these longer – French Translation – Keybot Dictionary

  www.zermatt.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These longer times must also be taken into account when planning the times for Zermatt – Europahütte Cabin and Zermatt – Grächen und vice-versa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zermatt.ch as primary domain	Cet allongement du parcours doit être pris en compte dans le calcul du temps de la course Zermatt – Europahütte et Zermatt – Grächen ou inversement

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These longer-term challenges are at present overshadowed by the need to achieve widespread voter registration and free and fair polling, since the potential political return from success in this historic endeavour is enormous.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Ces défis à plus long terme sont actuellement éclipsés par la nécessité de parvenir à des inscriptions généralisées sur les listes électorales et à des élections libres et équitables, car le bénéfice politique potentiel en cas de réussite de cette entreprise historique est considérable. Un processus électoral transparent et équitable devrait contribuer à concrétiser l'espoir des Afghans ordinaires que leur vote marque le début d'une ère politique nouvelle, faisant suite à l'effondrement du régime des talibans et à l'accomplissement de la phase transitoire de gouvernance post-talibane. Des élections réussies répondant aux critères de légitimité internationaux et afghans faciliteraient l'extension de l'autorité centrale et serviraient de catalyseur à la réintégration des communautés dans un vaste courant politique dominant.

  www.ocec.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It also looked for examples of changes in policy practices or enhanced policy coordination resulting from CADTH’s services and products. A key challenge for the evaluation was finding evidence to link these longer-term impacts back to CADTH, chiefly due to gaps in the available data.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine science-metrix.com as primary domain

L’évaluation visait à recueillir des données sur les résultats à long terme tels que les bénéfices sociaux et économiques ainsi que les bénéfices liés à la santé ou au système de santé. Elle a également examiné des exemples de changements dans les pratiques liées aux politiques ou des exemples d’amélioration de la coordination des politiques découlant des services et des produits de l’ACMTS. Un des principaux défis de l’évaluation était de trouver des éléments probants permettant de rattacher ces répercussions à plus long terme à l’ACMTS, principalement en raison des lacunes dans les données disponibles. D’après les informations recueillies et le retour d’information de plusieurs intervenants, l’évaluation a montré que ces données n’étaient pas disponibles sous une forme qui rend ces liens possibles. Comme mentionné dans le rapport, « Cette évaluation a révélé qu’il n’existait aucun répertoire ou système centralisé pour le stockage, la récupération, le traitement et l’assurance qualité des données sur La performance à l’ACMTS. [...] tandis que les unités individuelles recueillent des données et rendent compte de la performance, il n’existe pas de moyen cohérent relier les données et les indicateurs de rendement conformément à la stratégie de gestion de la performance de l’ACMTS. »

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These longer hours of sitting were generally provided for by the House sitting on Saturdays; [77] meeting earlier in the day; [78] sitting during evenings that the House was not otherwise scheduled to sit; [79] or suspending lunch and dinner breaks.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Depuis l’établissement, en 1982, du calendrier parlementaire fixe, le Règlement permet de prolonger les heures de séance au cours des 10 derniers jours de séance en juin [76] . La Chambre n’a fait qu’officialiser une pratique de longue date par laquelle, avant une prorogation du Parlement ou l’ajournement pour l’été, elle prolongeait les heures de séance afin de terminer ou de faire avancer ses travaux. Cette prolongation des heures de séance se faisait le plus souvent par l’ajout d’une séance le samedi [77] ; l’ouverture des séances plus tôt dans la journée [78] ; l’ajout de séances les soirs où il n’était pas prévu par ailleurs que la Chambre siège [79] ; ou la suspension des pauses-repas le midi et le soir [80] .

  www.budget.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In light of global economic uncertainty, however, it is appropriate to update the five-year fiscal projections presented in the October 2007 Economic Statement. These longer-term projections, which are discussed in more detail in Chapter 5, are shown in Chart 3.3 below.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budget.gc.ca as primary domain	Le gouvernement fonde ses décisions sur un horizon budgétaire de deux ans. À la lumière du climat d'incertitude qui prévaut actuellement dans l'économie mondiale, il convient cependant de réviser les projections budgétaires sur cinq ans présentées dans l'

  ccrweb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These longer-term labour shortages being filled by Temporary Foreign Workers may be partly caused by the fact that it has been harder for immigrants willing and able to fill those jobs to come to Canada as permanent residents.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccrweb.ca as primary domain

Cette pénurie de main-d’œuvre à long terme à laquelle les travailleurs étrangers temporaires répondent pourrait s’expliquer en partie par le fait qu’il est devenu plus difficile pour les immigrants aptes à accepter de tels postes d’immigrer au Canada en tant que résidents permanents. Les immigrants économiques sont de plus en plus sélectionnés en fonction des qualifications supérieures, tant universitaires que professionnelles. Quand le Canada éprouve le besoin des travailleurs jugés « hautement qualifiés », on les fait venir en leur offrant une perspective claire de devenir résident permanent. Par contre, quand le besoin de main-d’œuvre se fait sentir dans la restauration, les serres ou les fermes, les travailleurs sont recrutés à titre temporaire, sans aucune possibilité d’accéder à la résidence permanente. Ceci est discriminatoire.

  2 Hits agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, these longer-term plans and aspirations will be critically affected by the level of volatility on global cotton markets. It is against this background that the structural issue of the impact of OECD farm subsidies on global cotton markets (particularly those of the US) needs to be addressed comprehensively in the WTO.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Toutefois, ces plans et aspirations à plus long terme seront fortement influencés par le niveau de volatilité sur les marchés mondiaux du coton. C’est dans ce contexte que la question structurelle de l’impact des subventions agricoles des pays de l’OCDE sur les marchés mondiaux du coton (en particulier celles des États-Unis) doit être résolue complètement à l’OMC. Comme l’illustre la situation au Mali, il s’agit là d’un problème affectant non seulement le secteur du coton en Afrique, mais également l’ensemble du secteur agricole sahélien, étant donné la nature mixte de la production agricole des petits exploitants dans la région du Sahel.

  www.vsi-isbc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Most of these things the sector needs to do anyway if it is going to have a serious role in governance and in promoting active citizenship, but the pressures will be more explicit under codes of conduct. These longer term matters of capacity building are issues that will need to be considered in a collaborative way by the national umbrella organizations and in the broader VSI.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsi-isbc.org as primary domain

Le secteur bénévole et communautaire doit, de toute façon, accomplir la plupart de ce qui précède pour jouer un rôle sérieux dans la saine gestion et dans la promotion d'une citoyenneté active, mais les pressions seront plus explicites en vertu des codes de conduite. Ces questions à long terme liées à l'acquisition de moyens d'action devront être considérées sous l'angle de la collaboration par les organismes-cadres nationaux et dans le cadre de l'ISBC élargie. Elles comportent également des incidences pour la réforme des institutions gouvernementales, puisque l'appui pour la saine gestion et la responsabilité est un aspect des services aux consommateurs offerts par l'organisme fédéral de réglementation. Par conséquent, il faudrait, dans la formulation de recommandations sur les changements à apporter au mandat et à la forme de l'organisme de réglementation, prendre en considération les besoins du secteur, en particulier des petits organismes, pour lui permettre de relever les défis au chapitre de la saine gestion créés par les codes dans le cadre de l'accord.

  www.bosilegrad.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In a letter that it has just sent jointly with the CER, UIP and UNIFE to the vice-president of the European Commission, Mr Jacques Barrot, the UIRR reiterates its uneasiness about campaigns in favour of these longer and heavier road vehicles and urges the Commission, at the same time as the study it intends to carry out to evaluate all the consequences of using such vehicles (among other things in terms of road safety and infrastructural inadequacies), to do everything possible to progress towards a higher-quality rail sector, among other things by providing the freight clientele with an infrastructure which would by priority be dedicated to them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uirr.com as primary domain

Par une lettre qu’elle vient d’adresser conjointement avec la CER, l’UIP et l’UNIFE au Vice-Président de la Commission européenne, Monsieur Jacques Barrot, l’UIRR rappelle son inquiétude relative aux campagnes menées en faveur des ces véhicules routiers plus longs et plus lourds et engage la Commission, parallèlement à l’étude qu’elle entend lancer pour évaluer l’ensemble des conséquences du recours à de tels véhicules (e.a. sur le plan de la sécurité routière et des inadéquations de l’infrastructure) à mettre tout en œuvre pour progresser en direction d’un secteur ferroviaire plus performant, entre autres par la mise à disposition de la clientèle fret d’une infrastructure qui lui serait prioritairement dédiée.

  www.csis-scrs.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	None, however, poses an immediate threat to the security of the state. In this sense, South Africa has entered a new, post-transitional phase and any examination of the state of the nation needs to take account of these longer-term issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis-scrs.gc.ca as primary domain	Il est douteux que cela ait jamais été fait auparavant à l'échelle maintenant requise en Afrique du Sud, compte tenu de la multiplicité des différents groupes raciaux, culturels, ethniques et religieux qu'on y trouve actuellement. Il y a un demi-siècle, G.H. Calpin a écrit un livre intitulé

  www.ht.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These longer term initiatives require additional domestic and international financing to build institutional capacities and ensure that communities are better prepared to cope the next time a disaster occurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ht.undp.org as primary domain	Nous savons ce qu'il faut faire pour briser le cycle de la faim au Sahel. En investissant dans le long terme, les pays sahéliens et leurs partenaires pourront prévenir le cycle de la faim qui se manifeste de façon chronique dans la région.

  www.ke.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These longer term initiatives require additional domestic and international financing to build institutional capacities and ensure that communities are better prepared to cope the next time a disaster occurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ke.undp.org as primary domain	Nous savons ce qu'il faut faire pour briser le cycle de la faim au Sahel. En investissant dans le long terme, les pays sahéliens et leurs partenaires pourront prévenir le cycle de la faim qui se manifeste de façon chronique dans la région.

  www.in.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These longer term initiatives require additional domestic and international financing to build institutional capacities and ensure that communities are better prepared to cope the next time a disaster occurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine in.undp.org as primary domain	Nous savons ce qu'il faut faire pour briser le cycle de la faim au Sahel. En investissant dans le long terme, les pays sahéliens et leurs partenaires pourront prévenir le cycle de la faim qui se manifeste de façon chronique dans la région.

  www.clerk.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I note these longer-term changes because I believe that only in this larger context can we fully appreciate the changes that have been taking place in more recent years - they are part of a long-term process of change and renewal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clerk.gc.ca as primary domain	Si je mentionne ces changements à plus long terme, c’est que je suis convaincu que c’est en les replaçant dans leur contexte que nous pouvons vraiment apprécier les changements de ces dernières années - ils s’inscrivent en effet dans un long processus de changement et de renouveau.

  www.visitblanes.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Intended for hikers and trekkers, these longer routes will help you discover other places in the area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitblanes.net as primary domain	Une Pensée pour les amateurs de randonnées, Nous vous proposons ces quelques routes plus longues qui vous feront découvrir d'autres lieu de la zone.

  www.csis.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	None, however, poses an immediate threat to the security of the state. In this sense, South Africa has entered a new, post-transitional phase and any examination of the state of the nation needs to take account of these longer-term issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis.gc.ca as primary domain	Il est douteux que cela ait jamais été fait auparavant à l'échelle maintenant requise en Afrique du Sud, compte tenu de la multiplicité des différents groupes raciaux, culturels, ethniques et religieux qu'on y trouve actuellement. Il y a un demi-siècle, G.H. Calpin a écrit un livre intitulé

  www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These longer completion times are a result of the volume of requests processed and a greater number of requests being broad in scope or involving sensitive records. The ATIP Office closed more requests in 2012-2013 than in any previous year by working on more cases simultaneously, rather than closing individual requests quickly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain	Les délais de traitement plus longs sont attribuables au volume de demandes traitées et au nombre accru de demandes générales concernant des documents délicats. En 2012-2013, le Bureau de l'AIPRP a clos un nombre inégalé de demandes, en augmentant le traitement simultané des demandes au lieu de répondre rapidement à une demande à la fois.

  www.iiep.unesco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Clearly, these longer timeframes present practical and functional challenges: national and international partners need to see progress to remain motivated and committed; they may need to show short-term progress to obtain continued funding and support.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iiep.unesco.org as primary domain

Beaucoup d’agences et de gouvernements admettent désormais qu’un horizon temporel à dix-douze ans serait mieux adapté aux pays qui manquent le plus cruellement de capacités. Mais ce constat ne va pas sans difficultés pratiques et fonctionnelles : les partenaires nationaux et internationaux doivent observer des progrès pour entretenir leur motivation et leur engagement ; ils peuvent aussi avoir besoin de présenter des résultats à court terme pour obtenir le renouvellement des financements et de l’aide. Les progrès doivent être surveillés, de manière à garantir que le projet va dans la bonne direction. Si l’évolution intervient à long terme, certains succès peuvent se manifester à court terme. Autrement dit, il faut prévoir dans ce processus long des résultats concrets de court terme sur lesquels asseoir le succès du projet et bâtir la confiance. C’est aux partenaires nationaux qu’il revient d’en décider, comme ils doivent décider du calendrier et assumer la direction des opérations pour y parvenir. Mais pour que ces résultats intermédiaires ne deviennent pas une fin en soi, les partenaires doivent conserver une certaine souplesse. L’expérience montre qu’un cadre temporel trop contraignant assigné à tel ou tel résultat – comme un plan pour l’EPT – peut effectivement déboucher sur l’achèvement de ce plan sans pour autant avoir mobilisé les acteurs nationaux, pourtant indispensables, et risque donc de sacrifier le volet « développement des capacités » prévu dans la préparation dudit plan.