these performances – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      99 Results   73 Domains
  www.gnb.ca  
Parents and caregivers recognize and embrace these performances with a level of patience, and strive to maintain safety while adhering to the resilient nature and desires of children.
Les éducatrices reconnaissent et embrassent ces « prestations » avec une certaine patience et cherchent à assurer la sécurité des enfants tout en respectant leur détermination et leurs désirs.
  2016.remtechexpo.com  
Intrinsically linked to the sociopolitical context in which these performances occur, Gustavo Artigas’ artistic productions find their roots outside art institutions. By involving people from all walks of life – previous pieces have featured athletes, comedians, prostitutes, curators, designers and stuntmen – Artigas produces art works that speak of, and are anchored in, specific cultural realities.
Essentiellement liées au contexte politique de leur réalisation, les œuvres de Gustavo Artiqas trouvent leurs fondements en dehors des institutions artistiques. En y impliquant des gens de tous milieux – il a fait appel aussi bien à des athlètes, à des comédiens et à des prostituées qu’à des commissaires d’exposition, à des créateurs et à des cascadeurs –, Gustavo Artigas réalise des œuvres qui évoquent ou s’ancrent dans des réalités culturelles spécifiques. Sous la direction de l’artiste, les participants se retrouvent dans des situations parfois inattendues, obligés de composer avec des tensions culturelles, politiques ou physiques.
  www.tdplace.ca  
These performances are complex processes which often originate in an emotional intention, then transcribed to a drawing, then staged, before culminating in sculptures which conserve the trace of the creative act, sometimes becoming even relic-like objects.
, Katja Schenker coupe un paquet de cordes qui déploie des rideaux de tulle orange sur les spectateurs, les intégrant entièrement à un dispositif sensoriel et poétique. Ces performances sont des processus complexes, qui partent souvent d'une intention émotionnelle, retranscrite en dessin puis mise en scène avant d'aboutir à des sculptures qui conservent l'empreinte du geste créatif jusqu'à devenir parfois des objets reliques. L'empreinte d'une action physique est manifeste dans l'oeuvre
  www.marja-aitta.fi  
These performances emerge from the energy and environmental policy of the city of Martos, aiming a reduction of energy consumption while maintaining the same energy services, without decreasing the comfort and quality of life of citizens, protecting the environment, being another step to the Smart City project in which the city is immersed to get a city of the future, better managed, betting on the efficiency and saving of resources.
Les actions mentionées ont leur origine dans la politique énergétique et environnementale de la Ville de Martos, qui vise une réduction de la consommation d'énergie tout en maintenant les mêmes services énergétiques sans diminuer le confort et la qualité de vie des citoyens ainsi que la protection de l'environnement et du milieu naturel ; elles représentent une nouvelle étape dans le projet Smart City dans lequel se trouve la ville: le but est de atteindre la “ville de demain” mieux gérée, investissant dans l'efficacité et la conservation des ressources.
  www.hydrografix.com  
The Soroptimist Union of Norway marketed the premiere, in particular to young people and key people in organisations that could assist with the distribution. During the Soroptimist year 2016/2017 there were 37 performances with approximately 2,500 viewers. 32 of these performances were organised by Soroptimist clubs and the Union.
Cela est présenté dans un contexte de trafic d’êtres humains dans la Norvège actuelle, présent partout le pays et lié à la pauvreté, à la guerre et à des rêves de vie meilleure. L’objectif principal est de donner un visage aux victimes du trafic, de raconter leurs terribles histoires et d’initier un débat au niveau national. L’Union norvégienne du Soroptimist s’est occupée de la première, à laquelle ont assisté des jeunes et des personnes clés au sein d’organisations susceptibles d’aider à la distribution. Au cours de l’année soroptimist 2016/2017, 37 représentations ont été proposées pour environ 2 500 spectateurs. 32 de ces représentations ont été organisées par l’Union et des clubs soroptimist.
  www.caib.es  
With these performances|actions, the Service of Employment|Occupation of the Balearic Islands (SOIB) intends to achieve, on the one hand, a major adequacy of you operate them formative carried out in each sector and, of another, a work intermediation of major quality.
Avec ces actions|procédures, le Service d'Occupation des Îles Baléares (SOIB) prétend obtenir, d'une part, une majeure adéquation de tu les actionnes formatrices réalisées dans chaque secteur et, d'une autre, une intermédiation de travail de majeure qualité. En plus, avec cette initiative, le SOIB établira quelques lignes de col•laboració stables avec les entreprises et pourra fournir un service excellent, aussi bien aux mêmes entreprises qu'aux travailleurs.
  2 Hits www.africaneconomicoutlook.org  
There is little trading within the Arab Maghreb Union (AMU), however, even though the volume of trade with AMU countries increased by 26.26% in 2012 from 2011, or from USD 2.27 billion USD in 2011 to USD 2.87 billion in 2012. These performances are well below the prospects of economic integration of the countries in North Africa, which is still facing constraints, mainly political ones.
Dans le domaine de la coopération régionale, l’Algérie joue un rôle de premier plan dans plusieurs projets et initiatives à caractère régional, en l’occurrence dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique. Cependant, au niveau de l’Union du Maghreb arabe (UMA), les échanges restent très faibles même si le volume des échanges commerciaux avec les pays de l’UMA a enregistré une hausse de 26.26 % en 2012 par rapport à l’année 2011, passant de 2.27 milliards USD en 2011 à 2.87 milliards USD en 2012. Ces performances sont bien en deçà des perspectives d’intégration économique des pays de l’Afrique du Nord qui se heurtent encore à des contraintes, notamment politiques.
  artsalive.ca  
This free web site allows any visitor to access more than 150 performances – most live, some studio recordings – by the NAC Orchestra since its inaugural season back in 1969-1970. These performances are supplemented by biographies of the composers, essays and various educational activities.
Un an s'est écoulé depuis le lancement de boiteamusiqueCNA.ca et le CNA, fort du succès obtenu, introduit maintenant un tout nouveau concept : la FRISE CHRONOLOGIQUE. Ce projet unique en son genre incorpore le répertoire qui se trouve déjà dans boiteamusiqueCNA.ca et y ajoute,
  www.divulgando.eu  
Reproduced at commercial plant scale, these performances would sustain profitable exploitation for the high-value applications of isobutene, such as cosmetics. The process based on the new strains is presently moving down the scale-up chain, with first industrial pilot testing showing very promising results.
Les nouvelles souches présentent également un niveau de productivité largement augmenté. La productivité a trait à la vitesse avec laquelle les souches convertissent les sucres en isobutène, et se traduit en coûts opérationnels (OPEX) et en coût d’investissement (CAPEX), qui représenteront à eux deux les 30% restants des coûts de production à l’échelle commerciale.
  www.noordzeeboardstore.nl  
Tickets are on sale at the Capitol Theatre Box Office for $35 (for mature audiences). These performances are presented by Molson and Deloitte as part of the 2015-2016 Capitol Theatre season presented by Louisbourg Investments.
Moncton, N.-B. (9 mars 2016) – Le Théâtre Capitol présente deux soirées en compagnie de l’humoriste québécois Mike Ward, les 30 et 31 mars prochains, à 19 h 30. La représentation du mercredi, 30 mars aura lieu en anglais et celle dujeudi, 31 mars, en français. Les billets sont en vente à la billetterie du Théâtre Capitol au coût de 35 $ (pour public averti). Ces spectacles sont présentés par Molson et Deloitte dans le cadre de la saison 2015-2016 du Théâtre Capitol présentée par Placements Louisbourg.
  www.cirquedusoleil.com  
Tickets for these performances are exclusive to Cirque Club members!
Les billets en vente pour cette période sont exclusivement réservés aux membres du Club Cirque.
  2 Hits utkino.com  
Through these performances, ORLAN hoped to produce fresh new images. Despite the polemical character of these works, ORLAN’s career cannot and must not be reduced simply to this series of operations. Her entire body of work is rich in content and serves her convictions with ardour and vehemence.
A travers ces performances, ORLAN souhaite produire de nouvelles images. Malgré le caractère polémique de ses oeuvres, la carrière d’ORLAN ne peut pas et ne doit pas se résumer à cette série d’opérations. L’ensemble de son travail est riche et sert ses convictions avec ferveur.
  www.soprema.ca  
Over the years, the Renaissance Festival has hosted performances by companies from all over Europe. We discover many of these performances by visiting festivals and fairs, but others come from proposals sent to us directly on the initiative of the companies.
La Fête de la Renaissance a accueilli au fil des années des spectacles de compagnies venues de toute l'Europe. Nous avons connu bon nombre de ces spectacles à l'issue de nos visites de festivals et de foires ; toutefois, d'autres sont issus de propositions qui nous arrivent directement grâce à l'initiative des compagnies-mêmes. C'est pourquoi, depuis le site web, nous vous invitons à nous envoyer votre proposition artistique.
  2 Hits www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  
. In these performances, Teran takes on a character, usually that of an iterant traveler or homeless person, and carries small monitors and a wireless video receiver with her. The oblique comment being made by these performances-and the way they compel the audience to make up stories-is that surveillance video is, like anything else, completely subject to personal interpretation.
. Dans ces performances, Teran assume l'identité d'un personnage, habituellement celle d'un voyageur itinérant ou d'une personne sans-abri, et porte des petits moniteurs et un récepteur vidéo sans fil. Le commentaire oblique fait pendant ces performances - et la façon dont elles poussent les spectateurs à inventer des histoires - est dû au fait que la vidéo de surveillance est, comme tout le reste, complètement sujette à l'interprétation personnelle. Sa valeur en tant que "preuve", en tant que version unique des faits, est ainsi remise en question.
  piano.chem.yamaguchi-u.ac.jp  
Artcirq was invited to perform twice at the green carpet Artic premiere of “Chloe & Theo” hosted by Friends of the North and the Igloolik Co-operative. These performances were done in collaboration with Artcirq’s new generation of musicians: Hayden Panimera, Paul Arnatsiaq, Niel Akittiq, and Isaiah Angutimarik.
Artcirq a été invité à faire 2 prestations dans le cadre des évènements ‘Kiss the Earth’ organisé par la Co-opérative d’Igloolik et Friends of the North pour la première du film “Chloe & Theo”. Ces performances ont été faites en collaboration avec une nouvelle génération de musiciens: Hayden Panimera, Paul Arnatsiaq, Niel Akittiq, et Isaiah Angutimarik.
  parl.gc.ca  
The Cirque du Soleil is a Quebec institution which started up in Baie-Saint-Paul. Its head offices are still in Quebec although it puts on amazing shows around the world. We can all take great pride in these performances.
J'aimerais aussi faire une correction à l'intention de Jean-Philippe. Jean-Philippe, le Cirque du Soleil est bel et bien une entreprise québécoise qui a débuté à Baie-Saint-Paul et dont le siège social est toujours au Québec, bien qu'il donne des spectacles absolument extraordinaires au plan international dont nous pouvons tous et toutes êtres fiers.
  www.remax-estate.gr  
For the past twenty years, Walter Boudreau has directed numerous ensembles and orchestras in the interpretation of 20th century music, most of these performances being recent works and premieres. He has recorded a dozen albums for Radio Canada International (RCI), the Société nouvelle d’enregistrement (SNE), Polydor and Centrediscs.
Depuis vingt ans, Walter Boudreau dirige de nombreux ensembles et orchestres dans l’interprétation de la musique du 21e siècle, dont une forte proportion d’œuvres récentes et de créations. Il a enregistré une douzaine de disques pour Radio Canada International (RCI), la Société nouvelle d’enregistrement (SNE), Polydor et Centredisques.
  www.shareholder.ru  
The origins of this film came from documents shot during the preparations and the executions of several collectives performances performed by the British group Loophole and the Dutch artist Karel DOING. Using frame by frame, long exposures and optical effects, these performances were manipulated and intensified.
L'origine de ce film provient des documents filmés lors des préparations et de l'exécution de plusieurs performances collectives réalisées par le groupe britannique Loophole et l'artiste hollandais Karel DOING. Au moyen de l'image par image, de longs temps de pose et d'effets optiques, ces performances ont été manipulées et intensifiées. L'essence du cinéma, écriture de lumière, est incarnée comme une hallucination.
  www.expansion.be  
Alexandria, 2 February 2005— The Bibliotheca Alexandrina Arts Center presents this month, a wide array of performances. Among these performances is the play, Al Setara by the great writer Youssef Idris, directed by Thea Dumsch.
Organisant pas moins de 10 concerts par mois, le Centre des Arts de la BA soutient les troupes musicales indépendantes en mettant à leur disposition l’espace et les équipements nécessaires. Ces troupes interprètent des genres musicaux variés, entre autres, le rock oriental, la musique arabe ...
  www.famwest.de  
Because of these performances, all of the laser power can be used without degrading the machining accuracy and hence the cycle time can be reduced. The LS-Scan is controlled by the Lasea machining software, KYLA™ or the LS-HMI.
C’est grâce à ces performances que toute la puissance du laser pourra être utilisée, sans dégrader la précision d’usinage, et donc que le temps de cycle pourra être réduit. Le LS-Scan est contrôlé par le logiciel d’usinage de Lasea, Kyla®
  kuulovalkea.fi  
During the autumn festival Senzokuhachiman Shrine hosts several musicians and performers throughout the day. These performances include music from traditional bamboo flutes and Japanese drums and the music carries its melody throughout the entire park.
Pendant le festival d’automne, le Sanctuaire Senzokuhachiman accueille des musiciens et des artistes. Flûtes de bambou traditionnelles et tambours japonais retentissent dans tout le parc.
  www.sahapat.co.th  
• The duration of these performances can be found in the respective programmes.
Que sont les spectacles de rue (jeudi/vendredi/samedi) ?
  www.antemeta.fr  
Opera, symphony or chamber music - how can a venue ensure perfect acoustic conditions for all these performances? The Carmen active system enables real-time adjustments to the acoustical characteristics of a performance hall.
Concert symphonique, opéra, musique de chambre, comment adapter parfaitement l'acoustique des salles de spectacle à la représentation ? Carmen, système d'assistance à la réverbération, ajuste en temps réel les caractéristiques acoustiques des salles de spectacle prestigieuses. Issue des laboratoires de recherche du CSTB, cette technologie innovante s'adapte également aux petites et moyennes salles de spectacle ainsi qu'aux espaces de répétition avec le système CarmenCita. Les musiciens et les spectateurs sont immergés dans un espace acoustique offrant les meilleures émotions musicales.
  www.fhs.ch  
In the light of these performances, the Board of Directors will propose to the General Meeting on 31 May this year an increase in the dividend of 25%, to 5 francs per bearer share (4 francs in 2009) and one franc per registered share (0.8 franc in 2009).
Au vu de ces performances, le Conseil d'administration proposera, lors de l'assemblée générale du 31 mai prochain, une augmentation du dividende de 25%, à 5 francs par action au porteur (4 francs en 2009) et à un franc par action nominative (0,8 franc en 2009).
  certificates.green4networks.com  
Whether by creating and producing their own dance performances, or performing a piece specially designed for them or a work taken from the repertoire of a professional dance company, students are called on to give their very best. These performances are a showcase that introduces audiences to talented young artists, the next generation of dancers and choreographers.
Par ses programmes de formation, initiale ou continue, le Département de danse de l’UQÀM ouvre aux étudiants toutes les avenues de la danse contemporaine. Baccalauréat, certificat, diplôme d’études supérieures spécialisées, maîtrise ou doctorat en main, chacun pourra s’engager dans une carrière de danseur, de chorégraphe ou d’enseignant en milieu scolaire ou de loisir. Pour les artistes de la danse, un encadrement personnalisé leur offre la possibilité d’enrichir leurs connaissances et de renouveler leur pratique. Expériences marquantes de la formation au Département de danse, les cours spectacles du programme de baccalauréat permettent aux étudiants de repousser leurs limites et d’affiner leurs qualités d’artiste. Que ce soit par la création et la production de leur propre spectacle, par la création d’une œuvre spécialement conçue pour eux ou encore d’une œuvre tirée du répertoire de compagnies d’ici ou d’ailleurs, ils sont appelés à investir le meilleur d’eux-mêmes. Ces spectacles sont des plateformes qui permettent au public d’apprécier de jeunes talents qui sont les reflets de la danse de demain.
  www.firenze-oltrarno.net  
Alexandria, 2 February 2005— The Bibliotheca Alexandrina Arts Center presents this month, a wide array of performances. Among these performances is the play, Al Setara by the great writer Youssef Idris, directed by Thea Dumsch.
Organisant pas moins de 10 concerts par mois, le Centre des Arts de la BA soutient les troupes musicales indépendantes en mettant à leur disposition l’espace et les équipements nécessaires. Ces troupes interprètent des genres musicaux variés, entre autres, le rock oriental, la musique arabe ...
  www.clwydianrangeanddeevalleyaonb.org.uk  
It’s anchored by a star-making turn by Chalamet, and superb supporting work from Hammer (in his most charismatic role to date), as well as nicely non-stereotypical parts for Casar and Stuhlbarg as Elio’s parents. These performances, along with the sumptuous visuals, and Sufjan Stevens’s haunting score make Call me by Your Name one of the year’s best films, and one that simply cannot be missed.
Italie, 1983. Elio (Timothy Chalamet) a 17 ans et passe l'été dans une pittoresque villa avec ses parents (Michael Stuhlbarg & Amira Casar), tous deux professeurs d'université. L'arrivée d'Oliver (Armie Hammer), un étudiant à la maîtrise, vient troubler les plans d'Elio qui se voit forcé de jouer au guide pour le jeune et téméraire Américain. Bien qu'initialement ennuyé par l'entrain débordant d'Oliver, Elio découvre en lui des désirs insoupçonnés et leur hostilité se transforme en flirt passionnel. À la fois grand public et raffinée, l'adaptation de Luca Guadagnino du roman d'amour gai classique d'André Aciman est un des rares films hollywoodiens remplis d'authenticité. La solide performance du jeune Chalamet est soutenue par le jeu impeccable de Hammer dans son rôle le plus charismatique de sa carrière ainsi que par les personnages non-stéréotypés de Casar et Stuhlbarg. Ces prestances accompagnées d'une cinématographie léchée et d'une trame sonore envoûtante composée par Sufjan Stevens confèrent à Call me by Your Name le titre d'un des plus grands films de l'année; à ne pas manquer.
  www.afromix.org  
The "Buena Vista Social Club" name became an umbrella term to describe these performances and releases, and has been likened to a brand label that encapsulates Cuba's "musical golden age" between the 1930s and 1950s.
Le Buena Vista Social Club était un célèbre club de musique de la banlieue de La Havane, à Cuba, qui, dans les années 1940, réunissait les plus célèbres musiciens de musique cubaine. Cinquante ans après sa fermeture, ce nom fut donné à un projet, imaginé par Nick Gold de la maison de disque World Circuit et du guitariste américain Ry Cooder, de réunir dans un même enregistrement des musiciens cubains « campesinos », soneros légendaires des années 1930, 40 et 50, des musiciens d'Afrique de l'Ouest. Coincés à l'aéroport de Paris, les Africains ne pourront pas se rendre à Cuba, et finalement, l'enregistrement de l'album s'effectuera sans eux. L'album fut également nommé Buena Vista Social Club (en l'honneur de ce célèbre Club). Il rencontra un tel succès que le groupe fut incité à se produire sur scène à Amsterdam en 1998, suivi de plusieurs concerts au Carnegie Hall de New York. Le cinéaste Wim Wenders fut sollicité pour les filmer. Il en fit un documentaire, en ajoutant les interviews, effectués à La Havane, des différents musiciens. Le film fut lui aussi intitulé Buena Vista Social Club. Disparu après la révolution cubaine de 1959, le club était situé "Calle 41" entre les n°46 et 48, à Marianao dans la banlieue de la Havane. Lorsque, pour les besoins du film, Ry Cooder, Wim Wenders, et Compay Segundo se rendirent à Marianao pour retrouver son emplacement, les divers témoins ne parvinrent pas à la localiser exactement.
  2 Hits fnaa.ma  
have been selected for the Theaterfestival, and both of these performances have also gained kabinet k recognition abroad. Since 2016, kabinet k has had a structural partnership with hetpaleis (Antwerp).
kabinet k s’est également fait un nom à l’étranger. Depuis 2016, kabinet k collabore de manière structurelle avec hetpaleis (Anvers).
  www.masterandmargarita.eu  
There are no human performers in these performances. The creations are the ticking, ringing, spinning and whirring stars of the show as an exploration of our perceptions of live theatre, as well as an exhibition of craftsmanship.
Dans les spectacles vous ne voyez pas d'artistes humains. Les créations sont eux-mêmes les étoiles vibrantes, sonnantes, vrombissantes et rotantes de l'exposition qui explore votre perception et qui montre un métier admirable. Il n'y a pas besoin d'intervention humaine. Le public est assis dans un auditorium, équipé de jumelles, et regarde les images animées, accompagnées d'une chanson folklorique, d'un pot-pourri classique ou des effets sonores effrayants. Une des œuvres est une interprétation du
1 2 Arrow