these have been – French Translation – Keybot Dictionary

  63 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Scott Reid: These have been around for a while. They came up quite some time ago and, yes, our whip is informed about them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Scott Reid: Il y a déjà un certain temps que nous avons exprimé ces préoccupations, et notre whip est effectivement au courant.

  2 Hits www.cnsc-ccsn.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Throughout the review process, the Talisman Team sought to determine why these misunderstandings - which ultimately resulted in the extended outage - took place, and what actions would be appropriate to prevent recurrence. It became clear that there were several basic processes which were flawed, within both AECL and CNSC. These have been discussed in detail in the previous sections.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc-ccsn.gc.ca as primary domain

Tout au long du processus d’examen, l’équipe Talisman a tenté de déterminer pourquoi les malentendus, qui ont mené ultimement à l’arrêt prolongé, ont eu lieu, et quelles mesures seraient appropriées pour prévenir une situation semblable. Il est devenu évident que plusieurs processus fondamentaux d’EACL et de la CCSN comportaient des lacunes. On en a discuté en détail dans les sections précédentes.

  2 Hits suretenucleaire.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Throughout the review process, the Talisman Team sought to determine why these misunderstandings - which ultimately resulted in the extended outage - took place, and what actions would be appropriate to prevent recurrence. It became clear that there were several basic processes which were flawed, within both AECL and CNSC. These have been discussed in detail in the previous sections.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suretenucleaire.gc.ca as primary domain

Tout au long du processus d’examen, l’équipe Talisman a tenté de déterminer pourquoi les malentendus, qui ont mené ultimement à l’arrêt prolongé, ont eu lieu, et quelles mesures seraient appropriées pour prévenir une situation semblable. Il est devenu évident que plusieurs processus fondamentaux d’EACL et de la CCSN comportaient des lacunes. On en a discuté en détail dans les sections précédentes.

  www.brightbox-venlo.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The exhibition features 28 obituaries of individuals killed between 1839 and 2014. These have been killed by police forces or judicial authorities in liberal, democratic context. These individuals are dead as a consequence of their political convictions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine projet-eva.org as primary domain

Il s’agit d’une exposition qui regroupe les archives de production du projet réalisé suite à un appel de dossier lancé par les Entrepreneurs du commun, collectif constitué dans le but de hanter la construction du Monument aux victimes du communisme. Pour cette exposition, 28 fiches nécrologiques d’individus morts entre 1839 et 2014 sont exposées. Ceux-ci sont décédés aux mains des forces policières ou suite à des décisions de la magistrature, dans des contextes de démocraties libérales. Ces individus sont morts pour leurs convictions politiques. Leurs noms seront gravés sur un ensemble de micro-monuments, à la manière de miniatures métalliques, constitué de deux parties s’emboitant parfaitement. Leur forme reprend celle du Monument national canadien aux victimes du communisme et son inverse.

  slovenacki.fil.bg.ac.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What became of the troops we see here, marching past Lansdowne Park and off to war in 1914? In many cases, the records we use to find out about soldiers like these have been donated to the City Archives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcoa-aavo.ca as primary domain	Quel a été le sort de tous ces soldats que l’on voit défiler devant le parc Lansdowne avant de partir pour le front en 1914? Dans bien des cas, les réponses se trouvent dans les dossiers qui ont été généreusement donnés aux Archives de la Ville d’Ottawa. Y aurait-il aussi des trouvailles dans votre grenier? [CA 0200]

  www.alpiq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The favourable wind conditions, existing infrastructure and grid connection prompted Alpiq to install nine more wind turbines on the heights of Kazanlak. These have been in operation since the beginning of 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain	Les conditions de vent favorables, l’infrastructure existante et le raccordement au réseau ont convaincu Alpiq de construire 9 autres éoliennes sur les hauteurs de Kazanlak. Ces dernières sont entrées en service au début de l’année 2012.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the spotlight are the highest quality products and wines which are characteristic of various regions. These have been selected for presentation in Swiss missions abroad. The aim is to introduce outstanding Swiss specialties to a broad international public.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Une nouvelle campagne de communication intitulée « Swiss Delicatessen » a ainsi été développée pour présenter la diversité gastronomique, le savoir-faire culinaire et la production agro-alimentaire durable de la Suisse. Des produits de qualité fabriqués par des producteurs régionaux suisses et des vins issus de différents terroirs de notre pays seront proposés en dégustation dans les représentations suisses à l'étranger. Le but est de faire connaître les spécialités suisses à un public étranger, dans le monde entier. De plus, Présence Suisse organise dans les représentations à l'étranger des soirées à thème consacrées à différents aspects typiques du pays, qui font la part belle à la diversité culinaire helvétique.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the spotlight are the highest quality products and wines which are characteristic of various regions. These have been selected for presentation in Swiss missions abroad. The aim is to introduce outstanding Swiss specialties to a broad international public.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Une nouvelle campagne de communication intitulée « Swiss Delicatessen » a ainsi été développée pour présenter la diversité gastronomique, le savoir-faire culinaire et la production agro-alimentaire durable de la Suisse. Des produits de qualité fabriqués par des producteurs régionaux suisses et des vins issus de différents terroirs de notre pays seront proposés en dégustation dans les représentations suisses à l'étranger. Le but est de faire connaître les spécialités suisses à un public étranger, dans le monde entier. De plus, Présence Suisse organise dans les représentations à l'étranger des soirées à thème consacrées à différents aspects typiques du pays, qui font la part belle à la diversité culinaire helvétique.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the spotlight are the highest quality products and wines which are characteristic of various regions. These have been selected for presentation in Swiss missions abroad. The aim is to introduce outstanding Swiss specialties to a broad international public.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Une nouvelle campagne de communication intitulée « Swiss Delicatessen » a ainsi été développée pour présenter la diversité gastronomique, le savoir-faire culinaire et la production agro-alimentaire durable de la Suisse. Des produits de qualité fabriqués par des producteurs régionaux suisses et des vins issus de différents terroirs de notre pays seront proposés en dégustation dans les représentations suisses à l'étranger. Le but est de faire connaître les spécialités suisses à un public étranger, dans le monde entier. De plus, Présence Suisse organise dans les représentations à l'étranger des soirées à thème consacrées à différents aspects typiques du pays, qui font la part belle à la diversité culinaire helvétique.

  3 Hits www.iwsteel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These have been routinely shipped across Canada for many years, but due to the increasing demand for positron emitting radiopharmaceuticals, the amounts of radioactivity being shipped and the frequency of shipments are also increasing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccsn.gc.ca as primary domain

La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) réglemente les installations d’accélérateurs servant à la production d’isotopes au Canada, y compris la manutention et le transport sécuritaires des radio-isotopes qui en résultent. Ces radio-isotopes sont expédiés régulièrement d’un bout à l’autre du Canada depuis de nombreuses années mais, en raison de la demande croissante pour des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons, la quantité de radioactivité expédiée ainsi que la fréquence des expéditions augmente également. À titre d’exercice proactif d’atténuation des risques, un examen des incidents récents impliquant des matières dangereuses pendant le transport et la manutention de radio-isotopes, incluant une analyse des défaillances communes et leurs causes, est présenté.

  2 Hits www.cnsc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Throughout the review process, the Talisman Team sought to determine why these misunderstandings - which ultimately resulted in the extended outage - took place, and what actions would be appropriate to prevent recurrence. It became clear that there were several basic processes which were flawed, within both AECL and CNSC. These have been discussed in detail in the previous sections.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain

Tout au long du processus d’examen, l’équipe Talisman a tenté de déterminer pourquoi les malentendus, qui ont mené ultimement à l’arrêt prolongé, ont eu lieu, et quelles mesures seraient appropriées pour prévenir une situation semblable. Il est devenu évident que plusieurs processus fondamentaux d’EACL et de la CCSN comportaient des lacunes. On en a discuté en détail dans les sections précédentes.

  2 Hits www.suretenucleaire.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Throughout the review process, the Talisman Team sought to determine why these misunderstandings - which ultimately resulted in the extended outage - took place, and what actions would be appropriate to prevent recurrence. It became clear that there were several basic processes which were flawed, within both AECL and CNSC. These have been discussed in detail in the previous sections.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suretenucleaire.gc.ca as primary domain

Tout au long du processus d’examen, l’équipe Talisman a tenté de déterminer pourquoi les malentendus, qui ont mené ultimement à l’arrêt prolongé, ont eu lieu, et quelles mesures seraient appropriées pour prévenir une situation semblable. Il est devenu évident que plusieurs processus fondamentaux d’EACL et de la CCSN comportaient des lacunes. On en a discuté en détail dans les sections précédentes.

  11 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to use the BBI, the core behavioural intercultural competencies for a specific position must have been established by the sending organization. Once these have been established, interviewing can begin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

L’entrevue axée sur le comportement du Centre évalue les candidats selon les compétences qui s’avèrent être essentielles à l’efficacité interculturelle. Pour mener l’EAC, les compétences internationales essentielles axées sur le comportement relatives à un poste spécifique doivent avoir été établies par l’organisation en question. Une fois que celles-ci ont été établies, les entrevues peuvent commencer. On demande aux candidats d’analyser des événements ou des situations où ils ont fait preuve de compétences spécifiques. L’évaluateur évalue si le candidat a démontré les compétences requises, et dans quelle mesure. Cette évaluation se mesure en niveaux couvrant des comportements interculturels de base jusqu’à des comportements proactifs.

  rac-spa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The publication by RAC/SPA of guidelines for legislation to protect turtles, setting up and improving Rescue Centres, Sea Turtle Handling by Fishermen (the Fishermen’s Handbook), among others, was aimed at helping the Contracting Parties implement the Action Plan. These have been translated into different languages, according to needs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rac-spa.org as primary domain

Le CAR/ASP a publié des lignes directrices relatives à la législation en vue de protéger les tortues, la mise en place et l’amélioration des Centres de sauvetage, la manipulation des tortues marines par les pêcheurs (le Guide du pêcheur), entre autres publications, visant à aider les Parties contractantes à mettre en oeuvre le Plan d’action. Celles-ci ont été traduites en diverses langues, en fonction des besoins. Il est possible de les obtenir auprès du CAR/ASP et de les télécharger à partir d'ici.

  www.forumauto.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Road Safety Strategy 2025 provides Canadian jurisdictions and road safety stakeholders with an inventory of road safety initiatives which can be adopted or adapted to address their specific road safety challenges. Some of these have been proven effective and for others, measured effectiveness is not yet available and these are considered promising.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roadsafetystrategy.ca as primary domain

La Stratégie de sécurité routière 2025 met à la disposition des administrations provinciales et territoriales ainsi que des professionnels de la prévention routière un vaste éventail d’initiatives de sécurité adaptables à leurs propres problématiques. Certaines de ces pratiques se sont déjà révélées efficaces et les autres constituent des mesures prometteuses dont l’incidence reste encore à démontrer. Les initiatives s’articulent en une approche systématique de la sécurité routière ciblant les usagers de la route, l’infrastructure routière et les enjeux liés aux véhicules.

  2 Hits nuclearsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Throughout the review process, the Talisman Team sought to determine why these misunderstandings - which ultimately resulted in the extended outage - took place, and what actions would be appropriate to prevent recurrence. It became clear that there were several basic processes which were flawed, within both AECL and CNSC. These have been discussed in detail in the previous sections.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuclearsafety.gc.ca as primary domain

Tout au long du processus d’examen, l’équipe Talisman a tenté de déterminer pourquoi les malentendus, qui ont mené ultimement à l’arrêt prolongé, ont eu lieu, et quelles mesures seraient appropriées pour prévenir une situation semblable. Il est devenu évident que plusieurs processus fondamentaux d’EACL et de la CCSN comportaient des lacunes. On en a discuté en détail dans les sections précédentes.

  okukun.starfree.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These have been used for agricultural purposes for a few years, the decision support tools (DST) enable us to follow the disease evolution in real time. Connected to a weather station, the tool Staphyt has developped, enables the management of some trials (mainly the applications) according to the disease pressure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine staphyt.com as primary domain	Utilisés en agriculture depuis quelques années, les outils d’aide à la décision (OAD) permettent de suivre en temps réel l’évolution des maladies. Connecté à une station météo, l’outil développé chez Staphyt permet de piloter certains types d’essais (et notamment les traitements) en fonction de la pression de la maladie.

  2 Hits www.nuclearsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Throughout the review process, the Talisman Team sought to determine why these misunderstandings - which ultimately resulted in the extended outage - took place, and what actions would be appropriate to prevent recurrence. It became clear that there were several basic processes which were flawed, within both AECL and CNSC. These have been discussed in detail in the previous sections.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuclearsafety.gc.ca as primary domain

Tout au long du processus d’examen, l’équipe Talisman a tenté de déterminer pourquoi les malentendus, qui ont mené ultimement à l’arrêt prolongé, ont eu lieu, et quelles mesures seraient appropriées pour prévenir une situation semblable. Il est devenu évident que plusieurs processus fondamentaux d’EACL et de la CCSN comportaient des lacunes. On en a discuté en détail dans les sections précédentes.

  childalert.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Final pharmaceutical products as well as raw materials often contain residues of heavy metals. These have been introduced to the product through a range of chemical processes in the course of the production process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ufag-laboratorien.ch as primary domain	Les produits finis et matières premières pharmaceutiques contiennent souvent des traces de métaux lourds. Ceux-ci sont introduits dans le produit par le biais de différents processus chimiques durant la phase de production.

  www.artnouveau.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Version 1.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) has been taken into account to achieve this aim. These have been established by the Web Accessibility Initiative (WAI), which is part of the World Wide Web Consortium (W3C).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artnouveau.eu as primary domain	Pour atteindre cet objectif, nous avons pris en compte les orientations d′accessibilité WCAG 1.0 (Web Content Accessibility Guidelines version 1.0) établies par le groupe de travail WAI (Web Accessibility Initiative) qui appartient au W3C (World Wide Web Consortium).

  33 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Criteria for the design and operation of the treatment system should be established to ensure public health protection objectives are met. Alternative approaches may be used if these have been demonstrated to be equivalent or better ways of achieving the same objectives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Il faut établir des critères pour concevoir et exploiter les systèmes de traitement de façon à assurer l'atteinte des objectifs de protection de la santé publique. D'autres méthodes peuvent être utilisées s'il est prouvé qu'il existe d'aussi bonnes façons voire de meilleures façons d'atteindre les mêmes objectifs.

  5 Hits www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The following pages contain electronic copies of current delegations, available in HTML and .pdf format. These have been prepared as a convenient reference only. They have no official sanction. If you have trouble reading .pdf files, see this notice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Les hyperliens suivants vous donnent accès à la version électronique des délégations actuellement en vigueur, disponibles en formats HTML et .pdf. Ces textes ont été préparées à titre d'outil de référence. Elles n'ont aucune valeur officielle. Si vous avez de la difficulté à lire les fichiers .pdf, veuillez lire cet avis.

  8 Hits www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the end of the internship, you must send in a final report to NRCan and ensure that your intern submits a final questionnaire. Once these have been received, they will be reviewed prior to NRCan sending out the final payment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain	À la fin du stage, vous devez envoyer un rapport final à RNCan et vous assurer que votre stagiaire envoie le questionnaire de fin de stage. Lorsque ces documents sont reçus, ils seront examinés avant que RNCan vous envoie le règlement final.

  2 Hits www.eapn.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The European Commission has published a study that assesses the short-term working arrangements (STWA) that have been introduced in different EU countries and looks at how these have been used in the context of the economic crisis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eapn.eu as primary domain	La Commission européenne vient de publier une étude qui évalue les dispositions sur le travail court-terme introduites dans les pays de l’Union et qui étudie comment elles ont été appliqués dans le contexte de la crise économique. Plus d’information ici dans le site de la Commission (en anglais).

  10 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pre-1953 HSMBC deliberations were not framed as recommendations but rather as "moved" and "carried". These have been accepted as designations unless explicitly rejected by the Minister or senior departmental officials.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

1 Ce n'est qu'après l'adoption de la Loi sur les lieux et monuments historiques de 1953 que les recommandations ont commencé à être officiellement approuvées par le Ministre. Avant cette date, les discussions de la Commission n'aboutissaient pas à des recommandations, mais faisaient plutôt l'objet de propositions qui étaient adoptées et qui tenaient lieu de désignations à moins d'être explicitement rejetées par le Ministre ou les cadres supérieurs du Ministère.

  2 Hits conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	to obtain, as the case may be, rectification or erasure of such data if these have been processed contrary to the provisions of domestic law giving effect to the basic principles set out in Articles 5 and 6 of this convention;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	obtenir, le cas échéant, la rectification de ces données ou leur effacement lorsqu'elles ont été traitées en violation des dispositions du droit interne donnant effet aux principes de base énoncés dans les articles 5 et 6 de la présente Convention;

  33 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Criteria for the design and operation of the treatment system should be established to ensure public health protection objectives are met. Alternative approaches may be used if these have been demonstrated to be equivalent or better ways of achieving the same objectives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Il faut établir des critères pour concevoir et exploiter les systèmes de traitement de façon à assurer l'atteinte des objectifs de protection de la santé publique. D'autres méthodes peuvent être utilisées s'il est prouvé qu'il existe d'aussi bonnes façons voire de meilleures façons d'atteindre les mêmes objectifs.

  3 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	c        to obtain, as the case may be, rectification or erasure of such data if these have been processed contrary to the provisions of domestic law giving effect to the basic principles set out in Articles 5 and 6 of this convention;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	c        obtenir, le cas échéant, la rectification de ces données ou leur effacement lorsqu'elles ont été traitées en violation des dispositions du droit interne donnant effet aux principes de base énoncés dans les articles 5 et 6 de la présente Convention;

  2 Hits www.solarimpulse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Over the past weeks, we have successfully tested the flight controls - spoilers, wing flaps and the air-brakes - that are built into the wing. These have been mainly functional tests along with load testing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarimpulse.com as primary domain	Ces dernières semaines, nous avons testé avec succès le fonctionnement des commandes de vol intégrées dans l'aile, qui comprennent les spoilers, les ailerons ainsi que les aérofreins. Ce sont principalement des essais de fonctionnement ainsi que des tests de charge. Sur notre prototype les commandes de vol sont mécaniques et sont actionnées directement par le pilote au travers de push rods.

  www.cfib-fcei.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CFIB’s survey provided businesses with an opportunity to expand their views of dealing with the CFIA using ‘open-ended’ questions and some of these have been provided as appendices to this report. As well, selected comments have been inserted throughout this document.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfib-fcei.ca as primary domain	Grâce à des questions ouvertes, dont certaines sont jointes en annexe du présent rapport, le sondage de la FCEI a donné aux entreprises l’occasion de préciser leurs points de vue concernant leurs relations avec l’ACIA. Par ailleurs, des commentaires choisis servent d’illustrations à ce rapport.