Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 476 Ergebnisse 231 Domänen

www.scienceadvice.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	What research is required to close these gaps?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scienceadvice.ca als Prioritätsdomäne definieren	Quelle recherche doit être menée pour combler ces lacunes?

www.eda.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

An inter-state process is required in order to close these gaps. At the UNHCR Ministerial Meeting held in Geneva in December 2011, Norway and Switzerland pledged to cooperate with interested countries to formulate solutions to protect persons displaced externally due to natural disasters.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Une initiative intergouvernementale doit venir combler cette lacune. Lors de la conférence ministérielle organisée à Genève en décembre 2011 par le HCR, la Norvège et la Suisse se sont déclarées prêtes à développer, avec le concours d’autres pays intéressés, des solutions pour la protection des personnes contraintes par des catastrophes naturelles à quitter leur pays. C’est sur cette déclaration d’intention, saluée par divers autres Etats, que se fonde l’initiative Nansen. L’initiative de la Norvège et de la Suisse vise la mise sur pied d’un programme de protection sur lequel reposeraient des activités concrètes dans les domaines de la prévention, de la protection et de l’assistance durant la période de séjour à l’étranger ainsi que du retour au pays. Il s’agit également de trouver d’autres solutions durables pour l’après-catastrophe.

4 Treffer www.cbsa-asfc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Second, the audit noted gaps with respect to the security and control of certain samples in the SED's custody. These gaps warrant management's attention because they represent non-compliance with security-related standards and guidelines from the Treasury Board Secretariat (TBS).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbsa-asfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La vérification devrait intéresser d'abord la direction puisqu'elle porte sur le processus de gestion de la qualité de la DSI, c.-à-d. sur son Système de gestion de la qualité (SGQ). La solidité de ce Système sera essentielle à l'obtention de l'accréditation (c.-à-d. le Conseil canadien des normes) des installations de laboratoire de la DSI. Deuxièmement, la vérification a permis de relever des lacunes en matière de sécurité et de contrôle de certains échantillons dont la DSI a la garde. Ces lacunes appellent l'attention de la direction parce qu'elles représentent une inobservation des normes et des directives sur la sécurité du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).

planstlaurent.qc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The harmonization of these programs and activities will support the identification of any gaps in terms of geographic sectors, species or habitats and assist in the development of complementary programs and activities to address these gaps.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen planstlaurent.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Plusieurs participants et collaborateurs du Plan d’action Saint‑Laurent 2011‑2026 mènent des activités de détection et de suivi de la propagation d'espèces exotiques envahissantes. L'harmonisation de ces programmes et activités permettra de déterminer les lacunes en termes de secteurs géographiques, d’espèces ou d’habitats et d’élaborer des programmes et activités complémentaires afin de les pallier.

baseball.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

There’s a gap that needs to be addressed. At Mirego, we’ve implemented efficient work processes that bridge these gaps and allow us to focus on perfecting the user experience to build betters products.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen shift.mirego.com als Prioritätsdomäne definieren

Oui, je sais, mettre en œuvre des processus qui favorisent une communication ouverte et qui incitent à la collaboration entre équipes multidisciplinaires peut s’avérer assez complexe. Pour avoir déjà travaillé avec d’autres équipes, je peux confirmer qu’il n’est pas facile d’avoir une vision claire de ce que font au même moment une équipe de développeurs et de designers, même s’ils travaillent tous sur le même projet. Chez Mirego, c'est l'assurance qualité (AQ) de design qui nous a permis de régler ce problème. Elle nous permet de nous concentrer sur l’UX et de bâtir de meilleurs produits. Voici comment nous avons procédé pour la mettre en place.

www.eda.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren

www.dfae.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

www.swissemigration.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren

www.helpline-eda.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen helpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren

www.nelissen.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

To fill in this need, the designer in cooperation with Nelissen offers a sustainable solution, the Dubio-brick. “The brick has the ability to make you doubt because of its shadow gaps, these gaps create the illusion that the façade is built up out of thin bricks.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nelissen.be als Prioritätsdomäne definieren

Concepteur de produits, Vandebeek est régulièrement en contact avec des architectes, ce qui lui permet d'être au courant des tendances du secteur du bâtiment, et donc également de ses besoins. « Les architectes apprécient les façades constituées de briques collées. Et la demande de jeux de lignes linéaires et originaux ne cesse d'augmenter », explique Vandebeek. Avec la brique Dubio, le concepteur et Nelissen répondent à cette demande. « Comme son nom l'indique, c'est une brique qui sème le doute. En creusant de faux joints supplémentaires dans la brique, nous créons l'illusion que la façade est constituée de briques très plates. » Une première mondiale innovante

4 Treffer cbsa-asfc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbsa-asfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

www.rce-nce.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

However there are formidable challenges facing life sciences companies including access to capital, access to strategic partners and development of experienced entrepreneurs. Accel-Rx addresses these gaps specifically with a suite of support services that include business/investment development expertise and technology validation.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rce-nce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le Canada possède une bonne expérience dans la création d'entreprises à partir des découvertes en santé. Cependant, les entreprises en sciences de la vie se heurtent à de formidables défis : l'accès au capital, l'accès aux partenaires stratégiques et la formation d'entrepreneurs chevronnés. Accel-Rx s'attaque à ces défis en offrant expressément toute une gamme de services de soutien, dont de l'expertise en développement d'entreprise et d'investissements et la validation des technologies. Accel-Rx aidera également à former la prochaine génération d'entrepreneurs compétents qui, même s'ils échouent parfois la première fois, peuvent mettre leur expérience à profit dans la création d'entreprises.

holiday-inn.hotels-rimini-it.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

This trend, however, does not exactly produce the best potting results, since gaps may form around corners, edges and undercuts. These gaps can collect air bubbles during potting, which could later result in faults or even complete failure of the components.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scheugenpflug.de als Prioritätsdomäne definieren

Malheureusement, ce développement ne favorise pas un résultat de potting optimal car les bords, les coins et les stries forment des espaces creux potentiels. C'est à l'intérieur de ces espaces que des bulles d'air s'accumulent pendant le potting. Elles favorisent plus tard l'apparition de dysfonctionnements et peuvent même aller jusqu'à provoquer une panne complète des composants. La même chose s'applique pour les transformateurs, les moteurs ou les bougies d'allumage où de fines bulles d'air se déposent dans les enroulements. Dans ce cas, le potting sous vide est de plus en plus la seule possibilité pour garantir des résultats de qualité reproductibles.

www.civpol.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren

3 Treffer www.drdc-rddc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Exercises help participants to test equipment and procedures in a simulated operational setting, develop best practices and identify areas where further S&T developments are needed. Communities of practice are groups of subject matter experts who come together to discuss risks and vulnerabilities, identify capability gaps, and develop proposals to address these gaps.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen drdc-rddc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les ateliers permettent aux professionnels d’échanger des idées et de discuter de questions particulières. Les exercices aident les participants à faire l’essai de l’équipement et des procédures dans un cadre opérationnel de simulation, à élaborer des pratiques exemplaires et à préciser les secteurs où il faut approfondir la recherche en S & T. Les communautés de praticiens sont des réseaux d’experts en la matière qui se réunissent pour discuter des risques et des vulnérabilités, identifier les lacunes en matière de capacité et élaborer des propositions pour corriger ces lacunes.

www.metrolinx.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A Resource Document and Technical Report were produced as part of this work which together finds many critical knowledge gaps regarding truck lanes, while also recommending research and next steps to address these gaps.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen metrolinx.com als Prioritätsdomäne definieren

Les voies pour camions est un concept relativement récent et il n’existe que peu d’informations à ce sujet, surtout pour les régions urbaines du Canada. Les voies pour camions constituent des voies qui sont préférablement utilisées par les camions et où les camions sont séparés des autres véhicules de la circulation, soit par des dispositifs physiques ou opérationnels. Ces voies ont pour but de réduire le temps de déplacement, d’améliorer la fiabilité et la sécurité du réseau et de réduire les émissions produites par le transport des marchandises dans les régions urbaines. L’étude identifie huit types de voies pour camions et réalise des études de cas dans des villes canadiennes pour six types de voies afin de révéler les nouveaux enjeux de planification, de conception, d’exploitation, d’analyse et d’évaluation qui doivent être pris en considération en ce qui concerne les voies pour camions en régions urbaines au Canada. Un document d’information et un rapport technique ont été produits dans le cadre de ce travail et indiquent que de nombreuses lacunes persistent en matière de connaissances essentielles au sujet des voies pour camions. Les documents recommandent que des recherches soient menées et précisent les prochaines étapes à suivre pour éliminer ces lacunes.

2 Treffer www.qc.dfo-mpo.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

This paper reviews the present state of knowledge on interactions between wild and cultured species within the context of bivalve mariculture in Canada. It also identifies critical knowledge gaps and recommends research to address these gaps.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen qc.dfo-mpo.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Cet article porte sur lexamen de létat actuel des connaissances sur les interactions entre les espèces délevage et les espèces sauvages dans le contexte de lélevage de bivalves en milieu marin au Canada. De plus, nous y cernons les lacunes dans les connaissances qui ont une importance particulière et nous recommandons des projets de recherche pour combler ces lacunes. Nous avons passé en revue les ouvrages canadiens et étrangers contenant de linformation sur lélevage, le rétablissement, les communautés côtières et lécologie des bivalves. Le présent examen est axé sur les changements qui ont une incidence sur la communauté pélagique, les communautés benthiques, les prédateurs, les structures génétiques et le risque dintroduction despèces envahissantes.

2 Treffer www.euro.who.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“The relationship between and across levels of government is characterized by mutual dependence. Bridging these gaps – related to information, capacity, funding, administrative and policy coherence – and avoiding overlaps requires coordination, capacity building and leadership.”

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euro.who.int als Prioritätsdomäne definieren

« La bonne santé mondiale commence chez soi », a ajouté le professeur Ilona Kickbusch, la directrice du cours. « La relation existant entre les différents niveaux des pouvoirs publics se caractérise par une dépendance mutuelle. La coordination, le renforcement des capacités et le leadership sont nécessaires pour combler ces lacunes (en matière d'information, de capacités, de financement, et de cohérence administrative et politique) et éviter tout chevauchement ».

www.genomecanada.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fiona Brinkman, Gary Van Domselaar and William Hsiao aim to address these gaps by providing public health workers with easy-to-use bioinformatics and genomics analytic tools to allow them to better manage communicable diseases and provide quicker responses to infectious disease outbreaks.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen genomecanada.ca als Prioritätsdomäne definieren	Mme Fiona Brinkman, MM. Gary Van Domselaar et William Hsiao, de même que l’équipe sous leur direction, veulent corriger ces lacunes en offrant aux travailleurs de la santé publique des outils d’analyse bio-informatique et génomique faciles à utiliser qui leur permettra de mieux gérer les maladies transmissibles et de réagir plus rapidement aux éclosions de maladies infectieuses.

14 Treffer hc-sc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	VIII) Given the information available, can the Panel identify gaps where more research is warranted? Could the Panel suggest what research projects could address these gaps?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	VIII) Compte tenu de l'information disponible, le Groupe peut-il déterminer dans quels secteurs il faudrait réaliser davantage de recherche? Le Groupe peut-il proposer des projets de recherche qui pourraient se réaliser dans ces secteurs?

mdgfund.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Culture and ethnic background have caused social rifts in Ecuador, with many of its 14 nationalities and 18 peoples suffering discrimination and exclusion. The MDG-F is helping bridge these gaps by encouraging social inclusion and the appreciation of culture through initiatives like the ones pictured here.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mdgfund.org als Prioritätsdomäne definieren	Le contexte culturel et ethnique de l’Équateur a créé des fractures sociales avec un grand nombre des 14 nationalités et des 18 peuples indigènes du pays souffrant de la discrimination et de l’exclusion. Le F-OMD aide à réduire ces écarts en encourageant l’intégration sociale et la valorisation de la culture grâce à des initiatives comme celles présentées ici.

5 Treffer www.pc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Fire reduces this material to mineral-rich ash, releasing and recycling nutrients. Fire also creates openings in the forest. Sunlight penetrates these gaps, warming the soil and stimulating new growth from seeds and roots.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le feu crée les conditions idéales à la croissance et stimule la régénération des végétaux. Dans les zones fraîches tempérées, comme au parc national Pukaskwa, la décomposition est lente, et les troncs, les feuilles et les aiguilles s’amassent sur le tapis forestier. Le feu réduit ces matières en cendres riches en minéraux, recyclant et libérant ainsi des substances nutritives. Il crée également dans la forêt des éclaircies qui laissent pénétrer la lumière, laquelle réchauffe le sol et stimule la croissance des graines et des racines.

www.iae.csic.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	You can also compare the tools depending on your maturity and your ability to operationalize certain processes. In the end, this maturity – organizational, per process, by product, service, etc. – is closely what you need. It is important to be attentive to these gaps and categorize them as necessary.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen c2enterprise.com als Prioritätsdomäne definieren	Vous pouvez également comparer les outils en fonction de votre maturité et de votre capacité à opérationnaliser certains processus. Au final, cette maturité - organisationnelle, par processus, par produit, par service, etc. - est intimement à vos besoins. Il est donc important d'être à l'écoute de ces manques et de les catégoriser si nécessaire.

www.mdgfund.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Culture and ethnic background have caused social rifts in Ecuador, with many of its 14 nationalities and 18 peoples suffering discrimination and exclusion. The MDG-F is helping bridge these gaps by encouraging social inclusion and the appreciation of culture through initiatives like the ones pictured here.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mdgfund.org als Prioritätsdomäne definieren	Le contexte culturel et ethnique de l’Équateur a créé des fractures sociales avec un grand nombre des 14 nationalités et des 18 peuples indigènes du pays souffrant de la discrimination et de l’exclusion. Le F-OMD aide à réduire ces écarts en encourageant l’intégration sociale et la valorisation de la culture grâce à des initiatives comme celles présentées ici.

5 Treffer www.agr.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A pesticide risk reduction strategy identifies gaps and barriers in current pest management approaches, defines realistic and measurable goals to bridge these gaps, and specifies the expertise, actions and resources required to achieve these goals.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen agr.ca als Prioritätsdomäne definieren	Une stratégie de réduction des risques définit les lacunes et les obstacles dans les approches courantes de lutte contre les organismes nuisibles, établit des objectifs concrets et mesurables nécessaires pour combler ces lacunes, et prescrit la technicité, les gestes et les ressources nécessaires pour atteindre ces objectifs.

4 Treffer www5.agr.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A pesticide risk reduction strategy identifies gaps and barriers in current pest management approaches, defines realistic and measurable goals to bridge these gaps, and specifies the expertise, actions and resources required to achieve these goals.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www5.agr.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Une stratégie de réduction des risques définit les lacunes et les obstacles dans les approches courantes de lutte contre les organismes nuisibles, établit des objectifs concrets et mesurables nécessaires pour combler ces lacunes, et prescrit la technicité, les gestes et les ressources nécessaires pour atteindre ces objectifs.

5 Treffer www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A pesticide risk reduction strategy identifies gaps and barriers in current pest management approaches, defines realistic and measurable goals to bridge these gaps, and specifies the expertise, actions and resources required to achieve these goals.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Une stratégie de réduction des risques définit les lacunes et les obstacles dans les approches courantes de lutte contre les organismes nuisibles, établit des objectifs concrets et mesurables nécessaires pour combler ces lacunes, et prescrit la technicité, les gestes et les ressources nécessaires pour atteindre ces objectifs.

www.mcss.gov.on.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	5(b) What suggestions do you have as to how best to close these gaps?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mcss.gov.on.ca als Prioritätsdomäne definieren	5(b) Quelles sont vos suggestions concernant la meilleure façon de combler ces lacunes?

21 Treffer parl.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Now our projects to date have made use of the Internet to bridge these gaps in care, as the Internet has the advantages of using existing infrastructure such as home computers, it's widespread, and it is growing in use, and models of care can be readily scalable through the Internet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Jusqu'ici, nos projets ont consisté à utiliser l'Internet pour réduire ces écarts dans les soins, puisqu'il présente l'avantage d'utiliser l'infrastructure existante, telle que les ordinateurs personnels, son utilisation, répandue, s'accroît et il facilite l'évolutivité des modèles de soins.

sciencepourlepublic.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	What research is required to close these gaps?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sciencepourlepublic.ca als Prioritätsdomäne definieren	Quelle recherche doit être menée pour combler ces lacunes?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

these gaps – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch