calendrier dans le cas d’étudiants diplômés, le risque de décourager les étudiants diplômés d’effectuer des recherches empiriques, la non-pertinence des procédures pour les recherches avec des populations autochtones et le risque que le mandat du régime déontologique ait tendance à être prolongé indûment. Certains étaient toutefois confiants que ces inquiétudes allaient être prises en considération par le GER.
  www.csis-scrs.gc.ca  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Jim Royer, of Chicago's FMC Corp., producer of the M-3 Bradley fighting vehicle as well as industrial chemicals, conveys the view of many large corporations when he says, "We can handle the ordinary industrial spy, but we don't have the technology or know-how to combat the type of advanced technologies governments can throw at us. For example, spy satellites and sophisticated strategic espionage ... only government can combat that." These concerns were echoed by James E. Riesback, executive vice-president of Corning, Inc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csis-scrs.gc.ca comme domaine prioritaire
et de produits chimiques industriels, exprime le point de vue de plusieurs grandes entreprises lorsqu'il déclare qu'elles peuvent mettre en échec l'espion industriel ordinaire, mais qu'elles n'ont pas la technologie ou le savoir-faire nécessaire pour lutter contre les technologies de pointe à la portée des gouvernements. Seuls des gouvernements peuvent contrer les satellites espions et les techniques d'espionnage stratégique sophistiquées, par exemple. James E. Riesback, vice-président directeur de Corning INC., est du même avis. Dans son exposé devant un comité américain, il a en effet déclaré que les services de renseignements et l'industrie privée doivent travailler main dans la main pour améliorer les télécommunications internationales et en assurer la sécurité. La question le préoccupe à un point tel, qu'il a suggéré en guise de solution temporaire que les organismes gouvernementaux songent à installer un «pipeline» protégé qui permettrait aux entreprises qui souhaitent communiquer des informations exclusives à leurs filiales étrangères de le faire en toute sécurité. De fait, de nombreux rapports récents sur l'espionnage économique impliquant plus précisément l'interception clandestine des ondes radio (SIGINT) semblent confirmer ses craintes.
  www.biographi.ca  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
General practice, he maintained, "requires more knowledge of human nature and more experience over a wide field of observation." These concerns were typical of the generation trained in the late 19th century, whose professional successors were drawn to the prestige and potential of specialization.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir biographi.ca comme domaine prioritaire
La presse rapporta souvent les positions de Smith sur les questions sanitaires et médicales qui dominèrent l'actualité au cours de sa carrière. Très critique envers les praticiens qui n'avaient pas de formation allopathique, Smith réclama en 1924 un resserrement des lois contre « ceux qui tent[aient] d'exercer sans préparation ». En outre, il s'inquiétait de l'accroissement de la spécialisation (surtout en chirurgie) parmi les médecins ontariens. La pratique générale, soutenait-il, « exige une meilleure connaissance de la nature humaine et une plus grande expérience d'un vaste champ d'observation ». On reconnaît là les préoccupations de la génération de médecins qui firent leurs études à la fin du xixe siècle et dont les successeurs étaient attirés par le prestige et les possibilités de la spécialisation. Néanmoins, la découverte de la relation entre les vitamines et la santé, les avancées de la recherche sur le traitement du diabète et d'autres progrès de la médecine passionnaient Smith. Comme bon nombre de ses collègues, il doutait des effets néfastes du tabac – d'après lui, l'alcool était plus dommageable –, mais il recommandait aux moins de 20 ans de ne pas fumer au cas où cette habitude déclencherait une tare pendant la croissance. Ses idées sur l'alcool et le développement physique s'accordaient avec son engagement dans le mouvement de tempérance et avec ses activités philanthropiques. Ainsi, il fut membre du conseil de la Canadian Purity-Education Association, vice-président de la Children's Aid Society et président des Young Men's Christian Associations of the Provinces of Ontario and Quebec.
  www.csis.gc.ca  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Jim Royer, of Chicago's FMC Corp., producer of the M-3 Bradley fighting vehicle as well as industrial chemicals, conveys the view of many large corporations when he says, "We can handle the ordinary industrial spy, but we don't have the technology or know-how to combat the type of advanced technologies governments can throw at us. For example, spy satellites and sophisticated strategic espionage ... only government can combat that." These concerns were echoed by James E. Riesback, executive vice-president of Corning, Inc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csis.gc.ca comme domaine prioritaire
et de produits chimiques industriels, exprime le point de vue de plusieurs grandes entreprises lorsqu'il déclare qu'elles peuvent mettre en échec l'espion industriel ordinaire, mais qu'elles n'ont pas la technologie ou le savoir-faire nécessaire pour lutter contre les technologies de pointe à la portée des gouvernements. Seuls des gouvernements peuvent contrer les satellites espions et les techniques d'espionnage stratégique sophistiquées, par exemple. James E. Riesback, vice-président directeur de Corning INC., est du même avis. Dans son exposé devant un comité américain, il a en effet déclaré que les services de renseignements et l'industrie privée doivent travailler main dans la main pour améliorer les télécommunications internationales et en assurer la sécurité. La question le préoccupe à un point tel, qu'il a suggéré en guise de solution temporaire que les organismes gouvernementaux songent à installer un «pipeline» protégé qui permettrait aux entreprises qui souhaitent communiquer des informations exclusives à leurs filiales étrangères de le faire en toute sécurité. De fait, de nombreux rapports récents sur l'espionnage économique impliquant plus précisément l'interception clandestine des ondes radio (SIGINT) semblent confirmer ses craintes.